Înregistrare Hitler-Mannerheim

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
De la stânga, Carl Gustaf Emil Mannerheim, Adolf Hitler și Risto Ryti.
Întâlnirea privată dintre Hitler și Mannerheim.

Înregistrarea lui Hitler-Mannerheim este un document sonor care arată o conversație privată între Adolf Hitler și Carl Gustaf Emil Mannerheim , pe atunci comandantul suprem al forțelor de apărare finlandeze, care a avut loc la 4 iunie 1942 cu ocazia celei de-a 75-a vizite a lui Hitler în Finlanda. . Thor Damen, inginer de sunet al companiei de radio Yle , a fost însărcinat să înregistreze adresa de salut a lui Hitler și răspunsul lui Mennerheim, dar a înregistrat, fără permisiune, și unsprezece minute din conversația privată ulterioară dintre cei doi. Aceasta este singura înregistrare în care Hitler vorbește cu vocea sa naturală, fără abordarea declamativă tipică mitingurilor, într-un context neoficial.

Istorie

În iunie 1941, al treilea Reich a invadat Uniunea Sovietică . În ciuda succesului inițial, sovieticii au reușit să respingă asaltul asupra Moscovei și au blocat avansul german. [1] În 1942, Führer a vizitat în secret Finlanda cu ocazia împlinirii a 75 de ani de la Carl Gustaf Emil Mannerheim. [1] Hitler avea nevoie de aliații săi pentru a ține ocupată Uniunea Sovietică, iar Mannerheim arătase inițial un interes în colaborarea cu Germania, dar nu dorea ca negocierile să fie în domeniul public. Din acest motiv, nevrând să facă vizita cancelarului german să pară o vizită de stat, a primit-o nu la sediul său, ci la Imatra , în sudul Finlandei. După aterizarea lui Hitler, care a fost întâmpinat și însoțit de președintele finlandez Risto Ryti și de înalți oficiali de stat și militari, întâlnirea cu Mannerheim a avut loc pe un vagon de tren, unde a avut loc masa de prânz. [2]

În această mașină, un inginer finlandez, Thor Damen, instalase un microfon pe raftul coletelor pentru a înregistra discursurile oficiale ale celor doi lideri. Microfonul, însă, a fost lăsat pornit și a înregistrat și primele unsprezece minute ale conversației private dintre Hitler și Mannerheim. [1] În discuție, Führer a vorbit despre eșecul operațiunii Barbarossa , despre înfrângerile italiene, despre surpriza sa față de capacitatea Uniunii Sovietice de a produce mii de tancuri și despre preocupările sale strategice cu privire la puțurile de petrol românești. [3]

Când SS-ul a observat că Damen încă înregistrează, i-au cerut să se oprească, cerând ulterior distrugerea benzii. Cu toate acestea, lui Yle i s-a permis să păstreze înregistrarea, atâta timp cât se afla într-un container sigilat. Banda a fost apoi livrată lui Kustaa Vilkuna, șeful Biroului de Stat al Cenzurii, iar în 1957 a revenit în proprietatea lui Yle, care a făcut-o publică. [4] Autenticitatea casetei a fost pusă la îndoială deoarece unii nu au recunoscut tonul clasic al vocii declamatorii a cancelarului german, dar îndoielile au fost risipite de Biroul Federal de Poliție Penală prin directorul său, Stefan Gfrörer, care a analizat frecvențele vocale și le-a comparat cu alte înregistrări autentice ale lui Hitler, concluzionând că vocea casetei lui Thor Damen este cu siguranță cea a Führer-ului. [5]

Potrivit lui Ohto Manninen, profesor de istorie a războiului la Universitatea Națională de Apărare din Finlanda, înregistrarea nu conține nicio veste senzațională, dar este interesantă deoarece Hitler se confruntă cu situația dramatică în care se aflau trupele germane din Uniunea Sovietică. În înregistrare, din nou conform lui Manninen, Führer nu caută răspunsuri, ci își expune punctul de vedere prin crearea unui monolog. [4] Aceasta este singura înregistrare a vocii lui Hitler vorbind cu o voce nesetată într-un context privat. [3] [6] Vagonul de cale ferată unde a avut loc întâlnirea se află la Sastamala , de-a lungul Valtăiei 12 și a fost deschis publicului din 1969. [7] Înregistrarea a fost folosită de actorul Bruno Ganz pentru a învăța cum să imite tonul vocii conversaționale a lui Hitler în timpul filmării filmului Căderea - ultimele zile ale lui Hitler . [4]

Transcriere

Mai jos este transcrierea conversației de unsprezece minute dintre Hitler și Mannerheim: [8]

