Biblia (miniserie de televiziune)
The Bible (The Bible) este o miniserie de televiziune americană din 2013 , concepută de Roma Downey și Mark Burnett pentru canalul documentar de cablu History .
Ficțiunea povestește, în zece episoade cu o durată totală de aproximativ 440 de minute, principalele evenimente ale Bibliei , de la Geneza la Apocalipsă, combinând acțiunea live și imagini generate de computer [1] [2] . După succesul miniseriei, a existat și o relansare a filmului, Fiul lui Dumnezeu , și o miniserie de continuare pentru NBC , AD - Biblia continuă .
Complot
Pariu
| nr | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Începuturi | La început | 3 martie 2013 | 23 martie 2014 |
| 2 | Exod | Un popor pe drum | 3 martie 2013 | 23 martie 2014 |
| 3 | Tara natala | Teren promis | 10 martie 2013 | 30 martie 2014 |
| 4 | Regatul | Regatul | 10 martie 2013 | 30 martie 2014 |
| 5 | Supravieţuire | Timpul exilului | 17 martie 2013 | 6 aprilie 2014 |
| 6 | Revoluţie | Mesia | 17 martie 2013 | 6 aprilie 2014 |
| 7 | Misiune | Minunile | 24 martie 2013 | 13 aprilie 2014 |
| 8 | Trădare | În Ierusalim | 24 martie 2013 | 13 aprilie 2014 |
| 9 | Pasiune | Pasiune | 31 martie 2013 | 20 aprilie 2014 |
| 10 | Curaj | Martori ai învierii | 31 martie 2013 | 20 aprilie 2014 |
Personaje și interpreți
Miniseria prezintă o distribuție corală internațională, formată din actori în mare parte necunoscuți publicului larg. Potrivit autorilor, acest lucru a fost destinat să împiedice fețele cunoscute să distragă atenția publicului de la faptele povestite [1] . Mulți dintre membrii distribuției provin din teatrul West End [1] . Singurul membru al distribuției implicat în toate episoadele este naratorul, Keith David . În ediția britanică a miniseriei vocea sa este înlocuită cu cea a lui Robert Powell , în timp ce în cea italiană de Paolo Buglioni [3] .
- Jesus (5 episoade), interpretat de Diogo Morgado , cu vocea lui Fabio Boccanera .
- Pietro apostolo (5 episoade), interpretat de Darwin Shaw , exprimat de Mauro Gravina .
- Malco (4 episoade), interpretat de Paul Brightwell .
- Fecioara Maria (4 episoade), interpretată de Roma Downey , exprimată de Eleonora De Angelis .
- Young Virgin Mary (2 episoade), interpretat de Leila Mimmack , cu vocea lui Valentina Mari .
- Giovanni apostolo (4 episoade), interpretat de Sebastian Knapp , cu vocea lui Edoardo Stoppacciaro .
- Maria Maddalena (4 episoade), interpretată de Amber Rose Revah , exprimată de Letizia Scifoni .
- Giuseppe , interpretat de Joe Coen , cu vocea lui Stefano Onofri .
- Caifa (4 episoade), interpretat de Adrian Schiller , cu vocea lui Gaetano Varcasia .
- Antonio (3 episoade), interpretat de Andrew Brooke.
- Ponzio Pilato (4 episoade), interpretat de Greg Hicks , cu vocea lui Stefano De Sando .
- Claudia Procula (3 episoade), interpretată de Louise Delamere .
- Apostolul Toma (3 episoade), interpretat de Matthew Gravelle .
- Nicodemo (3 episoade), interpretat de Simon Kunz , cu vocea lui Luca Ward .
- Giuda Iscariota (3 episoade), interpretat de Joe Wredden , cu vocea lui Luigi Ferraro .
- Barabbas (2 episoade), interpretat de Fraser Ayres .
- Irod cel Mare (2 episoade), interpretat de Sam Douglas , cu vocea lui Roberto Pedicini .
- Arhanghelul Gabriel , interpretat de Eddie Elks , cu vocea lui Francis Bulckaen .
- Giovanni Battista , interpretat de Daniel Percival , cu vocea lui Vittorio Guerrieri .
- Dumnezeu , exprimat de Luca Biagini .
