Giuseppe Gasparo Mezzofanti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Giuseppe Mezzofanti
cardinal al Sfintei Biserici Romane
Giuseppe Mezzofanti.jpg
Portretul cardinalului Mezzofanti din 1838
Template-Cardinal (nu un episcop) .svg
Pozitii tinute
Născut 19 septembrie 1774 la Bologna
Ordonat preot 23 septembrie 1797
Cardinal creat 12 februarie 1838 de papa Grigorie al XVI-lea
Decedat 15 martie 1849 (74 de ani) la Roma
Manual

Giuseppe Caspar Mezzofanti, numit și G. Gaspar Mezzofanti [1] ( Bologna , 19 septembrie 1774 - Roma , 15 martie 1849 ), a fost cardinal , lingvist și filolog italian . Este cunoscut pentru abilitățile sale hiper - poliglote .

Biografie

Era fiul tâmplarului Francesco Mezzofanti și al lui Gesualda Dall'Olmo, avea o soră pe nume Teresa și câțiva frați decedați care erau încă copii. [2]

Născut într-o familie de origini umile, de la o vârstă fragedă a demonstrat o memorie superioară celei comune, o ureche muzicală fină și o abilitate extraordinară de a învăța limbi străine . A urmat Școlile Cuvioase din orașul său natal, unde a intrat în contact cu mulți misionari iezuiți străini, exilați în Statele Papale din cauza suprimării Companiei lui Iisus . Vorbind cu ei, a învățat repede suedeză , germană , spaniolă și diferite limbi native americane . A studiat greaca veche sub iezuitul spaniol Manuel Rodríguez Aponte împreună cu Clotilde Tambroni, de care a devenit profund prieten. [3]

Intrat la seminar , și-a terminat studiile de filozofie și teologie înainte de vârsta minimă necesară pentru hirotonirea preoțească și s-a dedicat studiului limbilor orientale . În 1797 , la vârsta de 23 de ani, a fost hirotonit preot și a primit catedra de ebraică , arabă , limbi orientale și greacă la Universitatea din Bologna . În 1798 , odată cu apariția lui Napoleon în Italia și nașterea Republicii Cisalpine , Mezzofanti a trebuit să părăsească catedra pentru că a refuzat să jure credință noii constituții și a fost forțat să dea lecții private pentru a se întreține. [4]

În 1803 a fost numit asistent în Biblioteca Institutului din Bologna și, la scurt timp, a fost repus în funcția de profesor de ebraică și greacă la Universitate. [4] În 1806 a refuzat invitația lui Napoleon de a se stabili la Paris . În 1808 , catedra de limbi orientale a fost suprimată de voința viceregelui Eugen de Beauharnais și Mezzofanti a primit, ca despăgubire, o pensie de 1000 lire. Odată cu restaurarea statului papal , scaunul a fost reconstituit și a fost încredințat din nou lui Mezzofanti, care l-a ținut neîntrerupt până în 1831 .

În 1814, Pius al VII-lea , într-o vizită la Bologna, l-a invitat să-l însoțească la Roma și a propus funcția de secretar al Propagandei, dar Mezzofanti a refuzat. [5] Dimpotrivă, în 1831 a acceptat cererea Papei Grigore al XVI-lea de a-și pune cunoștințele în slujba Congregației pentru Propagarea Credinței . Contactul cu mediul cosmopolit al Romei , între misionari și cărturari din toate colțurile catolicismului , i-a permis Mezzofanților să învețe multe alte limbi.

În studiul limbilor străine, numai chineza i-a dat greu: a fost nevoit să petreacă patru luni studiind înainte să se simtă stăpân pe limbă. Din 1837 până la moartea sa în 1849, părintele Raffaele Umpierres, fost misionar la Macao și profesor de chineză la Propaganda Fide , a conversat adesea în chineză cu cardinalul, confirmând că Mezzofanti vorbea nu numai limba mandarină, dar era capabil să înțeleagă și alte chineze dialecte. [3]

Papa Grigore al XVI-lea, prietenul și protectorul său, l-a numit la 16 aprilie 1833, Primul Custodiu al Bibliotecii Apostolice Vatican și l-a ridicat la rangul de cardinal în consistorul din 12 februarie 1838 . Mezzofanti a murit la Roma în 1849 la vârsta de 74 de ani. Monumentul său funerar se află în Biserica Sant'Onofrio al Gianicolo .

Mezzofanti a fost membru al numeroaselor societăți științifice, printre care Institutul de limbi străine din Paris, din care a fost numit membru străin onorific împreună cu Franz Bopp și Jacob Grimm [6] , Academia Pontificală Romană de Arheologie și Accademia della Crusca . [7] De asemenea, a fost acceptat ca membru al Academiei Imperiale Ruse „pentru cunoștințele sale fundamentale despre limba rusă ” și pentru „meritele dobândite față de literaturile europene în general” [8] și Academia de Științe din Petersburg, actualul rus Academia de Științe , ca recunoaștere a meritelor sale lingvistice. [9]

Mărturii

Mezzofanti este descris în surse ca un om blând, fără alte ambiții decât să se dedice îngrijirii sufletelor, predării universitare și studiului zilnic al limbilor.