Hitler: «... un pericol foarte grav, poate cel mai grav. Abia acum putem evalua clar acest lucru. Noi înșine nu înțelegeam cât de armat era.
Mannerheim: „În timpul războiului de iarnă nu am suspectat-o. Desigur, am avut impresia că erau bine înarmați. Dar nu așa, într-adevăr. Acum nu mai există nicio îndoială cu privire la ceea ce au în arsenalele lor ».
Hitler: «Absolut, aveau cele mai mari armamente imaginabile. Dacă cineva mi-ar fi spus ... (Hitler este întrerupt de sunetul deschiderii și închiderii unei uși) Dacă cineva mi-ar fi spus că o națiune ar putea conta pe 35.000 de tancuri, i-aș fi spus: „Ești nebun!” » .
Mannerheim: "Treizeci și cinci?"
Hitler: «35.000 de tancuri. Acum am distrus peste 34.000 de tancuri. Dacă cineva, dacă un general de-al meu, mi-ar fi spus că o națiune ar putea începe un război cu până la 35.000 de tancuri, aș fi răspuns: „Domnule, vedeți dublu, vedeți de zece ori mai mult, sunteți nebun, sunt halucinați! ". Nu credeam că este posibil. Am menționat mai devreme că am găsit câteva fabrici, una dintre ele în Kramators'k , de exemplu, care era un sat de fermieri. Acum doi ani existau doar două sute de tancuri. Nu știam nimic. Astăzi există o fabrică de tancuri în care, în prima fază, lucrau peste 30.000 de persoane, iar acum 60.000 de persoane lucrează 24 de ore pe zi, toate într-o singură fabrică de tancuri! O fabrică gigantică, cu mase de muncitori care sunt cu siguranță tratați ca animale ».
Vocea necunoscută: "În zona Donetsk ?"
Hitler: «În zona Donetsk».
Mannerheim: „Ei bine, dacă ne gândim la asta, au avut libertatea de a se înarma de douăzeci de ani, mai mult de douăzeci de ani, de aproape douăzeci și cinci de ani să se înarmeze”.
Hitler: „Au cheltuit totul pe armament”.
Mannerheim: «Toate armamentele».
Hitler: „Numai că, așa cum i-am spus președintelui dvs. mai devreme, nu aveam idee. Dacă aș fi știut, alegerea ar fi fost și mai dificilă, dar aș fi decis să atac oricum pentru că nu exista altă posibilitate. Deja în iarna dintre '39 și '40 mi-am dat seama că va avea loc o ciocnire (cu Uniunea Sovietică, ndt). Am avut coșmarul Occidentului pentru că un război pe două fronturi ne va distruge. Astăzi o vedem chiar mai clar decât atunci. Am vrut să conduc o campanie împotriva Occidentului deja în toamna anului 39, dar vremea rea ​​ne împiedicase. Întregul nostru armament suferă de condițiile vremii. Este o armă foarte bună, foarte eficientă, dar suferă de vreme. Am văzut-o în timpul războiului. Armele noastre sunt eficiente pentru lupta pe frontul de vest și am știut cu toții, de la început, că nu puteți avea un război în timpul iernii. De fapt, tancurile noastre nu sunt concepute pentru un război de iarnă. Au fost efectuate teste pentru a se asigura că nu este posibil să funcționeze iarna. Acesta este un punct de plecare diferit. În toamna anului 1939 ne-am confruntat cu întrebarea: am vrut să atac și am fost sigură că vom putea să împăturim Franța în șase săptămâni, dar a trebuit să ținem cont că plouă tot timpul. Cunosc foarte bine Franța și mi-a fost imposibil să ignor opinia generalilor mei, care mi-au spus că există riscul de a nu avea suficient impuls, că tancurile noastre vor fi mai puțin eficiente și că sprijinul aerian va avea dificultăți. vremea rea. Cunosc Franța, am fost soldat acolo timp de patru ani în timpul Marelui Război. Și așa am fugit târziu. Dacă am fi cucerit Franța deja în '39, lucrurile ar fi fost diferite. În schimb, a trebuit să așteptăm până în 1940 și nu am putut ataca până în mai. Doar pentru 10 mai, care a fost o zi frumoasă, am dat ordinul de atac. Pe 8 mai, am dat ordinul de atac pentru 10. Și apoi a trebuit să desfășurăm o mișcare gigantică de trupe de la vest la est. Înainte de ocupație (a Franței, ndt) am operat în Norvegia și o mare nenorocire, spun astăzi ne-a lovit senin, și anume descoperirea slăbiciunii Italiei, care a apărut mai ales în situația din Africa de Nord, precum și în Albania și Grecia. A trebuit să-i ajutăm pe italieni. Aceasta a fost o problemă pentru noi, deoarece a însemnat împărțirea forțelor noastre aeriene și blindate și pierderea timpului. În momentul în care ne completam unitățile blindate pentru Est, a trebuit să renunțăm la două divizii, care apoi au devenit trei și a trebuit să înlocuim continuu pierderile suferite. Luptele din deșert au fost foarte sângeroase. Desigur, toate acestea lipseau în Est. Am avut o conversație cu Molotov în acel moment și eram absolut sigur că plecase cu intenția de a începe un război, dar eram ferm hotărât să-l opresc. Cererile pe care le formalizase arătau în mod clar dorința lor de a cuceri Europa. Deja în toamna anului 1940 ne-am gândit la posibilitatea de a rupe relațiile cu Uniunea Sovietică. Pe vremea aceea, am sfătuit guvernul finlandez să ia timp, să negocieze, pentru că mă temeam întotdeauna că Uniunea Sovietică va ataca România pentru a prelua câmpurile sale petroliere la sfârșitul toamnei anului 1940 și nu eram pregătiți. Dacă ar fi luat puțurile de petrol, Germania s-ar fi prăbușit, dar ar fi fost nevoie de șaizeci de divizii rusești pentru a face acest lucru. În România, la acea vreme, nu aveam nicio unitate majoră. Guvernul român se apropiase recent de noi și numărul unităților noastre din România era de râs. Sovieticii ar fi trebuit doar să ocupe puțurile de petrol. Bineînțeles, cu armele noastre nu am putut începe un război în septembrie sau octombrie, a fost exclus. Transferul trupelor în Est tocmai începuse și apoi unitățile noastre au trebuit să consolideze mai întâi situația din Occident. De asemenea, a trebuit să ne ocupăm de reconstrucția armamentelor noastre, deoarece am suferit pierderi. Ar fi fost imposibil să atace înainte de primăvara anului '41. Și dacă rușii ar fi luat câmpurile petroliere românești în toamna anului '40, am fi fost condamnați în '41. Germania are o producție uriașă de război, dar ceea ce consumă forțele aeriene și diviziile de tancuri este ceva cu adevărat imens, la niveluri dincolo de imaginație. Fără o aprovizionare de patru sau cinci milioane de tone de petrol românesc nu am fi putut să luptăm și am fi fost condamnați. Aceasta era preocuparea mea. De aceea am continuat relațiile cu Uniunea Sovietică până când am fost suficient de puternici pentru a putea lupta. Cererile rușilor au fost șantaje bune și bune. Știau că suntem ocupați în Occident, știau că ne pot amenința. Când Molotov a venit în vizită, i-am spus clar că cererile lor erau absurde, așa că am întrerupt relațiile noastre. Au fost patru puncte. Una dintre acestea se referea la intenția lor de a se apăra împotriva amenințărilor finlandeze. I-am spus: „Nu mă poți convinge că Finlanda este o amenințare pentru Uniunea Sovietică!”, Iar el a răspuns că finlandezii ar dori să acționeze împotriva aliaților Uniunii Sovietice, împotriva societății lor și că o națiune mare pe care nu o poate tolerează amenințările unei țări mici. I-am răspuns: „Nu cred că existența ta este amenințată de Finlanda!” ».
Mannerheim: "Dar asta e ridicol!"
Hitler: Molotov a spus că există o amenințare morală pentru Uniunea Sovietică din Finlanda. Am răspuns că nu vom tolera pasiv un război în zona baltică. Apoi m-a întrebat care sunt intențiile noastre în România, întrucât îi dădusem garanții. Voia să știe dacă vom ataca Rusia. I-am răspuns că nu cred că va fi îndreptat un atac împotriva lor, deoarece Uniunea Sovietică nu avea intenția de a ataca România. I-am amintit că au spus întotdeauna că Basarabia le aparține, dar că nu au făcut niciodată pretenții asupra României. Mi-a spus că am dreptate, dar că vrea să știe mai precis dacă această garanție ... ».
Sfârșitul înregistrării.