- Satan , interpretat de Mohamen Mehdi Ouazanni , exprimat de Oliviero Dinelli .
- Simone (2 episoade), interpretat de Paul Marc Davis , cu vocea lui Fabrizio Odetto .
- Samuele (2 episoade), interpretat de Paul Freeman , cu vocea lui Giorgio Lopez .
- Moses (2 episoade), interpretat de Will Houston , cu vocea lui Mario Cordova .
- Young Moses (1 episod), interpretat de Joe Forte .
- Bathsheba (2 episoade), interpretat de Melia Kreiling , cu voce de Francesca Manicone .
- Uria l'Ittita (2 episoade), interpretat de Dhaffer L'Abidine , cu voce de Giuliano Bonetto .
- Saul (2 episoade), interpretat de Francis Magee , cu vocea lui Alessandro Rossi
- Paolo apostolo (1 episod), interpretat de Con O'Neill , exprimat de Marco Mete .
- Raab (1 episod), interpretat de Stephanie Leonidas .
- Abraham (2 episoade), interpretat de Gary Oliver , exprimat de Michele Gammino .
- Giosuè (2 episoade), interpretat de Andrew Scarborough , cu vocea lui Stefano Mondini .
- Young Giosuè , interpretat de Sean Knopp , cu vocea lui Nanni Baldini .
- Natan (2 episoade), interpretat de Clive Wood , cu vocea lui Luciano De Ambrosis .
- Mical (2 episoade), interpretat de Hara Yannas .
- David (1 episod), interpretat de Langley Kirkwood , exprimat de Massimo De Ambrosis .
- Young David (1 episod), interpretat de Jassa Ahluwalia , exprimat de Alessandro Sanguigni .
- Sansone (1 episod), interpretat de Nonso Anozie , cu vocea lui Roberto Draghetti .
- Daniele (2 episoade), interpretat de Jake Canuso , exprimat de Francesco Prando .
- Nebucadnețar II (1 episod), interpretat de Peter Guinness .
- Adam (1 episod), interpretat de Paul Knops .
- Eva (1 episod), interpretat de Darcie Lincoln .
- Isaac (1 episod), interpretat de Hugo Rossi .
- Goliat (1 episod), interpretat de Conan Stevens , cu vocea lui Achille D'Aniello .
- Dalila (1 episod), interpretat de Kierston Wareing .
- Noah , interpretat de David Rintoul , cu vocea lui Carlo Valli .
- Sara , interpretată de Josephine Butler , exprimată de Barbara Castracane .
- Lot , interpretat de Antonio Magro , exprimat de Francesco Pezzulli .
- Înger păzitor , interpretat de Lonyo Engele , exprimat de Andrea Lavagnino .
- Warrior Angel , interpretat de Liang Yang , cu vocea lui Fabrizio Pucci .
- Ramsete , interpretat de Stewart Scudamore , cu vocea lui Paolo Marchese .
- Ramses Young, interpretat de Sean Teale , cu vocea lui David Chevalier .
- Ira (Eiras) - Ministrul lui David, interpretat de Ken Bones , exprimat de Angelo Nicotra .
- Aaron , interpretat de Louis Hilyer , cu vocea Simone Mori .
- Naasson - strămoșul lui Iisus Hristos, interpretat de Jalaal Hartley , cu vocea lui Marco Vivio .
- Ekosh (Naum-the Prophet), interpretat de Fintan McKeown , cu vocea lui Xavier Indrio .
- Gionatan , interpretat de Cristian Solimeno , exprimat de Roberto Certomà .
- Azaria , interpretat de Christopher Simon , cu vocea lui Roberto Gammino .
- Geremia , interpretat de Raad Rawi , cu vocea lui Pasquale Anselmo .
- Zedechia (Sedecia), interpretat de Samuel Collings , cu vocea lui Oreste Baldini .
- Ciro , interpretat de Gerald Kyd , cu vocea lui Massimo Rossi .
- Baasha , interpretat de Jake Maskall , exprimat de Andrea Ward .
