Shoah (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Shoah
Țara de producție Franţa
An 1985
Durată 613 min
Relaţie 1.37: 1
Tip film documentar
Direcţie Claude Lanzmann
Casa de producție Coproducție Les Aleph, Historia Film, Ministère de la Culture de la Republique Française
Distribuție în italiană Cineriz
Fotografie Dominique Chapuis , Jimmy Glasberg , William Lubtchansky
Asamblare Ziva Postec și Anna Ruiz (pentru o secvență în Treblinka )
Interpreti și personaje

«Nu este ușor să vorbești despre Shoah . Există magie în acest film, iar magia nu poate fi explicată. Am citit, după război, un număr mare de mărturii despre ghetouri, despre lagărele de exterminare; am fost șocați. Dar astăzi, văzând filmul extraordinar al lui Claude Lanzmann, ne dăm seama că nu am știut nimic (...) Nu aș fi imaginat niciodată un astfel de amestec de groază și frumusețe. Desigur, unul nu servește pentru a-l masca pe celălalt, nu este vorba de esteticism: dimpotrivă, îl evidențiază, cu atât de multă inventivitate și atât de multă rigoare încât suntem conștienți că contemplăm o mare operă. O capodoperă pură "

( Simone de Beauvoir )

Shoah este un documentar monumental realizat de Claude Lanzmann despre exterminarea evreilor de către naziști în timpul celui de- al doilea război mondial .

Istorie

Claude Lanzmann a început să lucreze la filmul Shoah în vara anului 1974; realizarea filmului l-a ocupat cu normă întreagă timp de unsprezece ani. Rezultatul este un film-river lung de nouă ore și jumătate [1] . Filmul este filmat în Polonia în locurile în care genocidul nazist a fost efectuat în lagărele morții . Claude Lanzmann intervievează supraviețuitori (inclusiv membrii Sonderkommando ), foști SS și localnici. Rezultatul este o lucrare de mare importanță istorică și de impact emoțional enorm.

Inițial filmul urma să se numească Locul și Cuvântul, dar atunci când regizorul a descoperit termenul ebraic „shoah”, o expresie care nu putea fi tradusă în nici o altă limbă la acea vreme, a decis că acesta ar fi singurul titlu adecvat. Scopul autorului, de fapt, confirmat de el însuși într-un interviu cuprins în antologia lui Stuart Liebman (2007), este de a se asigura că filmul nu oferă niciun fel de liniște spectatorului; dimpotrivă, Lanzmann face tot posibilul pentru a împiedica înțelegerea și identificarea. Metoda interviului implementată de regizor în documentar se mișcă tocmai în această direcție: pe de o parte, întrebările adresate interlocutorilor nu doresc să obțină răspunsuri derivate dintr-o reelaborare prezentă a trecutului condusă de actori, ci mai degrabă o înscenare a durerii trăite în momentul ororilor suferite; pe de altă parte, decodarea mesajului testimonial este complicată de durata rostirii care depășește cu mult limitele acceptabilității. Traducerea interpretului nu este simultană, deci privitorul trebuie să asculte mai întâi răspunsurile în limbă până la final și apoi să obțină traducerea. Aceste aspecte fundamentale ale documentarului, împreună cu lentoarea mișcărilor camerei și drama reacțiilor actorilor / martorilor fac din Shoah o treabă foarte complexă.

Filmul prezintă o intervenție amplă a istoricului american Raul Hilberg , unul dintre principalii experți în istoriografia Holocaustului .

De la lansarea în cinematografe în 1985, Shoah a fost considerată o operă fundamentală, atât din punct de vedere istoric, cât și cinematografic. Filmul a avut repercusiuni care nu par să se diminueze: a făcut obiectul a mii de recenzii, studii, cărți și seminarii [2] în universități din întreaga lume. Filmul a primit cele mai mari onoruri și a fost premiat la numeroase festivaluri.

Distribuție italiană

Ediția filmului în limba italiană a fost difuzată în iulie 1987 pentru patru nopți consecutive pe Rai 3 , la 3 dimineața: alegerea de dublare a filmului nu a fost însă apreciată de regizor, care ar fi preferat să păstreze sunetul original. tradus prin subtitrare. Televiziunea de stat italiană a reintrodus filmul pe 27 ianuarie 2003 la Raisat Cinema .

În ceea ce privește videoclipul de acasă , în 2007 editura Einaudi a publicat documentarul pe DVD pentru piața italiană (în versiunea originală și dublat în italiană), însoțit de o carte care colectează toate subtitrările și dialogurile [3] .

Cu ocazia zilei de pomenire din 2010, filmul a fost redistribuit de 01 Distribution într-un set de 4 DVD-uri. Un an mai târziu, același set de cutii, îmbogățit cu o contribuție a lui Moni Ovadia , a fost vândut pe chioșcurile de ziare în combinație cu edițiile zilnice ale cotidianului la Repubblica și săptămânalului L'Espresso .

Mulțumiri

Notă

  1. ^ A doua copertă a celor două containere care conțin cele patru DVD-uri ale filmului
  2. ^ Colecția Claude Lanzmann Shoah, curs universitar la Yad Vashem , pe collections.ushmm.org . Adus pe 27 iulie 2019 .
  3. ^ C. Lanzmann. Shoah cu introducere de Frediano Sessi și prefață de Simone de Beauvoir . Einaudi, Torino, 2007

Bibliografie

  • Christian Delage, Timpul, spațiul și povestea filmului Shoah, în Istoria Shoah - Moștenire și reprezentări ale Shoah, volumul 8, pp. 177 - 202 , în investigațiile Corriere della sera , Milano, UTET și Corsera, 2019, ISSN 2038-0852 ( WC ACNP ) .
  • C. Lanzmann. Shoah cu introducere de Frediano Sessi și prefață de Simone de Beauvoir . Einaudi, Torino, 2007
  • I. Perniola, Ivelise. Imaginea ruptă: cinematograful lui Claude Lanzmann . Kaplan, Torino, 2007
  • ( FR ) M. Deguy (editat de). Au sujet de Shoah . Belin. Paris, 1990 Er
  • ( EN ) Felman, S. „Film as Witness: Claude Lanzmann's Shoah ” în Hartman, G. (ed.) Holocaust Remembrance: The Shapes of Memory , Blackwell, 1994
  • ( EN ) Hirsch, M. și Spitzer, L. „Traduceri de gen: Shoah de Claude Lanzmann” în Cooke, M. și Woollacott, A. (eds.) Gendering War Talk , Princeton University Press, 1993
  • (EN) Lanzman, C. Shoah, New Yorker Films, 1985
  • (EN) Liebman, St. Claude Lanzmann's Shoah: eseuri cheie, Oxford University Press, Oxford, 2007
  • ( EN ) Loshitzky, Y. "Holocaust Others: Spielberg's Schindler's List verse Lanzman's Shoah " în Loshitzky, Y. (ed.) Spielberg's Holocaust: Critical Perspectives on Schindler's List , Indiana University Press, 1997
  • (EN) Nowicki, S. The Defamation of the Polons, The Book Printer, Maryborough, Victoria, 1989

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 316 754 697 · GND (DE) 4199726-8
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Shoah_(film)&oldid=121294651 ”