Bielarusia mea
| Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь Dziaržawny himn Respubliki Bjelarusj | |
|---|---|
 | |
| Muzică | |
| Compozitor | Niescier Sakałoŭski |
| Nuanţă | F major |
| Tipul compoziției | Imn patriotic |
| Epoca compoziției | 1944 |
| Prima alergare | 2 iulie 2002 |
| Text în bielorusă | |
| Autor | Uladzimir Karyzna |
| ascult | |
L „Imn al statului al Republicii Belarus ( Belarus : Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь ? , Transliterat : Dzjaržawny himn Respubliki Bjelarusj), de asemenea , cunoscut sub numele meu, bielarusy (în bielorusă : Мы, беларусы ? ., Lett Noi, belarușii) este imnul național al Belarusului . Odată cu independența țării față de Uniunea Sovietică , imnul a fost ușor modificat și trimiterile la perioada comunistă au fost eliminate.
Istorie
Imnul RSS din Belarus
„My, Bielarusy” a fost inițial folosit ca imn al Republicii Socialiste Sovietice din Belarus din 24 februarie 1955. Un text scris de Mikhas Klimkovich a fost apoi adăugat la imnul compus de Niescier Sakałoŭski . A fost prezentat în fața unui juriu în 1944, dar a fost adoptat abia după unsprezece ani, în urma unor modificări. [1] În 1995, o comisie parlamentară a propus să ia poezia „ Mahutny Boža ” [N 1] a Natallia Arsiennieva ca imn național, dar propunerea nu a fost urmărită. [2]
Imnul Republicii Belarus
Până în 2002 singura mențiune legală a unui imn național conform legii bieloruse se găsea în Constituție : articolul 19 din prima secțiune prevede că „Simbolurile Republicii Belarus ca stat suveran sunt steagul său, emblema și imnul său național . " Deși Constituția le-a sancționat existența, simbolurile Republicii ar fi trebuit definite prin lege. [3] O lege care specifica ce a fost imnul național nu a fost adoptată până la 18 iulie 2002, ziua în care a intrat în vigoare decretul prezidențial numărul 350. Scopul decretului a fost stabilirea compoziției muzicale și a textului său, precum și cum, când și unde ar trebui să fie jucat. [4]
Potrivit ziarului Sovetskaya Belorussiya , președintele Aljaksandr Lukašėnka a luat decizia sa despre imn la 12 iunie 2002, programându-și prima reprezentație pe 3 iulie a aceluiași an pentru ziua independenței Belarusului , o sărbătoare națională. Prima reprezentație, însă, a avut loc cu o zi înainte, 2 iulie, la un concert organizat de guvern cu ocazia sărbătorilor. [5] Odată cu decretul prezidențial, Lukašėnka a făcut mici modificări la imn, eliminând referințele la Rusia , Vladimir Lenin și Partidul Comunist al Uniunii Sovietice , dar păstrând tema prieteniei între popoare și compoziția muzicală originală a lui Sakałoŭski, pentru continuitate istorică și pentru calitatea și popularitatea sa. [5] [6]
Titlul provine de la primul rând al textului. Textul a fost realizat dintr-o poezie a lui Michas 'Klimkovič (1899-1954), revizuită și corectată într-un mod mai contemporan de Uladzimir Ivanovič Karyzna (1950).
Text în chirilic
- Мы, беларусы - мірныя людзі,
- Сэрцам адданыя роднай зямлі,
- Шчыра сябруем, сілы гартуем
- Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
- Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
- Слаўся, народаў братэрскі саюз!
- Наша любімая маці-Радзіма,
- Вечна жыві і квітней, Беларусь!
- Разам з братамі мужна вякамі
- Мы баранілі родны парог,
- У бітвах за волю, бітвах за долю
- Свой здабывалі сцяг перамог!
- Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
- Слаўся, народаў братэрскі саюз!
- Наша любімая маці-Радзіма,
- Вечна жыві і квітней, Беларусь!
- Дружба народаў - сіла народаў -
- Наш запаветны, сонечны шлях.
- Горда ж узвіся ў ясныя высі,
- Сцяг пераможны - радасці сцяг!
- Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
- Слаўся, народаў братэрскі саюз!
- Наша любімая маці-Радзіма,
- Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Text transliterat
Transliterație oficială
- My, bielarusy - mirnyja liudzi,
- Sėrcam addanyja rodnaj ziamli,
- Ščyra siabrujem, sily takejem
- My ŭ pracavitaj, voĺnaj siami.
- Slaŭsia, ziamli našaj svetlaje imia,
- Slaŭsia, narodaŭ bratėrski sajuz!
- Naša liubimaja maci-Radzima,
- Viečna žyvi i kvitniej, Bielarus '
- Razam z bratami mužna viakami
- Baranili Rodny Paroh,
- U bitvach za Flightsu, bitvach za doliu
- Svoj zdabyvali sciah pieramoh!
- Slaŭsia, ziamli našaj svetlaje imia,
- Slaŭsja, narodaj bratėrski sajuz!
- Naša liubimaja maci-Radzima,
- Viečna žyvi i kvitniej, Bielarus '
- Družba narodaŭ - sila narodaŭ
- Naš zapavietny, soniečny šliach.
- Horda ž uzvisia ŭ jasnyja vysi,
- Sciah pieramožny - radasci sciah!
- Slaŭsia, ziamli našaj svetlaje imia,
- Slaŭsia, narodaj bratėrski sajuz!
- Naša liubimaja maci-Radzima,
- Viečna žyvi i kvitniej, Bielarus '
Notă
Explicativ
- ^ Literal, în italiană: O Doamne atotputernic.
Surse
- ^ ( RU ) Vitaly Sklaban, Когда авторы будут вскрыты ... , pe sb.by. Adus la 9 noiembrie 2020 (depus de „url original 30 iulie 2012).
- ^ (RO) Imnul național al Belarusului , pe belarus-misc.org. Adus la 9 noiembrie 2020 (depus de „Adresa URL originală 12 octombrie 2008).
- ^ (RO) Secțiunea I: Principiile sistemului constituțional , pe president.gov.by. Adus la 9 noiembrie 2020 (depus de „url original 16 februarie 2008).
- ^ ( BE ) Аб Дзяржаўным гімне Рэспублікі Беларусь , pe president.gov.by . Adus la 9 noiembrie 2020 (depus de „url original 4 martie 2008).
- ^ a b ( RU ) Актуально , pe sb.by. Adus la 10 noiembrie 2020 (Arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
- ^ ( RU ) Государственные символы , pe belarus.by . Adus pe 10 noiembrie 2020 .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre My, belarusy
linkuri externe
- Fișier audio al imnului din Belarus (Real Player) ( ram ), la news.bbc.co.uk.
- Pagina oficială a imnului bielorus (ru) , la president.gov.by . Adus la 22 iulie 2005 (arhivat din original la 11 decembrie 2005) .