Numeroase personalități contemporane au vorbit despre el:

  • Poetul englez Lord Byron , care l-a întâlnit pe Mezzofanti la Bologna, a scris că știa „un monstru al limbilor ... care ar fi trebuit să existe la vremea Turnului Babel ca interpret universal”. [10]
  • August Wilhelm Kephalides, profesor la Universitatea din Wroclaw , în relatarea călătoriei sale în Italia descrie întâlnirea cu un poliglot fenomenal în sutana care entuziasmează intelectualii bolognezi și „vorbește perfect limba germană fără să fi pus vreodată piciorul în afara Italiei ”. [11]
  • Filologul danez Christian Molbech , în timpul unei călătorii în Italia, l-a vizitat pe Mezzofanti și a vorbit cu el în limba maternă mai mult de două ore, mărturisind că Mezzofanti vorbea daneză „cu o corectitudine aproape absolută”. [12]
  • Matteo Pisani, interpret al ambasadei rusești în Italia și unul dintre principalii slaviști ai vremii, l-a vizitat pe Mezzofanti pentru a verifica dacă faima lui era meritată sau nu și a fost uimit. [3]
  • Părintele Charles William Russell , un savant irlandez și prieten al lui John Henry Newman , a participat la Mezzofanti și a fost impresionat de capacitatea sa de a se exprima fin și fără erori în gaelică , engleză și în principalele dialecte ale Marii Britanii . După moartea lui Mezzofanti a scris ceea ce este considerat în general cea mai bună biografie a cardinalului bologonez, adunând documente și mărturii directe.

Russell afirmă că Mezzofanti a ajuns să scrie și să vorbească aproape perfect 38 de limbi, inclusiv ebraică , arabă , neo-aramaică-caldeeană, coptă , armeană veche și armeană modernă, persană , turcă , albaneză , malteză , greacă și greacă veche , latină , spaniolă , Portugheză , franceză , germană , suedeză , engleză , rusă , poloneză , cehă , maghiară , chineză , siriacă , geeză, amharică , hindi , gujarati , bască , română . Alte patruzeci de limbi (pe lângă un număr necunoscut de dialecte) vorbeau mai puțin încrezător, pentru un total de 78 de limbi [13] . Regretele sale includeau sanscrită , malaeziană , tibetană , islandeză , laponă, ruteniană , friziană , letonă , cornișă , quechua și bambara : el le putea citi doar, nu le vorbi.

Ștefan Zweig îl menționează și ca un fenomen al limbilor în nuvela „ Buchmendel ”.

Lucrări

În 1807 Mezzofanti a compilat catalogul raisonné al manuscriselor orientale și grecești ale Institutului de Științe din Bologna, [14] care a fost foarte apreciat de către erudiții contemporani și a fost considerat un supliment prețios la lucrările similare efectuate de Talmar și Assemani pentru Vatican Apostolic. Biblioteca . [15] În 1828 a revizuit Breviariul siro-maronit , pe care l-a tradus în latină . [16]

Mezzofanti a adus numeroase contribuții la lingvistica comparată . În discursul său despre limba valahă , susținut în 1815 la Academia de Științe a Institutului din Bologna , Mezzofanti a stabilit cu exactitate poziția limbii române printre limbile romanice , analizând în special relațiile acesteia cu italiana . [17] [18]

În discursul ținut în fața Academiei de la Bologna din iulie 1816 Deasupra celor șapte municipalități din Vicenza , Mezzofanti a fost primul care a recunoscut caracterul înalt-german și nu cimbrian, așa cum a dictat tradiția, a limbii cimbriene , anticipând ideile Johann Andreas Schmeller . [19] [20]

Studiile sale despre limbile americane, păstrate în manuscrise în biblioteca municipală a arhiginnasio din Bologna, au fost publicate de Emilio Teza în eseurile sale inedite despre limbile americane (1868), și de Carlo Tagliavini în La lingua degli Indi Luiseños (1926). Aceste lucrări, dezvoltate în colaborare cu savanți indigeni precum Pablo Tac, au fost printre primii care s-au dedicat studiului limbii Indi-Luiseños, pe care el l-a numit lingua californensis . [21] [22]

Încă în domeniul americanilor, Mezzofanti a fost primul care a încercat, cu rezultate bune, să descifreze Codex Cospi, un manuscris pictografic precolumbian inclus în codurile grupului Borgia . [23] Disertațiile sale despre calendarul nahuatl descrise în manuscris au anticipat realizările filologiei mai recente. [1]

