Novella

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Novella (dezambiguizare) .
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Novelle" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea cătunului Sellero, în provincia Brescia, consultați Novelle (Sellero) .

Novela este, la fel ca nuvela , o compoziție literară de proză cu caracter narativ , mai scurtă și mai puțin complexă decât romanul și, în general, dedicată unei singure povestiri. [1] [2] [3] [4] [5] Ca un fel răspândit în Italia începând cu 1349 cu Decameronul din Boccaccio [6] [7], dar are origini antice, este dificil de identificat și a evoluat de-a lungul secolelor, conform culturi și societăți diferite; în timpurile moderne a fost înlocuit de basm. [8]

Urmele romanului sunt prezente în literaturile din Egiptul antic și Mesopotamia ( sumerieni , babilonieni ). Genul este prezent în literaturile orientale, în special în cea indiană, unde există diverse colecții, inclusiv faimoasa Pañcatantra . În India s-a născut și structura nuvelelor, precedată de un cadru narativ , structură care a fost apoi răspândită și în Occident odată cu Decameronul . [9] Nuvela avea puțină autonomie în literaturile greacă și latină. Ne amintim de poveștile sbaritice îndrăznețe și burlesce [10] și Fabula Milesia .

În foarte renumita literatură orientală se află colecția Mii și una de nopți .

La baza structurii pe care romanul și-o va asuma apoi în Evul Mediu găsim exemplul , un gen care ar putea fi definit ca o formă simplă de roman, dar pe care îl putem descrie și ca la jumătatea distanței dintre basm și parabolă . Exemplum este , de asemenea , încorporată în alte genuri, cum ar fi viața sfinților deoarece a fost folosit foarte des de către predicatori în scopuri educaționale și morale. Predicatorii l-au folosit apoi pentru a-i conduce pe cei care au comis un păcat înapoi pe calea cea bună. În Evul Mediu , fabliau este un alt antecedent al romanului.

Povestea apare mai târziu, în Evul Mediu, în contextul unor culturi foarte diferite. Încă absentă în Franța și Germania , novela a fost un gen practicat în Spania, unde a fost afectată de romanisticile arabo-orientale, după cum atestă Războiul și perfidiile femeilor (1253), o versiune a Cărții celor șapte înțelepți scrisă de Fadrique de Castilia, fratele regelui Alfonso X cel Înțelept ; Cartea exemplelor contelui Lucanor și Patronio (1335) de Juan Manuel și nuvelele în versuri din Cartea bunei iubiri (1330-1343) de Juan Ruiz . În Anglia , romanul s-a dezvoltat din Poveștile Canterbury ale lui Geoffrey Chaucer (secolul al XIV-lea).

Coperta ediției Il Decameron din 1573

Al 13-lea

In Italia

Nuvela are, în secolul al XIII-lea italian, un caracter de prospețime și originalitate care este exprimat în unele texte valide precum Cartea celor șapte înțelepți, o traducere din franceză a unui complot care s-a răspândit ulterior la toate literaturile, Contele a cavalerilor antici , derivat și din franceză, un poem format din diverse povești de cavalerie și, mai presus de toate, Novellino , numit și The Hundred Ancient Tales sau Book of Beautiful Speaking , pe care l-a găsit în burghezia municipală care se stabilea la acea dată, cu idealurile sale de bunătate, curtoazie, inteligență subtilă și vorbă bună, cea mai bună sărbătoare a sa.

Novellino

„Novellino” medieval, care nu trebuie confundat cu opera omonimă din 1476 (de fapt, Il Novellino ) de Masuccio Salernitano , trecută la indexul cărților interzise , este, fără îndoială, una dintre cele mai remarcabile lucrări în proză ale secolului. Din istoria sa externă, puțin sigur poate fi afirmat și astăzi, în ciuda numeroaselor studii făcute asupra sa.

Lucrarea trebuie să fi fost compusă nu înainte de 1281 și nu după 1300 și este dezbătută dacă de unul sau mai mulți autori; cu siguranță compilatorul a fost unic și lui, aproape sigur, îi datorăm Proemio, unde conținutul lucrării și scopurile sale sunt indicate cu suficientă claritate și sinteză: deși sursa a fost aproape sigur din zona toscană , unii nu exclud că originile sunt venețiene .

