Limba bască

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : Toate informațiile referitoare la Saint-Pierre și Miquelon ar trebui revizuite Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Bască Euskara
Vorbit în	Spania Franţa Saint-Pierre și Miquelon
Difuzoare
Total	751 500 [1]
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Tip	SOV
Taxonomie
Filogenie	Limbă izolată
Statutul oficial
Ofițer în	Țara Bascilor ( Spania ) Navarra
Reglementat de	Euskaltzaindia
Coduri de clasificare
ISO 639-1	eu
ISO 639-2	(B)baq, (T)eus
ISO 639-3	eus (EN)
ISO 639-5	euq
Glottolog	basq1248 ( EN )
Linguasphere	40-AAA-a
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Gizon-femei toate aske jaiotzen sunt, duinitatea și drepturile lor au fost; și cunoscută și conștiență care au mai târziu, elkarren printre senide legez jucate nevoie de ele.
Distribuția geografică a bascilor în Țara Bascilor
Manual

Limba bască (nume nativ: euskara [eus̺ˈkaɾa] ) este o limbă paleo-europeană izolată vorbită în Țara Bascilor , adică în zonele geografice situate în nordul Spaniei ( Spania Țara Bascilor Hegoalde : regiunea Navarra și din regiunea autonomă Comunitatea Țării Bascilor ) și în sud-vestul extrem al Franței ( Iparralde , Țara Bascilor franceză , în departamentul Pirinei-Atlantici ).

Este vorbită ca limbă maternă de 20,3% dintre basci ^[1] (537 747 din 2 648 998). Ținând cont și de vorbitorii care o adoptă ca a doua limbă , basca este cunoscută și vorbită de 714 136 de persoane din Țara Bascilor.

Basca este o limbă ergativ-absolutivă și în aceasta diferă de toate limbile indo-europene occidentale (toate limbile nominative-acuzative ). Lingviștii au încercat să reconstruiască o limbă proto-bască prin intermediul tehnicii cunoscute sub numele de reconstrucție internă , dar originea sa nu a fost încă descoperită și din acest motiv este considerată o limbă izolată, adică un idiom care nu are legătură cu nici o altă limba.

Lexiconul basc constă în cea mai mare parte din cuvinte de origine necunoscută, dar și din cuvinte împrumutate de la vecini: are cuvinte derivate din latină , spaniolă și gasconă .

Numele limbii

Limba se numește bască (sau, în dialect, bască, eskuara etc.). Este o limbă cu o mare varietate de dialecte. Pentru a putea fi predat în școli, diferitele dialecte au fost unificate sub un set de norme lingvistice omogene, basca unificată ( euskara batua ), care rămâne subiectul fundamental al normalizării academice a limbii. De Biscayan și Suletine dialectele sunt cele mai îndepărtate de la Euskara batua.

Forma euskera (din dialectul ghipuzcoano) este cea mai folosită în spaniolă . Din cuvântul euskara derivă toate denumirile cu care sunt cunoscuți bascii ( euskaldun : cine vorbește bască) și cu care este recunoscut pământul lor ( Euskal Herria : Basque Country, literalmente „țara limbii basce”).

Istorie

Dialecte basce

Limba bască are origini pre-indo-europene și se crede că teoriile care susțin altfel nu au o bază solidă. ^[2] Singura excepție de la lipsa de temei a acestor ipoteze este cea care leagă euskara de vechiul Aquitan , vorbit în regiunea imediat nordică a Țării Bascilor, transmisă totuși de câteva descoperiri de inscripții funerare. ^[2]

În cele mai vechi timpuri, domeniul său lingvistic acoperea și zonele din Aquitaine , La Rioja și Pirineii centrale . De asemenea, regatul Pamplona-Nájera a ocupat o bună parte din Spania creștină de atunci, la începutul Reconquistei .

Astăzi avem tendința să considerăm basca ca singura limbă supraviețuitoare a unei familii de limbi vorbite în Europa de Vest , aproape în totalitate dispărută odată cu invaziile popoarelor indo - europene începând cu secolul al XIII-lea î.Hr.

În cei aproape 40 de ani de interdicție din timpul regimului Franco , cu consecința persecuției și criminalizării numelor și prenumelor basce și a celor care o vorbeau, limba bască era în pericol de dispariție. Abia la sfârșitul anilor șaizeci, bascii și-au revenit treptat. ^[3] În 1966, Ikastola Azkue a fost legalizată în Bizkaia, prima ikastola - școala de limbă euskara - legalizată după Războiul Civil Spaniol (prima ikastola a fost fondată în 1914, dar școlile au fost interzise în cea mai mare parte a dictaturii lui Francisco Franco ).

Odată cu tranziția spaniolă la democrație și adoptarea Constituției spaniole în 1978 și a Statutului de Guernica , limba bască și-a reluat statutul de cooficial în Țara Bascilor spaniolă și în nordul Navarei, unde a revenit treptat la viața publică .

Asemănări cu epavele paleosardice

Unii savanți, încă din anii 1940, au găsit unele asemănări între rădăcinile basce și relicvele paleosardului găsite în limba sardă actuală. Vittorio Bertoldi a fost primul care a realizat că cuvântul „holly” era practic identic în cele două limbi: golostri / kolostri (Eus.) / Golostru / kolostru (Srd.) ^[4] . Bertoldi a scris despre posibila confraternitate a celor două limbi într-un eseu apărut într-o revistă a vremii, un organ al Société de Linguistique Romane ^[5] . Chiar și Max Leopold Wagner , un cunoscut lingvist german, a remarcat unele asemănări între cele două limbi, în special în raport cu nouă cuvinte ^[6] . Dar abia în anii 2000 ai secolului 21 studiile se adâncesc: lingvistul catalan Eduardo Blasco Ferrer este primul care investighează relațiile dintre rădăcinile basce și relicvele paleosardice prezente în toponimele Sardiniei , în special cele mai conservatoare din partea centrală a Sardiniei.insula ^[7] . În 2017, filologul basc Juan Martin Elexpuru publică un eseu în bască, unde preia și aprofundează problemele ridicate de Blasco Ferrer. Autorul a publicat apoi, pe profilul său pe Academia.edu , un „rezumat” al cărții în limba castiliană ^[4] .

Clasificare

Este clasificat ca o limbă izolată , adică o limbă care nu are nicio legătură cu alte limbi. Toate ipotezele despre originea limbii basce sunt controversate, iar dovezile furnizate nu sunt în general acceptate de majoritatea lingviștilor. ^[2]

S-a observat că basca are aproximativ 10% concordanță lingvistică cu limbile nord-caucaziene . ^[8] Prin urmare, este singura limbă pre-indo-europeană care a supraviețuit pe continentul european.

Vorbitor

Din populația de 2 648 998 de locuitori împărțiți în cele 7 provincii din Țara Bascilor, 27% sunt bilingvi (franceză sau spaniolă) și 14,7% știu aproximativ bască, pentru un total de 1 102 391 persoane (714 136 persoane sunt vorbitori bilingvi activi iar 388 255 sunt vorbitori bilingvi pasivi). Din punctul de vedere al Țării Bascilor , locuitorii din Țara Bascilor sunt împărțiți în 3 mari categorii care sunt: ^[1]

1. „Bilingvii activi” vorbesc două limbi, franceza / basca sau spaniola / basca. Sunt 27%.
2. „Bilingvii pasivi” înțeleg sau citesc suficient basca, dar nu o vorbesc. Ele reprezintă 14,7%.
3. „Monolingvii non-basci” știu doar spaniolă sau franceză. Ele formează majoritatea populației cu 58,4%.