Notă

  1. ^ a b Carlo Tagliavini , Giuseppe Gaspare Mezzofanti , în enciclopedia italiană , Roma, Institutul enciclopediei italiene. Adus la 6 martie 2018 .
  2. ^ storiaememoriadibologna.it , https://www.storiaememoriadibologna.it/mezzofanti-giuseppe-519801-persona .
  3. ^ A b c (EN) Charles William Russell, The Life of Cardinal Mezzofanti: With a Introductory Memoir of Eminent Linguists, Ancient and Modern , London, Longman, Brown, and Company, 1858.
  4. ^ A b (EN) Giuseppe Mezzofanti, Enciclopedia Catolică , pe newadvent.org.
  5. ^ Charles William Russell, Viața cardinalului Giuseppe Mezzofanti și amintirea celor mai clare poliglote antice și moderne: de la engleză la italiană și mărită cu documente , Tipografia di G. Monti, 1859, p. 76.
  6. ^ ( FR ) GN Redler (editat de), Journal de la langue française et des langues en général , Paris, 1838, p. 573.
  7. ^ Giuseppe Gasparo Mezzofanti , în Catalogul Academicilor , Accademia della Crusca . Editați pe Wikidata
  8. ^ PIERO CAZZOLA, poliglotul cardinal Mezzofanti și relațiile sale cu rușii la Roma, p. 104 ( PDF ), pe grupodeiromanisti.it .
  9. ^ Documente păstrate în Biblioteca Municipală a Archiginnasio din Bologna, dosarul XXI, p. 2, nr. 15 și dosarul XXI, p. 4, nr. 64.
  10. ^ "Un monstru al limbilor, Briareusul unor părți ale vorbirii, un poliglot ambulant și multe altele, care ar fi trebuit să existe la vremea turnului Babel ca interpret universal". George Gordon Byron, Gânduri detașate, nr. 53.
  11. ^ ( DE ) August Wilhelm Kephalides, Reis door Italie en Sicilie , vol. 1, miercuri. G. Warnars en zoon, 1818, p. 30.
  12. ^ ( DA ) Christian Molbech, Reise giennem en deel af Tyskland, Frankrige, England og Italien i aarene 1819 og 1820 , vol. 3, pp. 319 și următoarele
  13. ^ Evident, cardinalul stăpânește și bolognesa , adevărata sa limbă maternă: poeziile sale tipice numite „zirudele” sunt încă păstrate.
  14. ^ Charles William Russell și Ercole Malvasia Tortorelli, Viața cardinalului G. Mezzofanti în italiană și mărită cu documente , 1859, p. 62.
  15. ^ Historisch-Politische Blätter , X. 203-4
  16. ^ Francesco Barbieri, Ferdinando Taddei, Academia Națională de Științe, Litere și Arte din Modena de la origini (1683) până în 2005, Volumul 1 , Mucchi, 2006, p. 235.
  17. ^ C. Tagliavini, L'Archiginnasio , 1923, pp. 206-213.
  18. ^ Giordano Altarozzi și Cornel Sigmirean, Risorgimento italian și mișcările naționale în Europa: De la modelul italian la realitatea Europei Centrale și de Est , Edizioni Nuova Cultura, 2013, p. 126.
  19. ^ Carlo Tagliavini, Panorama istoriei filologiei germanice . R. Pàtron, 1968, pagina 197.
  20. ^ Franco Pasti, Un poliglot în bibliotecă: Giuseppe Mezzofanti (1774-1849) în Bologna în epoca Restaurării , Pàtron, 2006, pp. 42-3.
  21. ^ Carlo Tagliavini, Limba Indi-Luiseños (California Superioară) conform notelor gramaticale inedite ale unui cleric indigen păstrat printre manuscrisele Mezzofanti din Archiginnasio din Bologna , Bologna, Zanichelli, 1926, p. 56.
  22. ^ (EN) Steven W. Hackel, Alta California: Peoples in Motion, Identities in Formation , University of California Press, 2010, p. 89.
  23. ^ (EN) Laura Laurencich Minelli , A notes on the Mesoamerican Codex Cospi, in Journal de la Societe des Américanistes, vol. 85, nr. 1, 1999, pp. 375-386.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Predecesor Cardinal preot din Sant'Onofrio Succesor CardinalCoA PioM.svg
Luigi Frezza 15 februarie 1838 - 15 martie 1849 Carlo Luigi Morichini
Predecesor Prefect al Congregației pentru corectarea cărților Bisericii Răsăritene Succesor Emblema Sfântului Scaun.svg
Bartolomeo Pacca 28 aprilie 1844 - 21 septembrie 1848 Angelo Mai
Predecesor Prefect al Congregației de Studii Succesor Emblema Sfântului Scaun.svg
Luigi Lambruschini , B. 23 mai 1845 - 10 aprilie 1848 Carlo Vizzardelli
Controlul autorității VIAF (EN) 61.85573 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 6138 175X · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 201906 · LCCN (EN) nr2006072204 · GND (DE) 118 783 696 · BNF (FR) cb155108693 (dată) · BAV ( RO) 495/33779 · CERL cnp00588689 · WorldCat Identități (RO) LCCN-no2006072204
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Giuseppe_Gasparo_Mezzofanti&oldid=118553687 ”