Scrie:

„... și pentru ca nobilii și blândii să vorbească și să lucreze aproape ca o oglindă pentru minori, astfel încât vorbirea lor să fie mai plăcută, dar să iasă dintr-o denaturare mai delicată, ne amintim aici„ mult de flori despre care să vorbești, de curtoazii frumoase și odihne frumoase și valentii frumoase, de cadouri frumoase și iubiri frumoase, potrivit cărora de mult timp au făcut deja mulți. Și oricine are o inimă nobilă și o inteligență subtilă va fi capabil să le asimileze pentru timpul viitor, și să argumenteze, să spună și să spună în acele părți unde vor avea loc, spre curajul și plăcerea celor care nu știu și doresc să stii ... "

Concizia aproape schematică a celui mai mare număr de povești ale novellinului (o sută în total) a apărut mult timp datorită imaturității și simplității scriitorului, dar un studiu mai atent al operei a arătat că nu poate fi înțeles în realitatea, dacă nu chiar încadrarea ei pe fundalul civilizației culturale medievale .

Concizia și natura schematică a Novellino sunt dorite de autorul său și se datorează intențiilor stilistice și morale precise.

Anecdotele și narațiunile scurte au fost, de fapt, plasate în Evul Mediu în tratatele morale ca exemple de adevăr sau dovezi ale învățăturilor și îndemnurilor și, prin urmare, erau cu atât mai eficiente cu cât erau mai scurte și mai potrivite.

Novellino transportă în limba populară , cu disciplină retorică și stilistică expertă, tocmai exemplele scrierilor medievale, prin urmare valoarea sa rezidă tocmai în viteza și esențialitatea sa.

Prin urmare, Novellino nu trebuie considerat începutul naiv și elementar al nuvelei italiene, ci un document în limba populară a civilizației literare mature din Evul Mediu latin .

Prin urmare, nu ar trebui să te uiți la această lucrare cu ochii pe Decameron , ci pe fondul cultural la care se conectează și dacă vrei să privești de la Decameron , o poți face doar pentru a-ți da seama în ce revoluție a operat domeniul literar.opera lui Giovanni Boccaccio .

Prin urmare, Novellino are calități deosebite de vioiciune, design esențial și, de asemenea, de ușurare fericită. Sunt narațiuni scurte, dar proporționale și armonioase, însuflețite de un gust narativ care merge de la tragic la basm , de la comic la dramatic , toate scrise într-un limbaj toscan viu și sincer.

Al XIV-lea

In Italia

Dacă în secolul al XIII-lea nuvela urmărea atât educarea, cât și încântarea, în secolul al XIV-lea aceste scopuri au luat căi diferite: pe de o parte, povești de pură inspirație morală și religioasă, pe de altă parte, nuvele care în esență intenționează să încântare.

De inspirație religioasă și morală sunt nuvelele lui Jacopo Passavanti , un frate dominican , pe care le-a inclus în cartea sa de predici intitulată Oglinda adevăratei penitențe . Acestea sunt povești de mare importanță dramatică, în care prezența vieții de apoi este simțită întotdeauna ca o consecință a conduitei omului pe pământ. Un alt dominican, Domenico Cavalca , trebuie amintit pentru proza ​​sa religioasă dintre anecdotă și exemplum .

Chiar și I Fioretti di San Francesco , anecdote despre viața Sfântului culese de un frate franciscan necunoscut, sunt impregnate de un profund spirit religios: nu sumbru ca în poveștile lui Passavanti, ci vesel, senin, tipic franciscan.

În schimb, scrise pentru a încânta și indiferente față de orice pretenție morală sunt nuvelele lui Giovanni Boccaccio , printre cele mai frumoase nu numai din acest secol, ci din toată literatura italiană.

Sunt o sută și sunt ținute împreună de un cadru narativ care este următorul: în ciuma din 1348, zece tineri florentini, trei bărbați și șapte femei, pentru a evita contagiunea, se refugiază în mediul rural și aici, pentru a-și petrece timpul din fericire, spun timp de zece zile câte o nuvelă fiecare, din acest motiv titlul lucrării este Decameron, care, conform etimologiei grecești, înseamnă zece zile.

