Imnos este tin Eleftherian

Ύμνος εις την Ελευθερίαν Imnos este tin Eleftherian Imn la libertate
Compozitorul imnului Dionysios Solomos
Muzică
Compozitor	Nikolaos Mantzaros
Epoca compoziției	1823–1864
Text grecesc
Autor	Dionysios Solomos
ascult
( fișier info )
Manual

L 'Hymn to Freedom ^[1] (în greacă modernă : Ύμνος εις την Ελευθερίαν ^[2] ; Ýmnos is tin Eleftherían; [Imnos Is tin e̞ˌle̞f͡θe̞ri.ɐn] ) se numește Ethnikos Ýmnos tis Ellinikis Dimokratias Εθν τν literalmente imnul național al Republicii Elene ^[3] , precum și statul cipriot , ^[4] exact la fel pentru ambele entități de stat, în text și muzică. ^[5] ^[6] ^[7]

Istorie

Textul este compus din primele două strofe ale poemului omonim compus în mai 1823 de Dionysios Solomos (1798–1857), și apoi pus în muzică în 1828 de Nikolaos Mantzaros (1795–1873); a fost adoptat ca imn oficial al Greciei în 1864 de către regele George I , în etapele realizării independenței naționale în lupta împotriva turcilor. ^[5]

A fost apoi adoptat ca imn național cipriot în 1966,^[8] după ce ciprioții turci s-au desprins de guvern, într-o perioadă oarecum tulbure, în care o puternică mișcare naționalistă a avut tendința de a promova unirea Ciprului cu Grecia. Acesta este unul dintre puținele cazuri din lumea națiunilor care utilizează același imn național, dar în mod specific singurul caz din lumea celor două națiuni care utilizează același text și muzică.

Text

Text grecesc

Greacă monofonică (1976 - prezent)	Greacă polifonică (1823–1976)	Transliterație	Transcriere AFI
Σε γνωρίζω από την κόψη Του σπαθιού την τρομερή, Σε γνωρίζω από την όψη, Που με βιά μετράει τη γη. Απ 'τα κόκκαλα βγαλμένη Των Ελλήνων τα ιερά, 𝄆 Και σαν πρώτα ανδρειωμένη, Χαίρε, ω χαίρε, ελευθεριά! 𝄇 ^[9] ^[10] ^[11]	Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή, Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι, Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ. Ἀπ 'τὰ κόκκαλα βγαλμένη Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά, 𝄆 Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη, Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά! 𝄇	Se gnorìzo apò tin còpsi, Tu spathiù tin tromerì. Se gnorìzo apò tin òpsi, Pu me vià metrài ti gi. Ap 'ta còccala vgalméni, Ton Ellìnon o va lua. 𝄆 Există san pròta andrioméni, Chère, o chère, Eleftherià! 𝄇	[ˌS̠e̞ ɣno̞ˈɾiz̠o̞‿ɐˌpo̞ tiŋ ˈko̞p͡s̠i] [ˌTu s̠pɐˈθçu tin ˌtro̞me̞ˈɾi ǀ] [ˌS̠e̞ ɣno̞ˈɾiz̠o̞‿ɐˌpo̞ tin ˈo̞p͡s̠i ǀ] [ˌPu me̞ ˈvʝä me̞ˌträj ˌti ˈʝi ‖] [ˌⱯp tɐ ˈko̞kɐˌlä vɣɐlˈme̞ɲi] [ˌTo̞n e̞ˈlino̞n ˌtɐ je̞ˈɾä ǀ] 𝄆 [ˌce̞ s̠ɐm ˈpro̞tɐ‿ɐn̪ˌðrjo̞ˈme̞ɲi ǀ] [ˈÇe̞ɾe̞‿o̞ ˈçe̞ɾe̞ ǀ e̞ˌle̞f͡θe̞ɾˈʝä ‖] 𝄇]

Adaptat în limba engleză

Rudyard Kipling (1918)
Primul verset
Te-am cunoscut din vechime, O, divin restaurat, La luminile ochilor tăi, Și lumina Sabiei tale.
Al doilea vers
Din mormintele celor uciși, Va învinge vitejia ta, 𝄆 în timp ce te salutăm din nou, Bună ziua, Libertate! Grindină! ^{12 [12]}

Traducere în italiană

Te recunosc din tăietură

Groaznic de sabia ta,

Te recunosc din fața ta

Care definește cu pasiune pământul.

Ridicat din oase

Sacru dintre greci,

Și la fel de curajos ca înainte,

Ave, sau ave, libertate.

Conexiuni

Notă

^ Caterina Tiktopoulou, Dionisios Solomòs - Imnul libertății și traducerile sale , în Foroellenico , n. 49, VI, p. 27.
^ În katharevοusa : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν; Hýmnos eis tḕn Eleutherían
^ Εθνικός Ύμνος presidency.gov.cy , 30.05.2011
^ Președinția Republicii Cipru - The National Anthem presidency.gov.cy
^ ^A ^b Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και ... βέββης ιλτης άλλες ιλίας ιίανας ιλίας ιλτλες ιίανας ιίανας ιλίας ιίανες tanea.gr , 25-09-2010 . Ta Nea. "Ο" Ύμνος προς την Ελευθερίαν »του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας .“
^ Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο Τομαδάκη, Κωστούλα. La Pontiki , 22.11.2010 . "În 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο" Ύμνος προς την Ελευθερίαν »καθιρώθηκεκεκη εθςν εθν
^ Εφημερίδα της Κυβερνήσεως - Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως 2012-09-14 . Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού. "Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ . Σολωμού" Ύμνος προς την Ελευθερίαν "του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη."
^ Președinția Republicii Cipru - Imnul Național , la presidency.gov.cy . Accesat la 14 februarie 2011 (arhivat dinoriginal la 21 august 2011) . ( EN )
^ Ύμνος εις την Ελευθερίαν stixoi
^ Ύμνος εις την Ελευθερίαν sansimera
^ [1] Limba greacă, Modernă. Papaloizos, Theodore.
^ National Anthem Presidency.gr