Brabançonne
Această intrare sau secțiune despre subiectele compozițiilor muzicale și Belgia nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Brabançonne Imn național belgian | |
|---|---|
 | |
| Informații generale | |
| Țară |  Regatul Belgiei |
| Limbi | limba franceza Olandeză |
| Compoziție poetică | |
| Text francez | |
| Titlu | Qui aurait dit de arbitraire |
| Autor | Alexandre Dechet [1] |
| Epocă | 1830 [1] |
| Text olandez | |
| Autor | Robert Herremann |
| Compoziție muzicală | |
| Scor | |
| Autor | François Van Campenhout |
| Epocă | 1830 |
| Audio | |
La Brabançonne ( Cântecul Brabantului sau La Brabantina ) este imnul național belgian .
Istorie
Potrivit legendei, imnul s-a născut în septembrie 1830 cu titlul Qui aurait dit de arbitraire de Alexandre Dechet , un tânăr revoluționar cu ascendență franceză. Acesta din urmă a fost poreclit Jenneval și ar fi citit textul în timpul unei întâlniri la cafeneaua L'Aigle d'Or .
A fost un actor teatral care, în 1830 , a fost responsabil pentru revoluția care urma să aducă Belgia la independența față de Regatul Unit al Olandei . În timpul războiului de independență , Jenneval a fost ucis. Muzica imnului, combativă și mândră, aproape o imitație a marseillezei din care este clar inspirată, a fost compusă în schimb de François Van Campenhout . A fost interpretat pentru prima dată în septembrie 1830 .
În 1860 , versurile și muzica au fost adaptate de prim-ministrul Charles Rogier pentru a atenua atacurile lui Jenneval asupra prințului olandez de Orange . Adaptările ulterioare ale aranjamentelor au fost atât de numeroase încât, la 5 iunie 1873, ministrul belgian de război a ajuns să prescrie muzicienilor militari să rămână la o versiune aranjată de Bender, pe atunci inspector muzical al armatei belgiene.
În 1980 a fost adoptat și textul flamand de Robert Herremann.
Imnul belgian este citat, în mișcare lentă, în piesa orchestrală Berceuse hèroique („ Cântec de leagăn eroic”) de Claude Debussy în omagiu belgianului căzut în Primul Război Mondial .
Din 1885 până în 1960 a fost imnul oficial al Congo Belgian ca colonie a Belgiei .
Text
limba franceza
- Ô (Noble) Belgique, ô mère chérie,
- À toi nos cœurs, à toi nos bras,
- À toi notre sang, ô Patrie!
- Nous le jurons tous, tu vivras!
- Tu vivras toujours grande et belle
- Et ton invincible unité
- Aura pour devise immortelle:
- "Le Roi, la Loi, la Liberté!" (ter) (× 3)
limba germana
- O liebes Land, o Belgiens Erde,
- Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
- Dir unser Blut, der Heimaterde,
- Dir-ul lui Wir schwören sau Vaterland!
- Deci blühe froh in voller Schöne,
- Zu der die Freiheit Dich erzog,
- Und fortan singen Deine Söhne:
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
Olandeză
- O dierbaar België, O heilig land der vaad'ren
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
- Aanvaard ons hart en het bloed van onze ad'ren,
- Wees ons doel in arbeid en in strijd.
- Bloei, sau land, in eendracht niet te breken;
- Wees immer u zelf en ongeknecht,
- Het woord getrouw, dat ge onbevreesd: moogt spreken:
- "Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht."
Versiune trilingvă
- O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
- Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
- À toi notre sang, ô Patrie!
- Nous le jurons tous, tu vivras!
- Deci blühe froh in voller Schöne,
- zu der die Freiheit Dich erzog,
- und fortan singen Deine Söhne:
- Le Roi, la Loi, la Liberté!
- Het woord getrouw, dat g 'onbevreesd moogt spreken,
- "Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!"
- "Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
- "Le Roi, la Loi, la Liberté!"
Vallone
- Po nosse Beldjike, nosse firté,
- nosse bele Patreye,
- S 'il est reki, ci djoû la, nos mourrans!
- Li Liberté våt k 'on sacrifeye si veye,
- Po-z is leyî profiter nos efants!
- Dins nozôtes, k 'est vaici, i gn a pont d' låtches,
- So nos tertos, nosse payis pout conter!
- Flaminds, Walons, tchantans, tchaeke es ': lingaedje:
- "Li Rwè, li Lwè et l 'Liberté!"
- S 'i sorvénreut, as mwints côps e noste: istwere,
- K 'on mwais vijhén nos vôreut ocuper,
- Maké po d 'bon, fayé recourrè păcate glwere
- Et pus djamåy, in 'oizrè nous ataker!
- On Bedje n 'est nén fwait po esse on sclåve,
- I gn a måy yeu nolu a nos dompter.
- Flaminds, Walons, les Bedjes sont les pus: bråves,
- Cezår li djheut și nos plans with tchanter:
- "Li Rwè, li Lwè et l 'Liberté!"
Traducerea în italiană a textului francez
- O (Nobilă) Belgia, O dragă mamă,
- Pentru tine inimile noastre, pentru tine brațele noastre,
- Sângele nostru pentru tine, O Patrie!
- Jurăm cu toții că vei trăi!
- Vei trăi mereu mare și frumos
- Și unitatea ta invincibilă
- Va avea ca motto nemuritor:
- "Regele, Legea, Libertatea!" (x3)
Traducerea în italiană a textului german
- O țară dragă sau țară a Belgiei,
- Inima noastră pentru tine, mâna noastră pentru tine,
- Sângele nostru pentru tine, patria,
- Vă jurăm, oh țară!
- Deci înflorești fericit într-o frumusețe deplină,
- La care libertatea te-a ridicat,
- Și de acum înainte copiii tăi cântă:
- "Drept și Rege și libertate deasupra!" (x3)
Traducere în italiană a textului olandez
- O, dragă Belgia, sau țara sacră a părinților
- Sufletul și forța noastră vă sunt dedicate.
- Acceptați-ne inimile și sângele venelor noastre,
- Fiți ținta noastră în muncă și luptă.
- Înflorește, pământule, indestructibil în unire;
- Fii întotdeauna tu însuți și nu sclav,
- Cuvântul credincios, pe care îl poți spune fără teamă:
- „Pentru rege, pentru libertate și pentru dreptate”. (X3)
Notă
- ^ a b Adaptat în 1860 de Charles Rogier .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre La Brabançonne
linkuri externe
- Textul Brabançonne de pe portalul federal belgian , pe belgium.be (arhivat din adresa URL originală la 10 martie 2007) .
- MP3 ( MP3 ), pe navyband.navy.mil . Adus la 22 aprilie 2005 (arhivat din original la 23 august 2007) .
