Iredentismul italian
« Corsica și Nisa nu trebuie să aparțină Franței; și va veni o zi în care Italia, conștientă de valoarea sa, își va revendica provinciile spre vest și est, care rușinează cu rușine sub dominația străină ". |
( Giuseppe Garibaldi , 19 mai 1882, din Caprera vizând coastele Corsica [1] ) |
Iredentismul italian a fost o mișcare de opinie, o expresie a aspirației italiene de a-și perfecționa teritorial unitatea națională , eliberând ținuturile supuse dominației străine. [2]
Mișcarea a fost activă în principal în Italia , între a doua jumătate a secolului al XIX-lea și prima secolului următor, în favoarea integrării în Regatul Italiei a tuturor teritoriilor incluse în regiunea geografică italiană sau populate de vorbitori de italiană și conectat la Italia de la legături istorice, lingvistice și culturale vechi de secole. Mișcarea nu avea un caracter unitar, fiind alcătuită din diferite grupuri și asociații, în general necoordonate între ele.
Istorie
Origini
Potrivit unor autori, rădăcinile iredentismului pot fi găsite deja spre sfârșitul secolului al XVIII-lea , ca o consecință a încercării franceze de a anexa - pe lângă Corsica - și regiuni italiene „continentale” precum Piemont , Liguria și Toscana în timpul Imperiul Napoleonic [3] . Cu toate acestea, fenomenul a devenit relevant în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, la sfârșitul Risorgimento ; de fapt la acea vreme s-au născut diverse mișcări care au făcut propriile idealuri iredentiste : în repetate rânduri cât de nereușite iulienii ceruseră, cel puțin, unirea Veneției Giulia cu Regatul Lombard-Veneto și, în timpul revoltelor din 1848 , magistratul Carlo De Franceschi, din Pazin , Michele Facchinetti, din Visinada , Antonio Madonizza, din Capodistria , Francesco Vidulich, din Lussinpiccolo , Giuseppe Vlach, din Lussino , deputați la Adunarea Constituantă austriecă, au reușit să împiedice agregarea Istriei la Confederația Germană , pretinzând, în schimb, apartenența la Italia și reunificarea cu Regatul Lombard-Veneto; Scrisul lui De Franceschi „Pentru italianitatea Istriei” (august 1848) [4] Model: Fonte , publicat mai întâi la Viena și apoi la Trieste, a devenit manifestul autonomiei istriene.
În 1861 , dieta provincială istriană a prins viață la Poreč, cunoscută, împreună cu dieta Fiumana și Dalmația, adunate la Zadar, ca „Dieta nimănui”, din cauza refuzului cererilor de participare la Parlamentul de la Viena și, respectiv, la dietă. . din Zagreb. Carlo De Franceschi, Michele Facchinetti, Antonio Madonizza, împreună cu Carlo Combi, din Capodistria, Niccolò De Rin, din Capodistria, Tomaso Lucani, din Lussino, au fost animatorii Dietei istriene; Carlo Combi , un ferm susținător al reunificării Veneției Giulia cu Lombardia-Veneto, autor de eseuri precum Frontiera estică a Italiei și importanța acesteia [5] și Importanța Alpe Giulia și Istria pentru apărarea Italiei orientale [6] , publicat și în Politehnica lui Carlo Cattaneo , a devenit un punct de referință pentru liberalismul italian, dar în 1866 a fost alungat din Imperiul Austriac sub acuzația de „informații” cu guvernul italian și comandamentele militare.
În 1877 Matteo Renato Imbriani a inventat noul termen „terra irredente”, folosindu-l cu ocazia înmormântării tatălui său Paolo Emilio , la Napoli. Corespondentul unui ziar vienez l-a numit ironic „iredentist” pentru salutul adresat compatrioților italieni care au venit la Napoli din acele zone pentru ceremonie [7] .
În același an (7 mai), la inițiativa lui Imbriani însuși și a altora, s-a născut Asociația in pro dell'Italia Irredenta ; a fost fondată în 1885 în Trento , Pro Patria [8] și s-a născut în 1891, încă pe teritoriile „ Imperiului Austro-Ungar , „ Liga Națională Italiană ”.
