Turba philosophorum
| Turba philosophorum | |
|---|---|
| Titlul original | Turba philosophorum |
 | |
| Autor | străin |
| Prima ed. original | Al 13-lea |
| Tip | înţelept |
| Subgen | cosmologie |
| Limba originală | latin |
| Personaje | filosofi greci antici |
Două lucrări distincte sunt cunoscute sub titlul de Turba philosophorum (Turba filosofilor): așa-numita Turba latină și Turba galică . Subiectul textelor este alchimia ; textele datează din Evul Mediu târziu dintr-un original arab.
Turba latină
Prima este o lucrare în latină care datează de obicei din secolul al XIII-lea , traducere evidentă dintr-un original arab. Este o serie de discursuri, atribuite unui anumit număr de filozofi printre care îi putem recunoaște pe cei din tradiția greacă, care discută între ei principiile alchimiei folosind pe larg tradiția cosmologică a filosofiei grecești.
Istoricul științei și orientalistul Julius Ruska (1867-1949), care a identificat mai întâi originea arabă a scrierii [1] , a plasat-o mai întâi într-o perioadă mare de timp cuprinsă între secolele IX și XI. Henry Ernest Stapleton (1878-1962) a remarcat însă că unele pasaje ale Turba erau prezente în lucrarea unui alchimist arab din secolul al X-lea, Ibn Umail. Abia mai târziu, odată cu analiza aprofundată a orientalistului Martin Plessner (1900-1973) [2] , ne-am dat seama că textul Turba a dezvăluit o coerență și o unitate compozițională, pentru care fiecare lucrare care conținea citate și comparații cu aceasta a fost să te consideri posterior. De când Ibn Umail murise în 960, compoziția Turba ar putea fi plasată în mod rezonabil în jurul anului 900. Plessner speculează că ar putea fi forma în care o carte a disputelor și întâlnirilor filozofilor alchimistului Akhnim (Panopolis) a ajuns la Uthmàn Ibn Suwaid, activ în jurul anilor 1900.
La Turba trădează un autor cult care stăpânește cu încredere cosmologia greacă și conceptele sale fundamentale.
Poemul a avut o tradiție manuscrisă largă și multiformă și astăzi recunoaștem, în funcție de numărul de discursuri incluse în text și de diferențele stilistice și structurale precise, cel puțin trei versiuni diferite ale textului. Astfel de versiuni se reflectă uneori și în variantele tradiției tipărite considerabile, care începe cu editio princeps din Basel din 1572 [3] .
Turba galică
A doua lucrare care circulă sub numele de Turba philosophorum este în franceză. Este, de asemenea, cunoscut cu titlul de Turba philosophorum ou code de verité enarte (sau Tourbe des Philosophes ou code de verité enarte ) și este adesea identificat sintetic cu numele de Turba galică .
Studiată inițial de Paulette Duval [4], Turba galică a fost ulterior analizată mai sever de Didier Kahn [5] , care a negat o parte importantă din concluziile la care a ajuns Duval.
În prezent, o origine franceză este atribuită Turbei galice pentru a fi plasată în secolul al XV-lea, de un autor creștin cu tendințe neo-platonice evidente.
În aceeași lucrare citată, Didier Kahn analizează comparativ textul turbei latine și al turbei galice, ajungând la concluzia derivării acestuia din urmă la prima: aproximativ 50% din textul turbei galice provine de fapt din traducere destul de liberă sau parafrază a textului latin (poate dintr-un text latin foarte corupt pe care nu îl cunoaștem). Restul provine din alte surse, doar parțial identificabile.
Turba galică a avut, de asemenea, o tradiție semnificativă atât în manuscris, cât și în tipar, și trebuie într-adevăr să fie considerată printre cele mai influente texte ale alchimiei renascentiste . Prima ediție tipărită este aceea în Trois traitez de la philosophie naturelle, non encore imprimes; sçavoir, la Turbe des philosophes, qui est appelee Le code de verité en art autre que la latine, plus, La parole delaissee de Bernard Trevisan, et un petit traicté, tres-ancien, iettulé, Les douze porte d'alchymie, autres celles de Ripla , Paris, par Iean Sara 1618.