Caracteristica operei rezidă în primul rând în utilizarea cadrului de către Boccaccio , un expedient pe care autorul îl folosește pentru a indica temele zilelor și pentru a judeca despre nuvele. Prin urmare, acestea vin să se încadreze în acest complex aparat narativ provenit din tradiția indiană care în secolul al XIII-lea a găsit cel mai prolific centru narativ din istorie în Toscana florentină. De asemenea, merită remarcat interesul lui Boccaccio pentru lumea femeilor, căruia i se adresează cartea pentru a le distrage atenția de la relele iubirii. Subiectul nuvelelor sunt viața homosexuală curtoasă, exuberanța explozivă a iubirii în toate atitudinile sale infinite, viclenia subtilă care ridiculizează credulii. Pe scurt, o lume în care inteligența și frumusețea domină necontestate și nu cunosc niciun fel de moralitate. În această lume trăiesc o mie de personaje, bărbați și femei, tineri și bătrâni, buni și răi, vicleni și nebuni, cinstiți și bătăuși, nobili și scumpe, toate atât de viu reprezentate, încât odată întâlnite nu sunt uitate niciodată. Și tocmai în această mare capacitate de a delimita personaje, precum și în cea a țesutului comploturilor, marea artă a lui Boccaccio.

Boccaccio a avut mai mulți imitatori în secolul său. Printre acestea, cel mai bun a fost Franco Sacchetti, care a scris Trecentonovelle , conceput în jurul anului 1385 , dar realizat parțial între 1392 și 1396 , fără un plan și un ordin. Acestea sunt tocmai trei sute de nuvele care se referă la unele teme Boccaccio, în mare parte scurte și pline de vioiciune, dar departe de marea artă a lui Boccaccio.

Lucrarea începe cu o prefață în care autorul își declară intențiile: după modelul lui Boccaccio , Sacchetti culege toate nuvelele de la vechi la moderne, precum și unele în care el însuși a fost protagonist. Textul, care este construit pe tipul exemplum, se referă la Decameron, dar și la tradiția orală a poporului, și este scris într-o limbă afectată de dialectisme, cuvinte de jargon, moduri de limbaj vorbit și cu o libertate considerabilă de sintaxă. caracter. Prin urmare, din operă se derivă o predispoziție spre autobiografie și un marcat simț moralist, care este explicat chiar de autor atunci când declară că vrea să-l ia pe Dante drept model „care atunci când a trebuit să se ocupe de virtuțile și laudele altora , a vorbit și, când a trebuit să spună că este viciu și că învinuiește pe alții, a făcut ca spiritele să o spună ”. Trebuie spus că, deși Sacchetti reia mai mult sau mai puțin deschis motivele lui Boccaccio, stilul său se desprinde în mod vizibil de arta narativă tipică celei din urmă, până la punctul de a da viață unei opere care este în multe privințe complet diferită de Decameron. . De fapt, nuvelele nu sunt incluse într-un „cadru narativ”, ci se desfășoară liber fără a urma vreun proiect unitar de conținut. Sacchetti se referă mai degrabă la tradiția din secolul al XIII-lea a colecției dezorganizate de tip arhaic, arătând un gust marcat pentru narațiune anecdotică, comică și realistă. Marea inovație a lui Sacchetti constă în faptul că se propune ca narator al propriilor sale nuvele, restrângând distanța existentă anterior între narator și destinatar. Ambele colecții, deși cu averi diferite, constituie o sursă istorică decisiv interesantă pentru analiza utilizărilor și obiceiurilor secolului al XIV-lea.

Alți autori de nuvele, precedate de un cadru narativ , au fost Giovanni Fiorentino ( Il Pecorone ) și Giovanni Sercambi .

secolul 15

Nuvela secolului al XV-lea, așa cum se întâmplă pentru multe aspecte ale culturii secolului al XV-lea , este caracterizată parțial de o renaștere a limbii vernaculare într-o cheie umanistă. Astfel au văzut lumina Paradiso degli Alberti de Giovanni Gherardi da Prato (1367-1442) și Le Porrettane de Bolognese Giovanni Sabbadino degli Arienti .

