Papirusul X din Leiden
Papirusul zece păstrat în Leiden este un codic scris pe papirus în greacă la sfârșitul secolului al III-lea î.Hr. [1] găsit în situl arheologic din Teba [2] . Este păstrat în Rijksmuseum van Oudheden din Leiden .
Acest papirus conține câteva texte alchimice antice, în special în ceea ce privește producția de coloranți și aliaje metalice cu aspect similar cu aurul și argintul . [3]
Descoperire
Papirusul Leiden a fost descoperit împreună cu papirusul Stockholm în 1828 la Teba . S-a avansat în trecut ipoteza că a fost scrisă de scribul însuși [4] și de numeroase papirusuri magice grecești , de la Anastasi la Alexandria .
Când papirusurile Anastasi au fost transferate la biblioteca Universității din Leiden , acestea au fost clasificate sumar cu o literă de indice : „papirus A”, „papirus B”. Prima publicație referitoare la papirus datează din 1843 , iar textele au fost publicate de Leemans cu o traducere latină , în 1885 . [1] [5]
Papirusul este corelat cu unele papirusuri magice grecești, [6] și cu mape clavicula .
Descriere
Papirusul este un exemplu de carte de rețete tehnice a antichității . Conține unele cunoștințe tehnice artizanale, legate de zona egipteană și din Orientul Mijlociu. Conținutul ar putea fi legat de manuscrisele lui Bolus din Mende și ale lui Teofrast ale moștenitorilor .
Unii cred că procedurile descrise sunt, ca de multe ori, mai vechi decât papirusul. De fapt, procesele de atunci erau transmise în mod normal de către meșteri. În special, s-a avansat ipoteza că textul este legat de un tratat anterior, din secolul I : Physica et mystica , atribuibil Pseudo-Democritului .
Papirusul se află într-o stare de conservare relativ bună și este scris cu un script uncial regulat (adică fără cursiv ). Nu există legături . Prin urmare, papirusul provine probabil dintr-o bibliotecă și nu dintr-un laborator.
Compoziţie
Papirusul conține zece foi. Fiecare foaie măsoară aproximativ 30cm x 34cm. Foile sunt legate pe marginea lungă și fiecare foaie are două pagini. Sunt scrise șaisprezece pagini, iar patru pagini sunt goale. Fiecare pagină scrisă conține aproximativ 28 până la 47 de rânduri.
Conţinut
Papirusul conține aproximativ 100 de rețete tehnice antice și zece pasaje extrase din tratatul lui Dioscoride din Anazarbo .
Rețetele nu au o ordine precisă: se ocupă cu prelucrarea metalelor și aliajelor , a aurului și argintului , a cernelurilor metalice (rețete de la 1 la 88) și a coloranților pentru țesături (rețete de la 89 la 99).
Rețetele nu sunt detaliate: probabil au servit doar ca memento .
Prezentarea este pur practică. Conține câteva pasaje simbolice și ezoterice, uneori legate de doctrinele alchimice . De asemenea, conținea unele procese pentru crearea aliajelor metalice care seamănă cu aurul și argintul .
Procedurile de imitare a materialelor prețioase au dus uneori să credem în trecut că papirusul era destinat falsificatorilor . În schimb, este mai probabil să fie un text de alchimie .
Papirusul a fost tradus în italiană și republicat în 2004 de Adriano Caffaro și Giuseppe Falanga.
Notă
- ^ a b ERCaley, The Leyden Paprus X: An English Translation with Brief Notes , p.1149 : „Cu toate acestea, pe baza unor dovezi filologice și paleografice de necontestat, s-a constatat că au fost scrise cam la sfârșitul anului al III-lea d.Hr., astfel încât acestea sunt de departe cele mai vechi dovezi istorice originale pe care le avem în posesia noastră cu privire la natura și amploarea cunoștințelor chimice antice. "
- ^ Massie, Keyser, Știința greacă a erei elenistice: o sursă , p.251
- ^ Raphael Patai, The Alchemists Jewish: A History and Source Book , [1]
- ^ Linden, The alchemy reader: from Hermes Trismegistus to Isaac Newton , p.46 .
- ^ ERCaley, The Leyden Paprus X: An English Translation with Brief Notes , p.1150 : "Din punct de vedere chimic, cel mai interesant dintre papirusuri traduse apoi în latină a fost cel cunoscut acum sub numele de Leyden Papyrus X ..."
- ^ Long, Deschidere, secret, autor: arte tehnice și cultura cunoașterii , p.262 : „Pentru relațiile dintre papirusurile chimice și papirusurile magice grecești, vezi Fowden, egiptean Hermes , 168-72.”
Bibliografie
- A. Caffaro și G. Falanga, papirusul Leiden. Un document de tehnică artistică și artizanală din secolul IV d.Hr. , Salerno, Edizioni Arci Postiglione, 2004.
- Earle Radcliffe Caley: Papirusul Leyden X: o traducere în limba engleză cu scurte note . În: Journal of Chemical Education Vol. 3, No. 10 (octombrie 1926), p. 1149-1166.
- Robert Halleux: Papyrus de Leyden papyrus de Stockholm, fragments de recettes . Texte établi et traduction. Les Belles Lettres, Paris 1981 (Les alchimistes grecs, 1), ISBN 2-251-00003-8 .
- Robert Halleux, Les alchimistes grecs, tom I, Papyrus de Leide. Papyrus de Stockholm. Fragments de recettes , Paris, Les Belles Lettres, 1981. (text grecesc cu traducere și comentariu francez).
- Leslie Bernard Hunt: Cel mai vechi manual metalurgic: Rețete ale unui aurar din secolul al IV-lea . În: Buletinul de aur 9 (1976), S. 24-31
- Conrad Leemans: Papyri graeci Muzee publice de antichități Lugduni-Batavi , vol. 2, Leiden 1885, p. 199 f.
- C. Raub: Cum să îmbraci obiectele cu aur - Pliny, Leyden Papyrus X, Mappae Clavicula și Theophilus văzute cu ochii unui chimist modern. În: Christiane Eluère (Hrsg.), Outils et ateliers d'orfèvres des temps ancien , Société des Amis du Musée des Antiquités Nationales și du Château de Saint-Germain-en-Laye, Saint-Germain-en-Laye 1993 (Antiquités nationales mémoire, 2), S. 101-110
- CG Romano, Culorile și artele romanilor și compilația pseudo-eracliană , Bologna, Il Mulino, 1996.
- Arie Wallert: Alchimia și tehnologia artei medievale. În: Zweder R. von Martels (Hrsg.), Alchemy Revisited: Proceedings of the International Conference on the History of Alchemy la Universitatea din Groningen 17–19 aprilie 1989 , Brill, Leida [ua] 1990 (Collection de travaux de l ') Académie Internationale d'Histoire des Sciences, 33), ISBN 90-04-09287-0 , S. 154-161
linkuri externe
- Textul papirusului Leiden la pp. 266-307 din Mémoires de l'Académie des sciences de l'Institut de France, 1816. , pe gallica.bnf.fr .
- Text complet al papirusului în traducerea în limba engleză de ER Caley (1926) , pe clericus.org .
- Papirusurile Leyden și Stockholm ( PDF ), pe che.uc.edu . Adus la 10 mai 2021 (Arhivat din original la 6 decembrie 2019) .