Producție
Miniseria spune principalele povești ale Bibliei , inclusiv cele despre Arca lui Noe , Exodul și viața lui Isus : primele cinci episoade sunt preluate din Vechiul Testament , în timp ce restul de cinci din Noul Testament [1] . Creatorii miniseriei, Roma Downey și Mark Burnett , sunt un cuplu căsătorit catolic de origine europeană; primul cunoscut pentru că a jucat în serialul de succes Atins de un înger , al doilea fost producător al mai multor programe de televiziune, precum Survivor și The Voice .
În timpul fazei de scriere, Downey și Burnett au folosit Noua Versiune Internațională și Noua Versiune Standard Revizuită a textului sfânt creștin ca referințe [2] . Cercetătorii și teologii, pastorii și academicienii au fost, de asemenea, consultați pentru a verifica exactitatea detaliilor cu privire la ceea ce este raportat în Biblie; printre diferiții consultanți se afla și un important lider evanghelic și un cardinal catolic [1] . Cu toate acestea, așa cum au subliniat unii critici, există încă unele discrepanțe în miniserie. În intențiile lor, ficțiunea nu reprezintă o serie de evenimente deconectate una de cealaltă, dar poveștile sunt spuse de-a lungul unei singure mari linii narative care se desfășoară fără întrerupere, chiar și atunci când se trece de la Vechiul la Noul Testament [4] . Într-un interviu, au avut ocazia să explice că scopul lor era să se adreseze noilor generații, atrăgându-i către Sfintele Scripturi [5] . În opinia lor, mesajul conținut în evenimentele povestite este „Dumnezeu ne iubește pe fiecare dintre noi ca și cum am fi singura persoană din toată lumea care iubește” [4] .
Cu un buget de puțin sub 22 de milioane de dolari , filmările au avut loc în principal în sudul Marocului [1] .
Recepție și recunoștințe
La debutul său în Statele Unite, ficțiunea a înregistrat un rating de audiență foarte ridicat. În seara de debut, 3 martie 2013, primele două episoade au fost vizionate de aproape cincisprezece milioane de telespectatori, stabilindu-se drept cel mai urmărit program al zilei și unul dintre cele mai vizionate ale anului [6] [7] .
În ceea ce privește răspunsul criticilor, el a înregistrat reacții mixte. Variety l-a numit un produs de televiziune respectabil, sobru și arătos, chiar dacă, în anumite privințe, banal, apreciind coloana sonoră și deprecând unele dintre interpretările distribuției bogate [8] . Potrivit altor ziare, precum New York Post și Los Angeles , actorii nu seamănă cu personajele pe care le interpretează, în timp ce narațiunea este parțial plictisitoare și banală [9] [10] . Diogo Morgado , interpret al lui Isus , a fost în special considerat prea seducător și gimnastic [11] . Unele ziare au raportat, de asemenea, controversa politică ironică născută pe rețelele de socializare în timpul transmiterii unui episod, care evidențiază modul în care actorul care se înfățișează pe Satan ar semăna cu Barack Obama [12] .
La Premiile Emmy din 2013, miniseria a fost nominalizată la trei categorii: „Cea mai bună miniserie sau film realizat pentru televiziune”, „Cel mai bun montaj audio pentru o miniserie, film sau special” și „Cel mai bun mix pentru o miniserie sau film”.
Diferențe cu Biblia
În ciuda disponibilității producătorilor de a rămâne fideli textului sacru și a consultării ulterioare a diferiților experți, unii critici au subliniat unele discrepanțe între faptele prezentate în miniserie și cele de fapt povești în Biblie . Între acestea:
- în Biblie, cei trei fii ai lui Noe sunt trei bărbați mari, în timp ce în miniserie sunt trei băieți. De asemenea, în miniserie, Noe are fiice care nu sunt prezente în Biblie.
- în scenele distrugerii Sodomei, îngerilor ninja li se arată intenționat să ucidă populația. Toate acestea nu sunt prezente în Biblie. [13]
- în miniserie, Sarah este văzută alergând după Avraam după ce și-a dat seama că vrea să-l sacrifice pe Isaac, un eveniment care nu este povestit în Biblie. [14]
- locul unde Avraam ar fi trebuit să-și sacrifice fiul este arătat într-o zonă nu departe de casa lor, în timp ce Geneza vorbește despre o călătorie de trei zile făcută de cei doi. [15]
- mai târziu, Abraham este văzut luând un miel tânăr de picior pentru sacrificiu, în loc de un berbec adult care se încurcă cu coarnele într-un tufiș, așa cum este relatat în textul biblic. [16]
- miniseria arată că Moise se îndoiește de Dumnezeu de mai multe ori. În Biblie este scris că singura dată când Moise s-a îndoit a fost la Meribah.