În această perioadă, totuși, cel mai important fenomen din cadrul genului este reprezentat de romanul de apariție fragmentar, care este transmis ca un singur text divorțat de orice structură organică sau descendență „încadrată” decameroniana. Printre proiecte putem distinge Historia de duobusisticibus (refăcută de Enea Silvio Piccolomini sub forma unei epistole umaniste) și mai presus de toate tâmplarul Novella del Grasso (a cărui versiune cea mai elaborată este cea care a ajuns până la noi sub numele de astrologul Antonio Tucci Manetti ), în care se povestește în detaliu batjocura ridicată de Filippo Brunelleschi (cu complicitatea lui Donatello ) împotriva unui ebenist naiv.

De asemenea, merită menționate nuvela lui Bianco Alfani și nuvela de Lisetta Levaldini, combinate în patru manuscrise.

Clima culturală a umanismului, care vizează exaltarea valorilor individualiste ale ingeniozității și a spiritului critic, recuperează de la Boccaccio mai presus de toate tema motto-ului și a glumei , adică o vorbire gata și șiretă datorită căreia personajul manipulează în avantajul său.o situație problematică. Urmează în această linie colecția Motti și glumele lui Arlotto , compilație anonimă de anecdote 218 încheiate printr-un slogan înțelept , dar și facetiarum Liber Poggio Bracciolini , Apologii lui Leon Battista Alberti și Sayings Poliziano plăcut .

În cele din urmă, Masuccio Salernitano , autorul Novellino, are un loc în sine în panorama nuvelelor din secolul al XV-lea. În această colecție (formată din 50 de texte împărțite în cinci decenii tematice) o inventivitate narativă și lingvistică remarcabilă atinge rezultate ambigue, acum de comedie pură și crudă, acum de tenebră grotescă, foarte îndepărtată de echilibrul modelului decameronian - cu privire la care unul întărește foarte mult indiciul misogin . Lucrarea a fost pusă pe Index aproape imediat pentru frecvența temei obscene și anticlericale .

Al XVI-lea

Romanul secolului al XVI-lea este Boccaccio: temele sunt Boccacceschi, personajele Boccacceschi. Cu excepția faptului că ceea ce fusese autorizat în Boccaccio devine acum, foarte des, obscenități.

Motivul constă în faptul că romanul din acest secol, mai degrabă decât să propună o intenție literară, urmărește o intenție de divertisment și distracție, distracția unei societăți senzuale, toate impregnate de pământeanitate, dezinteresate de marile teme ale moralei, credinței, politica.

Modelul cel mai apropiat de Boccaccio a fost Matteo Bandello , autorul a puțin mai mult de două sute de nuvele. Nu fără motiv, Bandello și-a numit romanele „cazuri”. În ele, de fapt, șansa și nu personajul (așa cum fusese în Boccaccio) este adevăratul protagonist.

Una dintre cele mai vioi și interesante nuvele ale secolului a fost compusă de Anton Francesco Doni , un om de litere care a scris și a fost interesat de toate.

Chiar și nuvelele lui Giovanni Francesco Straparola , adunate în Nopțile plăcute , sunt citite cu plăcere pentru modul liber și politicos în care autorul își spune poveștile, dintre care unele au o temă de basm.

Alți autori de nuvele au fost Pietro Fortini , Agnolo Firenzuola și Lasca , iar Niccolò Machiavelli însuși a fost autorul unei nuvele remarcabile, intitulată Belfagor archdevil .

secolul al 17-lea

În secolul al XVII-lea avea o valoare literară redusă, lovit și de declinul acestui secol [ este necesară citarea ] .

A existat un scriitor de nuvele (și valabil și): napolitanul Giambattista Basile , autor al cărții Lo cunto de li cunti . Dar poveștile sale trebuie considerate mai asemănătoare cu basmele decât cu povestirile scurte.

Autorul unei cărți de nuvele și glume, unele plăcute și pline de viață, a fost Giovanni Sagredo, autorul cărții L'Arcadia din Brenta și Lorenzo Magalotti care, în ciuda faptului că este mai presus de toate un om de știință, a știut să spună câteva nuvele cu o proză modernă.

