Kwaidan: Povești și studii despre lucruri ciudate
| Kwaidan: Povești și studii despre lucruri ciudate | |
|---|---|
| Autor | Lafcadio Hearn |
| Prima ed. original | 1904 |
| Tip | povești |
| Limba originală | Engleză |
Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (Kwaidan. Stories and Studies of Strange Things, deseori prescurtat Kwaidan) este o carte a lui Lafcadio Hearn care prezintă mai multe povești japoneze de fantome și un scurt studiu al insectelor . Ulterior a fost folosit ca bază pentru un film numit Kwaidan de Masaki Kobayashi în 1965 .
Kaidan (怪 談? ) Sau kwaidan este un termen japonez pentru „poveste cu fantome ”.
Povești
Hearn afirmă în introducerea sa la prima ediție a cărții, pe care a scris-o la 20 ianuarie 1904 , cu puțin timp înainte de moartea sa, că majoritatea acestor povești au fost traduse din texte japoneze vechi (probabil cu ajutorul soției sale, Setsu Koizumi) . El afirmă, de asemenea, că una dintre povești - Yuki-onna - i-a fost spusă de un fermier din provincia Musashi și că a sa, din câte știa, a fost prima transcriere. Riki-Baka se bazează pe una dintre experiențele personale ale lui Hearn. Deși nu afirmă acest lucru în introducerea sa, Hi-Mawari - printre ultimele narațiuni ale volumului - pare a fi un memento al unei experiențe din copilăria sa (diferențându-se de aproape toate celelalte, este scrisă la prima persoană și setată în Țara Galilor rurale).
- Povestea lui Mimi-nashi Hōichi
- Oshidori
- Povestea lui O-Tei
- Ubazakura
- Diplomaţie
- A unei oglinzi și a unui clopot
- Jikininki
- Mujina
- Rokurokubi
- Un secret mort
- Yuki-onna
- Povestea lui Aoyagi
- Jiu-Roku-Zakura
- Visul lui Akinosuke
- Riki-Baka
- Salut-Mawari
- Hōrai
Studii privind insectele
În ultima jumătate a cărții, Hearn prezintă colecții de superstiții chinezești / japoneze și gândurile sale personale asupra diferiților membri ai lumii insectelor .
- Fluturi : personificare a sufletului uman.
- Tantarii : Karmice reîncarnare de oameni lacomi sau geloși sub formă de Jiki-ketsu-gaki sau „sange-potabila preta “.
- Furnicile : superioare omenirii în ceea ce privește castitatea , etica , structura socială , longevitatea și evoluția .
Traduceri în italiană
- Kwaidan : Povești ciudate, trad. de Bartolomeo Balbi, Veneția, Extremul Orient, 1923; apoi Povești ciudate, Roma, De Carlo, Consorțiul editorial italian, 1943
- Kwaidan: povești cu fantome japoneze, editat de Attilio Brilli , Milano, Il saggiatore, 1983
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things , pe Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Ediții și traduceri ale lui Kwaidan: Povești și studii de lucruri ciudate , pe Progetto Gutenberg .
- ( RO ) Ediție digitalizată a cărții Sacred-Texts.com .
