Jacob (nume)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Giacobbe este un nume personal masculin italian [1] [2] [3] [4] [5] .

Variante

Variații în alte limbi

Având în vedere originea comună a lui Iacob și Iacob, aici sunt raportate doar formele în alte limbi derivate din latina Iacobus ; toate cele derivate din varianta sa Iacomus sunt detaliate în intrarea James [a 1] .

  1. ^ Toate variantele enumerate aici sunt verificabile, dacă nu se specifică altfel, în nota 1 .

Forme alterate și ipocoristice

Cu enorma sa difuzare, Jacob și variantele sale în alte limbi au produs numeroase forme prescurtate și, rareori, unele diminutive , printre care putem menționa [b 1] :

  • Croată: Jakša
  • Daneză: Ib [5] , Jeppe
    • Femelă: Bine
  • Estonă: Jaak
  • Flamand : Jaak
  • Finlandeză: Jaska
  • Georgiană: კობა ( Koba )
  • Engleză: Coby [5] , Koby, Jake [5] , Jeb
  • Olandeză: Jaap, Cobus, Kobus, Kobe, Coos, Koos
    • Femeie: Coba
  • Poloneză: Kuba [5]
  • Rusă: Яша ( Jaša ), Яшка ( Jaška ), [8] Яшенька ( Jašen'ka ) [8]
  • Idiș : קָאפֶּּעל ( Koppel ), Kapel, יַאנְקֶעל ( Yankel )
  1. ^ Formele modificate și ipocoristicile enumerate mai jos sunt verificabile, dacă nu se specifică altfel, în nota 1 .

Origine și difuzie

Jacob într-o ilustrație din 1906

Numele tradiției biblice , adus în Vechiul Testament de Iacov , numit și Israel, fiul lui Isaac și Rebecca și tatăl fondatorilor celor douăsprezece triburi ale Israelului [1] [7] [3] [9] .

Etimologic , derivă din vechiul nume ebraic יַעֲקֹב ( Ya'aqov ), din originea disputată [5] . Conform explicațiilor tradiționale înseamnă „cel care ține călcâiul”, „cel care ia după călcâi” (din 'aqebh , „călcâiul”, „călcâiul”) sau „cel care suplănește”, „suplină” [1] [7 ] ] [4] [5] [9] - întrucât, conform narațiunii biblice, Iacob s-a născut ținând călcâiul fratelui său gemeni Esau și, ca adult, i-a furat dreptul de naștere [1] [5] . Potrivit altor teorii, derivă în schimb dintr-un nume ipotetic ca יַעֲקֹבְאֵל ( Ya'aqov'el ), bazat pe rădăcina qb („proteja”) și având semnificația „să protejeze Dumnezeu” [1] , „Dumnezeu protejează” [3] sau „Dumnezeu a ocrotit” [2] [6] , sau ar putea avea și origini babiloniene , cu posibilul sens al „recompensei lui Dumnezeu” [5] .

Ebraica יַעֲקֹב ( Ya'aqov ) - care în secolul I î.Hr. era unul dintre cele mai comune nume printre evreii vremii [5] - a trecut în greacă sub numele de Ιακωβος ( Iakobos ) și a fost adaptată în latină sub două forme diferite: Iacobus și Iacomus . Din prima dintre cele două derivă numele Jacob și Jacopo , în timp ce din a doua, mai târziu, Giacomo [1] [5] [6] s-a dezvoltat ; unele alte limbi (cum ar fi engleza, cu Jacob și James ) au, de asemenea, această distincție, dar în majoritate nu există distincție și ambele nume sunt reunite sub o singură formă [1] .

În limba italiană, numele se bucură de puțină difuzie, spre deosebire de Giacomo, din care este considerată o variantă simplă [2] [3] . În ceea ce privește limba engleză, în Evul Mediu Iacov a fost folosit în cea mai mare parte de evrei ; printre creștini , care până atunci îl preferau pe Iacov , sa răspândit odată cu apariția reformei protestante [1] .

Zi onomastică

Ziua numelui are loc în general pe 24 decembrie în memoria Sfântului Iacob , patriarhul biblic [10] .

oameni

Kpdf bookish.svg Intrări în enciclopedie despre persoane numite „ Iacob ”

Varianta Iacob

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Jacob .
Jacob Grimm
Jakob Bernoulli
Jakub Schikaneder
Jakov Petrovich Polonsky
Jacobus Henricus van 't Hoff

Varianta Jakob

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Jakob .

Varianta Jakub

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Jakub .

Varianta Jakov

Kpdf bookish.svg Intrări în enciclopedie despre persoane numite „ Jakov ”

Varianta lui Jacobus

Kpdf bookish.svg Intrări în enciclopedie despre persoane numite „ Iacob ”

Alte variante

Notă

  1. ^ a b c d e f g h i j ( EN ) Jacob , pe În spatele numelui . Adus la 17 august 2015 .
  2. ^ a b c d și La Stella T. , p. 172.
  3. ^ a b c d și Galgani , p. 294.
  4. ^ a b c d Accademia della Crusca , p. 653.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af Sheard , p. 300.
  6. ^ a b c d De Felice , p. 187.
  7. ^ A b c d și f (EN) Jacob , on Eymology Online Dictionary. Adus la 17 august 2015 .
  8. ^ a b Vladimir Kovalëv, Dicționarul rus-italian Kovalev, italian-rus , ediția a patra, Zanichelli Editore, pagina 1362
  9. ^ a b Burgio , p. 186.
  10. ^ Sfântul Iacob , despre Sfinți, binecuvântați și martori . Adus la 17 august 2015 .

Bibliografie

Antroponime Portalul Antroponimelor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu Antroponimele
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giacobbe_(name)&oldid=121764763 ”