O altă zonă interesantă este cea a romanului libertin, dezvoltat în jurul Accademiei degli Incogniti din Veneția, ai cărui membri au creat o lucrare colectivă The Hundred Amorous Novels of the Incogniti Academic Lords publicată în trei volume la câțiva ani distanță. Reprezentanții principali au fost Giovan Francesco Loredano , Maiolino Bisaccionie , în special Girolamo Brusoni , autorul unei colecții de nuvele erotice, Le Curiosissime novelle amorose

Al XVIII-lea

Se pare că secolul al XVIII-lea , în ciuda faptului că a avut atâtea lucruri de spus în domeniul reînnoirii obiceiurilor , politicii , justiției , economiei , literaturii și limbii [ fără sursă ] , el nu a găsit timpul să scrie nuvele. Puțini, de fapt, au fost scrise și chiar acești puțini, mișcați mai mult de un interes pedagogic decât de gustul dezinteresat pentru povestire.

O excepție poate fi considerată nuvelele lui Gaspare Gozzi , reformator înțelept, scrise într-un limbaj simplu lipsit de artificiu și lectură plăcută.

Mai studiat, însă, deoarece este modelat pe cel al lui Giovanni Boccaccio , este limbajul cu care Antonio Cesari și-a scris nuvelele, care cu siguranță nu sunt capodopere ale fanteziei.

secol al XIX-lea

Secolul al XIX-lea a fost un secol fundamental romantic în prima parte, realist în a doua și romanul și-a urmat curentul.

Romanticul Giuseppe Giusti , poet al satirelor politice , dar și autorul unor frumoase pagini de proză, a scris niște nuvele înțelepte și pline de viață.

Edmondo De Amicis , autorul cărții populare Cuore , scrisă în principal pentru băieți, s-a inspirat și din idealurile romantice.

Un scriitor pentru copii a fost și Carlo Lorenzini , cunoscut sub pseudonimul lui Collodi , autor al lui Pinocchio dar și al basmelor și al nuvelelor.

Romanul realist a avut rezultate mai bogate și mai vitale.

Giovanni Verga din Catania, care a fost cel mai ilustru reprezentant al realismului , a scris nuvele frumoase, cele mai cunoscute colecții fiind Novelle rusticane și Vita dei campi .

În aceste nuvele, la fel ca în cel mai faimos roman al său , I Malavoglia , a fost inspirat de greutățile, eforturile, destinul greu al oamenilor săraci din Sicilia sa și a făcut-o cu o proză care ar fi trebuit să fie obiectivă și impersonală și în schimb este foarte personal și plin de empatie umană.

Oamenii simpli din mediul rural toscan au fost inspirați, totuși, de Renato Fucini , care a fost un autor rodnic de nuvele, culese în volumele Le viglie di Neri , În mediul rural toscan , În aer liber .

Grazia Deledda , deși a trăit între secolele al XIX -lea și al XX-lea , era foarte apropiată de arta lui Verga și de poetica veristă . Lumea dură și primitivă a Sardiniei sale este cadrul pentru majoritatea romanelor și nuvelelor sale.

Gabriele D'Annunzio , care a trăit și el între secolele XIX și XX, a fost poet , romancier , dramaturg și, de asemenea, autor de nuvele. Și tocmai cu povestirile scurte a făcut primele sale experiențe literare, care, în ciuda faptului că sunt încă legate de arta realistă, au întrezărit numeroase direcții ale inovației, marcând sfârșitul narațiunii „datelor umane” tipice realismului și inaugurând o scriind că la scurt timp după aceea va da cele mai bune roade din partea decadenței europene. În colecțiile sale Terra Vergine și Le novelle della Pescara , mediul este întotdeauna țara sa aspră din Abruzzo , trufaș, păgân și sălbatic.

Un loc separat îi aparține lui Ugo Tarchetti , care, deși a trăit la mijlocul secolului al XIX-lea, pare să preludeze cu narațiunea sa teme și gusturi care vor reveni în secolul următor. Povestirile sale, de fapt, inspirate de o acrobație intelectuală pură, se mută la granițele absurdului.

Secolului 20

În secolul al XX-lea , novela prezintă o infinită varietate de aspecte. În primul rând, limitele sale geografice și istorice devin mai puțin precise, deoarece nu este ușor să o distingem de pagina de memorie, de nota de călătorie, de reflecțiile asupra subiectului, de documentul socio-ecologic, de satira obiceiurilor și adesea este îmbinat în acel gen literar care este definit ca nuvelă .