- miniseria îi arată pe cei doi evrei care intră noaptea în Ierihon, urcând peste pereți folosind o frânghie de culoare gri-verzui și sunt urmăriți imediat; conform narațiunii biblice, ei au intrat clar prin poarta orașului, mișcându-se liber. Abia mai târziu au fost urmăriți. În plus, frânghia era de culoare stacojie.
- miniseria arată Daniel și trei dintre compatrioții săi capturați în timpul asediului Ierusalimului, în timp ce Biblia indică faptul că au fost deja deportați cu mai mult de un deceniu mai devreme. [16]
- În miniserie îl vedem pe Cyrus persan intrând în Babilon fără a fi tras un foc datorită predării necondiționate a poporului când Nebucadnețar este încă în viață, în timp ce în Biblie se spune că Nebucadnețar era deja mort, de fapt fiul său Belșațar a domnit în Cyrus și armata sa au intrat în Babilon fără a fi tras un foc noaptea, datorită faptului că toată lumea era beată la un banchet organizat chiar de rege.
- Seria arată că povestea profetului Daniel în vizuina leilor are loc în timpul domniei lui Cir, în timp ce Biblia spune clar că toate acestea s-au întâmplat sub Darius Medus, guvernatorul Mesopotamiei.
- profetul Isaia este prezentat ca un contemporan al lui Daniel, în contrast puternic cu datele indicate în textul sacru. [17]
- în ceea ce privește ispitele lui Isus , în miniserie Satana îl invită pe Isus să se arunce de pe un munte înalt; în evanghelii, pe de altă parte, diavolul îl invită pe Iisus să se arunce din templu, în timp ce pe munte îl invită să-l adore. [16]
- În serie, ajunși pe Golgota, soldații romani rup tunica lui Isus pentru a-l răstigni, în timp ce în Evanghelii se spune clar că, fiind tunica unei țesături prețioase și cusută într-o singură bucată, nu au vrut să se rupă ci mai degrabă o aruncă la sorți.
Difuzare internațională
În Canada, miniseria a fost difuzată simultan cu Statele Unite , pe Istorie, în perioada 3-31 martie 2013. În Spania a avut premiera la Antena 3 pe 25 martie 2013, în Marea Britanie la 30 noiembrie 2013 pe Channel 5 și în Franța după 8 decembrie la Paris Première .
În Italia, a fost transmis pe Rete 4 în perioada 23 martie - 20 aprilie 2014 [3] .
Alte ediții și continuări
Ediția video de acasă a The Bible a fost lansată pe 2 aprilie 2013 pe Blu-ray și DVD. După o săptămână, s-au vândut deja peste 500.000 de exemplare: nicio miniserie de televiziune nu se vânduse atât de mult în prima săptămână [18] . Între timp, în săptămâna dinaintea debutului în televiziune, pe 26 februarie 2013, Roma Downey și Mark Burnett au publicat și o transpunere literară intitulată O poveste a lui Dumnezeu și a tuturor ; cartea a fost, de asemenea, un succes, fiind inclusă încă de la debutul său în listele de best-seller-uri ale diferitelor ziare naționale [19] .
Având în vedere succesul public al ficțiunii, Mark Burnett a editat în 2013 o reeditare a filmului. Filmul, lansat în Statele Unite la 28 februarie 2014 [20] , se concentrează pe viața lui Isus , de la naștere până la înviere. Intitulat Fiul lui Dumnezeu , este compus în cea mai mare parte din scene din a doua parte a miniseriei, îmbogățit cu alte scene inedite care fuseseră tăiate în timpul producției aceleiași [20] .
La 17 decembrie 2013, a fost anunțată oficial producția unei miniserii de continuare pentru NBC : AD - The Bible Continues ( AD: The Bible Continues ) [21] . Compus din 12 episoade și axat pe răspândirea creștinismului după moartea lui Isus, difuzarea acestuia a fost programată începând cu 5 aprilie 2015 .