Notă
- ^ Julius Ruska, Turba philosophorum: Ein Beitrag zur Geschichte der Alchemie , Berlin, J. Springer, 1931
- ^ M. Plessner, The place of the Turba Philosophorum in the Development of Alchemy , Isis , Vol. 45, No. 4 (Dec., 1954), pp. 331-338. M. Plessner, The Turba Philosophorum, un raport preliminar despre trei Cambridge MSS , în Ambix vol. VII nr. 3, octombrie 1959, pp. 159-163. M. Plessner, Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Uberlieferung: Studien zu Text und Inhalt der "Turba philosophorum" ...; nach dem Manuskript ediert von Felix Klein-Franke , Wiesbaden: F. Steiner,
- ^ Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive turba philosophorum , Basileae: apud Petrum Pernam, 1572)
- ^ Paulette Duval, La Turba Philosophorum Gallica. Ediția versiunii franceze a Turba Philosophorum, d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale, avec un commentaire . În Les Cahier de Fontenay nr. 33, „Alchimie, mystique & traditions populaires”, decembrie 1983, pp. 9-67. Duval ajunge să identifice o origine castiliană a textului, atribuindu-l în a doua jumătate a secolului al XII-lea
- ^ Didier Kahn, The Turba philosophorum and its French version (XV th C.) , în Chymia: Science and Nature in Medieval and Early Modern Europe , editat de Miguel López Pérez. Didier Kahn și Mar Rey Bueno, Cambridge Sholars Publishing, 2010, pp. 70 - 114.
Bibliografie
- E. John Holmyard, Istoria alchimiei , Sansoni, Florența 1972, pp. 85-89. (ed. originală John Holmyard, Alchemy (Penguin Books 1957, pp. 80 și următoarele).
- Paulette Duval, La Turba Philosophorum Gallica. Ediția versiunii franceze a Turba Philosophorum, d'après le manuscrit de la Bibliothèque Nationale, avec un commentaire . În Les Cahier de Fontenay nr. 33, „Alchimie, mystique & traditions populaires”, decembrie 1983, pp. 9-67.
- Didier Kahn, The Turba philosophorum și versiunea sa franceză (XV sec .) , În Chymia: Știință și natură în Europa medievală și modernă timpurie , editat de Miguel López Pérez. Didier Kahn și Mar Rey Bueno, Cambridge Sholars Publishing, 2010, pp. 70 - 114.
- Arisleo, Turba filosofilor: urmată de un discurs anonim despre Turba , editat de Paolo Lucarelli, Edizioni Mediterranee, Roma 1997 ISBN 88-272-0222-6
linkuri externe
- Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi authores, sive turba philosophorum , Basileae: apud Petrum Pernam, 1572 , prima ediție tipărită a Latin Turba pe E-Rara.
- Trois traitez de la philosophie naturelle, non encore imprimes; sçavoir, la Turbe des philosophes, qui est appelee Le code de verité en art autre que la latine, plus, La parole delaissee de Bernard Trevisan, et un petit traicté, tres-ancien, iettulé, Les douze porte d'alchymie, autres celles de Ripla , Paris, par Iean Sara 1618 . Prima ediție tipărită a Turba Gallică.
- Turba Philosophorum (Turba Gallica) sau Codul adevărului , traducerea italiană completă, cu introducere și note, a textului Turba galică preluată din cel mai vechi manuscris cunoscut, doamna 7147 a Bibliothèque Nationale franceză, datată 1537.
- ( FR ) [1] Textul francez al Turba Philosophorum a fost larg comentat.
- ( RO ) [2] Text în limba engleză pe site-ul web alchimiei lui Adam McLean.