Notă

  1. ^ a b c Radio finlandez pentru a difuza o înregistrare Hitler unică , pe theguardian.com . Adus pe 23 aprilie 2019 .
  2. ^ Singura înregistrare cunoscută a vocii vorbitoare normale a lui Hitler, în timp ce vorbește cu mareșalul Finlandei Mannerheim , la warhistoryonline.com . Adus pe 23 aprilie 2019 .
  3. ^ a b Hitlerin salaa tallennettu keskustelu Suomessa , on yle.fi. Adus pe 23 aprilie 2019 .
  4. ^ a b c Conversația înregistrată în secret în Finlanda l-a ajutat pe actorul german să se pregătească pentru rolul lui Hitler , pe fpp.co.uk. Adus pe 23 aprilie 2019 .
  5. ^ Exprimarea tehnologică a memoriei traumatice și a mărturiei media sonore ( PDF ), la musikundmedien.hu-berlin.de . Adus pe 23 aprilie 2019 .
  6. ^ Vocea lui Hitler: Numai înregistrarea cunoscută a vocii normale a conducătorului nazist - înregistrată în secret de un inginer de sunet finlandez în 1942 - apare , la dailymail.co.uk . Adus pe 23 aprilie 2019 .
  7. ^ Marskin Salonkivaunu , la kiskokabinetti.net . Adus pe 23 aprilie 2019 .
  8. ^ Textul complet al „Adolf Hitler Tonprotokoll Seiner Unterredung Mit Mannerheim Am 4. Juni 1942” ( TXT ), pe archive.org . Adus pe 23 aprilie 2019 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Registrazione_Hitler-Mannerheim&oldid=119946737 ”