Notă
- ^ A b c d and f (EN) Eric Marrapodi, Reality TV face față provocării miniseriei biblice Goliath, speră la rezultate mai bune , în CNN , 2 martie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ A b (EN) Lynn Elber, „The Bible”: History Channel, Mark Burnett Creating CGI 10-Hour Miniseries , în The Huffington Post , 24 mai 2011. Accesat la 26 decembrie 2013 .
- ^ a b Alessandra Comazzi, Biblia a 100 de milioane de discuri ajunge în fața televizorului , în La Stampa , 22 martie 2014. Adus 22 martie 2014 .
- ^ A b (EN) Roma Downey, Mark Burnett, Making The Bible in Daunting, Deep Experience , în The Huffington Post , 28 februarie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ (EN) Robert Crosby, From Survivor and Touched by an Angel to the Bible , în Christianity Today, 25 februarie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ (RO) Sara Bibel, „Biblia” istoriei este numărul 1 de televiziune prin cablu al anului , la televizor de la numere, 4 martie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013 (depus de „ Adresa URL originală 7 martie 2013) .
- ^ (EN) Scott Collins, Premierele „Biblia”, „Vikingii” spun o epopeea de rating pentru Istorie , în Los Angeles Times , 4 martie 2013. Adus pe 26 decembrie 2013 .
- ^ (EN) Brian Lowry Review: 'The Bible' , în Variety , 27 februarie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ (RO) Robert Lloyd, Recenzie: History's 'The Bible', o epopee epocă, suprasolicitată, care , în Los Angeles Times , 2 martie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ (EN) Linda Stasi, Holey 'Bible' , în New York Post , 2 martie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ Isusul prea sexy care face America să discute , «journalettismo.com»
- ^ (EN) James Nye, De ce diavolul din „Biblia” arată exact ca președintele Obama? , în Daily Mail , 18 martie 2013. Adus 26 decembrie 2013 .
- ^ Billy Hallowell, Seria TV din Biblie este cu adevărat plină de inexactități istorice? , pe theblaze.com . Adus la 24 martie 2014 (arhivat din original la 12 martie 2017) .
- ^ (EN) Randee Dawn, un erudit are probleme cu „Biblia”: 5 lucruri pe care serialul le-a greșit pe theclicker.today.com, 29 martie 2013. Accesat la 17 martie 2014 (depus de „url original 7 noiembrie 2017) .
- ^ (EN) Jim McClarty, The Bible according to Functional the History Channel pe pastorjimmc.com, 19 martie 2013.
- ^ A b c (EN) Jonathan Merritt, Inexactități în Biblie ... miniseria, nu cartea , pe jonathanmerritt.religionnews.com, 25 martie 2013. Accesat la 2 mai 2019 (depus de „Adresa URL originală pe 12 aprilie 2016) .
- ^ (EN) Hugh Ross, Motive pentru a crede: profeție împlinită , pe reason.org.
- ^ (RO) James Hibberd, „Biblia” stabilește recordul DVD: Cea mai vândută miniserie din istorie , în Entertainment Weekly , 8 aprilie 2013. Accesat pe 26 decembrie 2013 .
- ^ (EN) Eric Tiansay, Miniserie „Biblia” Romanul primește listele best-seller-urilor naționale , în charismanews.com , 25 martie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013 .
- ^ A b (RO) Lungmetrajul „Biblia” de Mark Burnett devine lansat în februarie 2014 , în termenul limită, 15 octombrie 2013. Accesat la 26 decembrie 2013.
- ^ (RO) 'The Bible' Sequel 'AD' Obține comanda de 12 episoade de la NBC în termenul limită, 17 decembrie 2013. Adus pe 26 decembrie 2013.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Biblie
linkuri externe
- ( RO ) Site-ul oficial , pe bibleseries.tv (arhivat de la adresa URL originală la 29 mai 2013) .
- ( RO ) Site oficial , pe history.com (arhivat de la adresa URL originală la 16 ianuarie 2013) .
- ( RO ) Biblia , pe AllMusic , All Media Network .
- ( RO ) Biblia , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- Biblia , pe Movieplayer.it .
- Biblia , în lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (EN) The Bible , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN , ES ) Biblia , pe FilmAffinity .
