Imnos este tin Eleftherian
Ύμνος εις την Ελευθερίαν Imnos este tin Eleftherian Imn la libertate | |
---|---|
Compozitorul imnului Dionysios Solomos | |
Muzică | |
Compozitor | Nikolaos Mantzaros |
Epoca compoziției | 1823–1864 |
Text grecesc | |
Autor | Dionysios Solomos |
ascult | |
L 'Hymn to Freedom [1] (în greacă modernă : Ύμνος εις την Ελευθερίαν [2] ; Ýmnos is tin Eleftherían; [Imnos Is tin e̞ˌle̞f͡θe̞ri.ɐn] ) se numește Ethnikos Ýmnos tis Ellinikis Dimokratias Εθν τν literalmente imnul național al Republicii Elene [3] , precum și statul cipriot , [4] exact la fel pentru ambele entități de stat, în text și muzică. [5] [6] [7]
Istorie
Textul este compus din primele două strofe ale poemului omonim compus în mai 1823 de Dionysios Solomos (1798–1857), și apoi pus în muzică în 1828 de Nikolaos Mantzaros (1795–1873); a fost adoptat ca imn oficial al Greciei în 1864 de către regele George I , în etapele realizării independenței naționale în lupta împotriva turcilor. [5]
A fost apoi adoptat ca imn național cipriot în 1966,[8] după ce ciprioții turci s-au desprins de guvern, într-o perioadă oarecum tulbure, în care o puternică mișcare naționalistă a avut tendința de a promova unirea Ciprului cu Grecia. Acesta este unul dintre puținele cazuri din lumea națiunilor care utilizează același imn național, dar în mod specific este singurul caz din lumea a două națiuni care utilizează același text și aceeași muzică.
Text
Text grecesc
Greacă monofonică (1976 - prezent) | Greacă polifonică (1823–1976) | Transliterație | Transcriere AFI |
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι | Se gnorìzo apò tin còpsi, | [ˌS̠e̞ ɣno̞ˈɾiz̠o̞‿ɐˌpo̞ tiŋ ˈko̞p͡s̠i] |
Adaptat în limba engleză
Rudyard Kipling (1918) | ||
---|---|---|
Primul verset | ||
Te-am cunoscut din vechime, | ||
Al doilea vers | ||
Din mormintele celor uciși, |
Traducere în italiană
- Te recunosc din tăietură
- Groaznic de sabia ta,
- Te recunosc din fața ta
- Care definește cu pasiune pământul.
- Ridicat din oase
- Sacru dintre greci,
- Și la fel de curajos ca înainte,
- Ave, sau ave, libertate.
Conexiuni
- Text integral în scriere politonică
- Text complet în scriere monotonă cu traducere poetică italiană pe față
Notă
- ^ Caterina Tiktopoulou, Dionisios Solomòs - Imnul libertății și traducerile sale , în Foroellenico , n. 49, VI, p. 27.
- ^ În katharevοusa : Ὕμνος εἰς τὴν Ἐλευθερίαν; Hýmnos eis tḕn Eleutherían
- ^ Εθνικός Ύμνος presidency.gov.cy , 30.05.2011
- ^ Președinția Republicii Cipru - The National Anthem presidency.gov.cy
- ^ A b Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Άγνωστου Στρατιώτη και ... βέββης ιλτης άλλες ιλίας ιίανας ιλίας ιλτλες ιίανας ιίανας ιλίας ιίανες tanea.gr , 25-09-2010 . Ta Nea. "Ο" Ύμνος προς την Ελευθερίαν »του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας .“
- ^ Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο Τομαδάκη, Κωστούλα. La Pontiki , 22.11.2010 . "18ο 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο" Ύμνος προς την Ελευθερίαν »καθιρώθηκεκεκη εθν εθν
- ^ Εφημερίδα της Κυβερνήσεως - Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως 2012-09-14 . Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού. "Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ . Σολωμού" Ύμνος προς την Ελευθερίαν "του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη."
- ^ Președinția Republicii Cipru - Imnul Național , la presidency.gov.cy . Accesat la 14 februarie 2011 (arhivat dinoriginal la 21 august 2011) . ( EN )
- ^ Ύμνος εις την Ελευθερίαν stixoi
- ^ Ύμνος εις την Ελευθερίαν sansimera
- ^ [1] Limba greacă, Modernă. Papaloizos, Theodore.
- ^ National Anthem Presidency.gr
Elemente conexe
- Corul Rosarte a interpretat imnul la ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice Speciale din 2011
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Imnos is tin Eleftherian
linkuri externe
- ( EN ) Imnos este tin Eleftherian , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.