Există o mare disparitate între bilingvism în diferitele provincii basce. Bizkaia are 999 228 de locuitori, dintre care 25,4% (253 800) sunt bilingvi și 17,8% (178 000) sunt bilingvi pasivi. Guipúzcoa, cu 602 206 locuitori, are cel mai mare număr de vorbitori basci (300 500), care corespund cu 49,9% din populație și are 16,4% (98 800), care sunt bilingvi pasivi. În Navarra (537 139) există 11,7% (62 800) de vorbitori basci în principal în nordul și nord-vestul provinciei și 7,5% dintre bilingvii pasivi (40 300). Álava cu 272.064 de locuitori are 16,8% (45 700) de bilingvi și 16,8% (45 700) de bilingvi pasivi. Labourd cu 205 778 de locuitori are 16% populație bilingvă (32 900) și 8% bilingvi pasivi (16 500). Navarra de Jos și Soule sunt cele mai puțin populate (32 582 în total), cu 52,1% dintre bilingvi (17 000) și 14,1% dintre bilingvi pasivi (4 600). ^[1]

Alfabet

Alfabetul basc este format din cele 26 de litere ale alfabetului latin ISO de bază, plus ñ. ^[9]

Fonetică

Câteva particularități de remarcat:

• Litera h este aspirată numai în zonele nordice, în timp ce în rest este tăcută.
• Pronunția j variază în funcție de zone; poate fi pronunțat ca / j / , ca în spaniolă / x / o / h / precum și / ʝ /
• Basca face distincție între cele laminare și cele apicale în ceea ce privește fricativele și africatele alveolare. Deci , z litere și s sunt pronunțate / s / i / S / , respectiv : mai clar, de z corespunde surd nostru italian s, în timp ce s este o încrucișare între grupul nostru sci nostru surd e și (e ^h). Același lucru este valabil și pentru africatul corespunzător tz și ts: tz este pronunțat ca surdul nostru z z ion și informează TS-ul pronunțându-se între un punct de mijloc între z surdul nostru și c-ul nostru dulce .
• Grupurile ll și -il- , din și litera ñ respectă aceleași reguli din spaniolă și, prin urmare, sunt pronunțate ca palatal lateral și respectiv palatal nazal. Grupurile tt și -it- sunt pronunțate ca opriri palatine, deci ca biserica noastră chi (în IPA mai frecvent transcrisă ca k + j, ca în ['kjɛza] , deoarece pronunția este aceeași). Același lucru este valabil și pentru grupurile de sunet corespunzătoare dd și -id- care se pronunță ca grupul nostru din fontă GHI.
• Fonemul v nu este prezent și în numele străine este redat cu b .

Gramatică

După cum sa menționat mai sus, basca este un limbaj ergativ-absolutiv: obiectul unui verb tranzitiv și subiectul unui verb intransitiv sunt marcate în același mod, iar subiectul unui verb tranzitiv este marcat cu cazul ergativ. Rețineți următorul exemplu preluat din intrarea în limbaj ergativ-absolutiv :
Gizona venit from. / gisona etori da / (Omul a sosit)
Verbul „a ajunge” ( veni ) este un verb intransitiv; în consecință, subiectul gizona , fiind absolutiv, nu este marcat (cazul absolutiv în bască este un morfem zero ).

În timp ce se află în propoziție:
Gizonak mutilates ikusi du. / gisonak mutiʎa ikus̺i du / (The man saw the child)
Verbul „a vedea” ( vedea ) este un verb tranzitiv; subiectul este deci marcat de cazul ergativ -k .

Sintaxa bască este de tip SOV , deci verbul este întotdeauna plasat la sfârșitul propoziției.
Gizona venit from. (Omul a sosit) la propriu: Omul-a sosit-este

O regulă fixă ​​este că adjectivul, dacă este posesiv, precede substantivul; dacă se califică, urmează:
numele meu lett. (Numele meu)
fata polita lett. (fată frumoasă).

În limba bască, articolul definit este indicat cu finalul -a la sfârșitul substantivului:
egun (zi); egun a (ziua). În cazul în care cuvântul se termină deja în -a, cum ar fi neska (fata), este lăsat la fel. (Neska = fata, fata)
Articolul nedefinit este indicat de absența unui final: egun poate însemna atât „zi”, cât și „o zi”.

Verbele basce sunt conjugate distingând atât timpul cât și persoana (ca în italiană) și trebuie plasate la sfârșitul propoziției.

Basca are 12 cazuri, dintre care amintim:

• -k indică ergativul ;
• (morfem zero) indică absolutivul ;
• -ra indică mișcarea de a plasa;
• -un indică starea în loc;
• -tik indică mișcarea din loc,

etc.

Expresii

Exemplu de dialog informal.

Fraze avansate

• Eup! = Hello ( De asemenea , ieup, AUP sau IEP !, Iepele, Aupa) ^[10]
• Kaixo, aspaldiko! = "Bună, nu ne-am mai văzut de mult"
• Eskerrik asko ... Ez horregatik = Thank you ... Nothing
• Ez dut ulertu = I don't understand
• Ez dakit euskaraz = I don't speak Basque
• Badakizu ingelesez? = Vorbești engleză?
• Neska ederra (zara) / Mutil ederra (zara) = (You are a) beautiful girl / (You are a) beautiful boy
• Zein din numele tău? = Care este numele tău?
• Pozten nau zu cunoștințe = Happy to meet you
• Bine ai venit! = Bine ai venit!
• Egun on denoi! = Bună tuturor!
• Berdin / Baita zuri ere = Equal / You too (ex. După Kaixo sau Egun on )
• Jakina! / Noski! = Sigur! În regulă!
• Nongoa zara? = De unde vii / De unde locuiești?
• Nu da ...? = Unde este ...?
• Badakizu euskaraz? = Vorbești bască?
• Bai ote? = Chiar?
• Cursa Bizi !! = Suntem în viață !!
• Bagarela !! = Iată-ne / venim !!
• Topa! = Pozitie! ^[11]
• Geldi! = Oprește-te
• Emak bakia! = Lasă-mă / Lasă-ne în pace! (folosit și de Man Ray ca titlu al filmului și sculpturii sale)
• Kontuz! = Atenție!

Numere

Exemple de cuvinte

Exemplu

Semnalizare bilingvă în franceză și bască în Saint-Pée-sur-Nivelle / Senpere în departamentul Pirinei-Atlantici din Franța

Tatăl nostru în bască:

Notă

Elemente conexe

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în limba bască (eu.wikipedia.org)

• Wikționarul conține dicționarul lema « Euskara »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în limba bască

linkuri externe

• Site oficial , pe euskaltzaindia.net .
• ( EN ) Limba bască , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Limba bască , pe Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• ( IT ) Vincenzo Valeri, „Poziția lingvistică a bascului”, în: Analele Universității din Napoli „L'Orientale” . Jurnalul Departamentului Lumii Clasice. Secțiunea lingvistică, 1989 (11). pp. 299-314. ISSN 1125-0240 ( WC · ACNP ), disponibil online în format PDF
• ( ES ) El Correo digital: Curso Deusto de Euskera - Curs de limbă gratuit, împărțit în trei niveluri ( Egun On! - Eguerdi On! - Arratsalde On! ), Complet cu desene animate, exerciții și suporturi audio
• ( EN ) Euskara Euskara jalgi hadi Plazara Curs gratuit de bască - Gorka I. Bakero - Manual cu gramatică și vocabular pentru descărcare gratuită în format .pdf
• ( ES ) Mailxmail.com: Iniciación al euskera - Vocabular de bază și frazeologie în 25 de secțiuni
• ( FR ) Anseo - Cours de basque en ligne [1] - Curs de bază gratuit în 19 unități (de Vincent Bastiat)

V · D · M Limbile oficiale ale Spaniei
Spaniolă (castiliană)	Limba națională *
catalan	Catalonia · Baleare · Comunitatea Valenciană
Bască	Țara Bascilor · Navarra
Galiciană	Galicia
Araneză	Catalonia
* Singura limbă oficială din comunitățile autonome Andaluzia , Aragon , Asturia , Insulele Canare , Cantabria , Castilia și León , Castilia-La Mancha , Extremadura , La Rioja , Madrid și Murcia și în orașele autonome Ceuta și Melilla .

Portale Francia

Portale Linguistica

Portale Spagna