Novela secolului al XX-lea nu este întotdeauna un complot, dar foarte des este vorba de memorie, reflecție, intimism, document, satiră, participare socială, căutarea frumoasei pagini.

La începutul secolului, Alfredo Panzini , autor de romane și nuvele, apare ca un narator oarecum învechit, dar cu o proză clară și elegantă, cu indicii de satiră și costum.

În prima jumătate a secolului al XX-lea, Luigi Pirandello este cel mai cunoscut autor chiar și dincolo de granițele Italiei . Cel mai faimos ca dramaturg , a scris și romane și nuvele, Novelle timp de un an . La baza lucrărilor sale se află investigarea celor mai misterioase adâncituri ale conștiinței, a esenței în sine a ego - ului .

Massimo Bontempelli , de asemenea dramaturg și narator, a avut meritul de a spune povești ireale și de neconceput cu o claritate lucidă și realistă.

Un narator elegant, dar în anumite privințe legat de interesele realismului, este Corrado Alvaro , care, cu narațiunea sa, alcătuită din romane și nuvele, este deseori inspirat de viața problematică a oamenilor din sudul Italiei .

Pentru o bună parte a secolului, Alberto Moravia, autor de romane și nuvele, I racconti romani , a reprezentat un punct important de referință în ficțiunea italiană. Cu o proză precisă, aderantă la lucruri, realistă. Moravia a exprimat o imagine bogată a obiceiurilor burgheze și populare, reprezentată în mod obiectiv și fără nici o pretenție morală.

În același timp, Dino Buzzati , autor de romane și nuvele, face din anxietăți, frici, neliniști, coșmaruri care trăiesc în adâncurile conștiinței omului subiectul ficțiunii sale, creând situații de putere suprarealistă.

O transcriere suprarealistă a vieții contemporane inspiră, de asemenea, nuvelele lui Achille Campanile și Ennio Flaiano .

Lumea memoriei și a experiențelor de viață este în schimb motivul fundamental inspirator al nuvelelor de Michele Saponaro , Natalia Ginzburg , Giorgio Saviane , Vittorio Gassman .

Recreația mediului, condusă într-o cheie între ironică și sentimentală, se bazează pe nuvelele lui Giuseppe Marotta , Luca Goldoni , Ugo Gregoretti , Luciano De Crescenzo , Gianni Rodari , Massimo Grillandi și mulți alți scriitori, cunoscuți și mai puțin cunoscute, care merg să îmbogățească acest gen literar și astăzi și poate mai mult ca niciodată, actual chiar și cu numeroasele sale fațete.

Povestirile feminine sunt, de asemenea, importante: unul dintre cei mai importanți și de succes autori ai secolului al XX-lea este Ada Negri , care cu Le solitari se deschide la problema condiției feminine, printr-o autobiografie insistentă.

Notă

  1. ^ novèlla in Vocabulary - Treccani , pe www.treccani.it . Adus la 16 februarie 2021 .
  2. ^ nuvelă în Vocabular - Treccani , pe www.treccani.it . Adus la 16 februarie 2021 .
  3. ^ Novella: Definiție și sens al novellei - Dicționar italian - Corriere.it , pe dictionare.corriere.it . Adus la 16 februarie 2021 .
  4. ^ novella: sens și definiție - Dicționare , su novella: sens și definiție - Dicționare - La Repubblica . Adus la 16 februarie 2021 .
  5. ^ Novella, roman și nuvelă , pe Skuola.net - Portal pentru studenți: materiale, note și știri . Adus la 16 februarie 2021 .
  6. ^ Novella , pe Skuola.net - Portal pentru studenți: materiale, note și știri . Adus la 16 februarie 2021 .
  7. ^ „Decameronul” lui Boccaccio și genul romanului , pe WeSchool . Adus la 16 februarie 2021 .
  8. ^ nuvele și nuvele în „Enciclopedia copiilor” , pe www.treccani.it . Adus la 16 februarie 2021 .
  9. ^ Segre Cesare, „Panciatantra”: tată al tuturor nuvelelor , 6 februarie 1992 (arhivat din original la 12 martie 2013) .
  10. ^ sibarit în Vocabular - Treccani

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4042706-7
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură