Mazurek Dąbrowskiego
Această intrare sau secțiune despre subiectele compozițiilor muzicale și Polonia nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Mazurek Dąbrowskiego | |
|---|---|
 | |
| Text polonez | |
| Titlul original | Pieśń Legionów Polskich we Włoszech |
| Autor | Józef Wybicki |
| Epocă | Iulie 1797 |
| ascult | |
Mazurek Dąbrowskiego (Mazurka lui Dąbrowski) este denumirea prin care este cunoscută și melodia Pieśń Legionów Polskich we Włoszech (Cântarea legiunilor poloneze din Italia), imnul național polonez .
Istorie
Imnul a fost scris în iulie 1797 în Reggio Emilia de Józef Wybicki (1747-1822), locotenent în armata poloneză a generalului Jan Henryk Dąbrowski ; acesta din urmă, din exilul său la Paris , adunase o armată de aproximativ 1500 de soldați cu câteva luni mai devreme, împărțită în unități de infanterie și cavalerie , cu care s-a alăturat lui Napoleon în Campania italiană. De fapt, generalul francez le-a promis polonezilor că patria lor va recăpăta libertatea dacă ar lupta alături de el împotriva Rusiei , Austriei și Prusiei , care în 1795 împărțiseră teritoriul polonez.
Departamentele din Dąbrowski au intrat în Reggio Emilia de la Porta San Pietro între 30 iunie și 2 iulie 1797 , pentru a înăbuși revoltele provocate de aristocrați împotriva Republicii Cispadana nou-născută; în urma sărbătorilor pentru succesul expediției militare, locotenentul a scris mazurca, pentru a celebra valoarea comandantului și a cânta dragostea pentru patria îndepărtată. Aici, ca să spun adevărul, lucrurile nu sunt complet clare; după unele muzică și text sunt de Wybicki, dar după alții muzica este a colegului său Michał Kleofas Ogiński (1765-1833).
Prima execuție publică, sub forma unei serenade, a avut loc pe străzile din Reggio Emilia, sub palatul episcopal unde stăteau Dąbrowski și ofițerii săi, în noaptea dintre 10 și 11 iulie 1797 . Muzica este captivantă, exaltantă, până la punctul în care, deși a rămas un cântec patriotic fundamental pentru polonezi, în 1834 poetul slovac Samo Tomasik a inserat un nou text, Hej slovan i ( Hei, slavi ), care s-a răspândit în toate națiunile slavice cu diverse traduceri, devenind de fapt un imn pan-slav, precum și imnul național iugoslav din 1943 până în 2006. Piesa a fost adoptată oficial de Polonia ca imn național în 1926 .
Sărbătoririle pentru 200 de ani de la nașterea imnului au avut loc la Reggio Emilia la 5 iulie 1997 , în prezența autorităților poloneze de rang înalt civil, militar și religios.
Text
Textul original are doar mici diferențe față de textul actual; de exemplu, se observă inversarea strofelor a doua și a treia și a unor cuvinte din cor. Este un imn cu un text simplu și puternic patriotic, o chemare la arme ca deja în Marsiliază (și mai târziu, de exemplu, în imnul Mameli ); comparativ cu imnul francez, este însă mai puțin sumbru, poate mai concentrat pe un sentiment de speranță și pe așteptările de libertate, decât pe imagini și viziuni brute care evocă violența.
Incipitul imnului Jeszcze Polska nie zginela (Polonia nu a dispărut încă) se referă la împărțirea națiunii în 1795 între cele trei puteri din jur, în timp ce în refren Marsz, marsz, Dąbrowski, z ziemi włoskiej do Polski (Marching, Dąbrowski , de la țara italiană la Polonia) militarii l-au incitat pe general să-i îndrume cât mai curând posibil spre patrie. Această citată din Italia este interesantă, deoarece în versul al cincilea al imnului italian, Polonia este citată: „deja sângele Italiei și sângele polonez au băut cu cazacii, dar inima i-a ars”. Cazul, citarea dublă Italia-Polonia în imnurile respective este unic în lume.
Textul imnului național
1. Jeszcze Polska nie zginęła
Kiedy my żyjemy,
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.
2. Przejdziem Wisłę,
Przejdziem Wartę,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
(Întârziere)
3. Jak Czarniecki do Poznania,
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania,
Wrócimy się przez morze.
(Întârziere)
4. Mówi ojciec do swej Basi,
ały zapłakany -
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
(Întârziere)
Traducere în italiană
1. Polonia nu va muri
atâta timp cât trăim
Ce ne-a luat violența străină
noi cu sabia ne vom recupera.
Martie, marș Dąbrowski
de pe pământul italian în Polonia
Sub comanda ta
ne vom uni ca popor!
2. Vom traversa Vistula
Vom traversa Varta
Vom fi polonezi
Bonaparte ne-a dat exemplul
Cum trebuie să câștigăm
(Întârziere)
3. Ca și Czarniecki din Poznań
După ocuparea Suediei
Pentru a recâștiga patria
S-a întors traversând marea
(Întârziere)
4. Părintele i-a spus Basiei sale
In lacrimi
- Ascultă-mă, ar putea fi a noastră
Tobe joacă -.
Textul versiunii Wybicki
Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoski
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.
Jak Czarnecki do Poznania
wracał się przez morze
dla ojczyzny ratowania
po Szwedzkim rozbiorze.
(Întârziere)
Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę
będziem Polakami
dał nam przykład Bonaparte
jak zwyciężać mamy.
(Întârziere)
Niemiec, Moskal nie osiądzie,
gdy i jąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
y ojczyzna nasza.
(Întârziere)
Już tam ociec do swej Bases
mówi zapłakany:
"słuchaj jeno, pono nasi
biją w tarabany.
(Întârziere)
Na to wszystkich jedne głosy:
"Dosyć tej niewoli
mamy Racławickie Kosy,
Kosciuszkę, Bóg pozwoli.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mazurek Dąbrowskiego