Diferitele asociații au fost (la momente diferite) mai întâi tolerate, prin urmare, opus sau chiar închis de statul italian [ fără sursă ] (mai întâi de Depretis și apoi de Crispi ), din motive de oportunități de politică externă.
La Trieste , pe parcursul nopții de 2 august 1882 , un bărbat a aruncat o bombă de-a lungul unei cortegii de veterani, provocând moartea lui Angelo Fortis, în vârstă de șaisprezece ani, și rănirea altor 10 persoane. În seara zilei de 17 august, datorită sfatului poliției, o bombă foarte asemănătoare a fost confiscată la bordul vaporului Lloyd Milano care venea din Veneția. Episoadele despre care adevărații făptași rămân necunoscuți pot fi urmărite până la o proclamație din 31 iulie 1882 publicată de ziarul La Stampa la 5 august 1882 în care un grup care se semnează ca „I Triestini”, a lansat invective și a cerut boicotul „Expoziției industriale” de la Trieste inaugurat la 1 august de fratele împăratului austriac Ludwig de Habsburg .
În 1882 , Trieste Guglielmo Oberdan , împreună cu Donato Ragosa di Buie, au planificat un atac asupra lui Franz Joseph I al Austriei, în încercarea de a dărâma proiectul Triplei Alianțe , dar conspirația a fost descoperită și încercarea a eșuat, Ragosa reușind să salveze el însuși cu evadare și Oberdan sfârșind pe spânzurătoare. În omagiu adus lui Combi și altor persoane, inclusiv Vittorio Italico Zupelli , Koper a fost considerat sanctuarul iredentismului iulian, [ fără sursă ], dar extrem de important, în ceea ce privește Veneția Giulia a fost și contribuția intelectualilor triesteni precum Scipio Slataper [9] și Carlo și Giani Stuparich , precum și pe cel al exponenților (autonomiști sau anexaționisti deopotrivă) din Rijeka, de la Michele Maylander la elevul său Antonio Grossich, președintele Consiliului Național Italian, de la Nevio Skull la Giuseppe Sincich la Mario Blasich, mai degrabă decât la Riccardo Gigante, erou de război și locotenent al lui D'Annunzio în compania Fiume, ca să nu mai vorbim de Antonio Bajamonti, Luigi Ziliotto și Roberto Ghiglianovich în Dalmația. [ fără sursă ]
Iredentismul Risorgimento
Diferitele mișcări iredentiste au propus (deși cu nuanțe diferite) anexarea pământurilor, considerate italiene, care după al treilea război italian de independență din 1866 se aflau încă pe teritoriu străin, precum în special Trentino (și nu Alto Adige sau Tirolul de Sud) , Veneția Giulia , Dalmația , Nisa , Corsica și Malta sau parte a altor realități politice, cum ar fi Cantonul Ticino și văile de limbă italiană din Cantonul Grisons . Teritoriile considerate nerambursate au fost definite ca atare după criterii variabile: uneori a fost luat în considerare criteriul lingvistic-cultural , adică prezența vorbitorilor de italiană , alteori cel geografic , adică apartenența la granițele naturale, altele încă unul istoric , adică apartenența teritoriului, în trecut, la unul dintre vechile state italiene. Cronologic au existat două iredentisme italiene: unul al Risorgimento și unul dintre fascisti . Primul a dorit unirea cu Regatul Italiei a tuturor teritoriilor cu o populație majoritară italiană care a rămas în afara unificării în 1870 și astfel a finalizat perioada Risorgimento.
Situațiile de conflict s-au produs în unele țări de frontieră care uneori pun aceiași locuitori din aceeași țară pe poziții opuse. De exemplu, în Trentino, tinerii cu vârsta potrivită pentru serviciul militar au fost înrolați de Imperiul Austro-Ungar și în 1914, la izbucnirea conflictului, mulți au plecat pe front, pentru un total de aproximativ 65.000 la sfârșitul conflictului.
Cu toate acestea, peste opt sute de trentini [10] au ales Italia ca patrie în loc de Austria, trecând clandestin frontiera și înrolându-se ca voluntari în armata regală italiană.
Cifre precum Cesare Battisti , Nazario Sauro , Damiano Chiesa și Fabio Filzi au fost printre cele mai reprezentative în acest sens. Toți cei care au luat parte de o parte sau de cealaltă, în mod voluntar sau prin acceptarea chemării la arme, au fost chemați, după caz, trădători sau fideli țării lor. Astfel, Battisti, Sauro, Chiesa și Filzi au fost eroi pentru italieni, în timp ce ani de zile Bruno Franceschini , probabil implicat în ciuda sa în episodul capturării lui Battisti și Filzi, a fost considerat un renegat. [11] [12] [13] [14] În schimb, Austria i-a considerat pe baptiști, pe Filzi și pe trădători ai Bisericii, condamnându-i la moarte.
Iredentismul fascist
Al doilea, cel fascist , a fost mai agresiv și a condus - parțial - la dezastrul celui de- al doilea război mondial . De fapt, după sfârșitul primului război mondial mișcarea a fost hegemonizată [15] , manipulată și denaturată de fascism , ceea ce a făcut din ea un instrument de propagandă naționalistă , plasat în centrul unei politici, condiționată de ambiții imperiale tardive, care s-au materializat. în „ italianizările forțate”, în aspirația pentru nașterea unei Italii Mari și a unui vast imperiu colonial . Fascismul a considerat, de asemenea, teritorii precum Savoia și Corfu (și, cu acesta din urmă, și restul Insulelor Ionice : Zakynthos , Lefkada , Kefalonia , Ithaca , Paxo) „nerecuperate”, care nu aparțin regiunii fizice italiene sau istoric destul de străine tradiției italiene și aproape lipsită de locuitori de limbă italiană.
Situație după cel de-al doilea război mondial
Începând cu a doua perioadă postbelică, guvernul italian a încetat complet orice politică iredentistă, considerând definitiv definitiv granițele naționale stabilite după Tratatul de la Paris din 1947 , memorandumul de la Londra din 1954 și tratatul Osimo din 1975 .
Cu toate acestea, potrivit unor mișcări care nu aparțin exclusiv dreptului radical, ca urmare a cesiunii unei mari părți a Veneției Giulia către fosta Iugoslavie , iredentismul italian nu și-a finalizat încă programul. Există grupuri și mișcări de opinie care afirmă (fără ca acest lucru să presupună neapărat o presiune pentru revizuirea frontierelor politice postbelice) caracterul italian al Veneției Giulia de peste graniță .
La începutul anilor nouăzeci, dizolvarea Iugoslaviei a provocat reapariția sentimentelor naționaliste în aceste sfere; [16] În acest sens reamintim demonstrațiile de la Trieste „pentru un nou iredentism” din 6 octombrie 1991 , promovate deMișcarea Socială Italiană și care s-au inspirat din zvonurile despre negocierile pentru trecerea prin Trieste a trupelor iugoslave expulzate din Slovenia, care a văzut participarea a mii de oameni la mitingul din Piazza della Borsa în urma unei lungi procesiuni pe străzile orașului și, la 8 noiembrie 1992 , din nou la Trieste [17] .
Același MSI și Alianța Națională au cerut revizuirea tratatelor de pace, în special în ceea ce privește zona B a Teritoriului Liber Trieste și Pola , dat fiind faptul că calificarea Sloveniei și Croației ca moștenitori ai Iugoslaviei nu a fost luată ca atare (așa cum a fost subliniat de către Federația Iugoslavă și Serbia) și că împărțirea Istriei ocupate între Slovenia și Croația ar fi contrazis clauzele „tratatului de pace” care, cel puțin, ar garanta unitatea componentei italiene supraviețuitoare în ținuturile iuliene atribuite Iugoslaviei , propunând crearea unei regiuni euro din Istria, inclusiv orașul Rijeka. [18] .
Aceste afirmații, referitoare și la Dalmația (inclusiv insule precum Pag, Ugliano, Lissa, Lagosta, Lesina, Curzola și Meleda) și coasta cu orașele Zadar, Sibenik, Trogir și Split, au rămas întotdeauna neauzite de diferitele guverne italiene care au reușit reciproc în perioada respectivă [19] [20] [21] .
Teritoriile considerate nerambursate
Această intrare sau secțiune despre istoria Italiei nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Teritorii considerate nerambursate până înainte de Primul Război Mondial și care fac parte din Republica Italiană.
- Trentino cu Alto Adige (principalele orașe: Trento , Rovereto , Bolzano , Merano , Bressanone , Cortina d'Ampezzo );
- partea minimă reziduală din Veneția Giulia , în prezent fuzionată în regiunea Friuli - Veneția Giulia (principalele orașe: Trieste și Gorizia )
- Val Canale , Aquileia , Cervignano del Friuli și alte țări aflate în prezent în provincia Udine și austrieci până la Marele Război ;
Teritorii incluse în Italia geografică
- Veneția Giulia anexată Iugoslaviei , cu provinciile Trieste , Gorizia , Pola și Fiume . Uneori, unele orașe aparținând istoric Carniola sunt incluse în regiune ( Longatico , Circonio , Olisa) și insulele Arbe și Veglia , precum și unele sate din Liburnia, cum ar fi Buccari și Fusine . [22] [23] [24]
- țara Nisa , inclusiv o parte din vechiul județ Nisa și Principatul Monaco (principalele orașe: Nizza Marittima , Menton , Monaco , Villafranca , Roccabruna ), precum și, în urma vânzărilor rezultate din „Tratatul de la Paris” din 1947, Brig și Cort ;
- Corsica (principalele orașe: Ajaccio , Bastia , Porto Vecchio , Borgo , Corte , Calvi , Propriano , Bonifacio );
- Elveția italiană , adică întregul Canton Ticino și părțile cisalpine ale Valaisului și Cantonul Grisons (principalele orașe: Lugano , Bellinzona , Locarno , Poschiavo , Mendrisio );
- arhipelagul Pelagosa ;
- arhipelagul Insulelor Calipsee ( Malta și insulele învecinate ; orașe principale: Valletta , Silema );
- Republica San Marino ;
- Vaticanul .
Teritorii în afara granițelor regiunii geografice italiene
- Dalmația (principalele orașe: Zadar , Sibenik , Trogir , Rijeka , Split , Ragusa , Cattaro );
- Bivio , un oraș istoric de limbă italiană situat dincolo de bazinul hidrografic din Cantonul Grisons .
În plus, deși subiectul unor revendicări mai mici din partea Italiei, următoarele teritorii din afara granițelor naturale au fost uneori considerate de asemenea nerambursabile:
- Savoia a cedat deja Franței în 1860 (principalele orașe: Ciamberì , Annesì );
- unele sate istoric vorbitoare de română din Cantonul Grisons : San Maurizio , Pontresina , Silvaplana , Celerina ;
- unele orașe din Valais, care odată vorbiseră italian și sub episcopia Novarei, precum Gondo și Sempione . Răscumpărarea acestor cătune din Valais a fost dezbătută mult timp pe paginile ziarului naționalist „La Voce” publicat de Giuseppe Prezzolini , începând din 1912;
- Eptanesul (insulele Corfu, Zakynthos, Lefkada, Kefalonia, Ithaca, Pass și Kythira; principalele orașe: Corfu );
- insula Saseno și uneori Valona cu Capo Linguette ;
- Isola della Caletta (Jazirat Jalitah) la sud de Sardinia și în largul coastei de nord a Tunisiei .
Populațiile italiene din Italia nerambursată
Diferite puncte au fost aduse ca argumente în sprijinul tezelor iredentiste ale revendicării, precum apartenența geografică a acestor țări la Peninsula Italiană sau prezența unor comunități mai mult sau mai puțin numeroase de italieni sau vorbitori de italiană .
La începutul secolului al XX-lea , situația ținuturilor nerambursate era următoarea: [25]
- Italieni și vorbitori de italiană în județul Nisa : aproximativ 4.000 (estimare);
- Vorbitori de italiană în Cantonul Ticino și în Grisons ( Elveția ): aproximativ 230.000;
- Italieni și vorbitori de italiană în Dalmația fostei Iugoslavii: aproximativ 60.000;
- Italieni și vorbitori de italiană în Malta : aprox 200.000 [ vorbitori de italiană? ] estimat;
- Italieni și vorbitori de italiană în Corsica : aprox 200.000 [ vorbitori de italiană? ] estimat.
În prezent, vorbitorii de limbă italiană au crescut în județul Nisa (în principal datorită imigrației), au rămas neschimbate în Cantonul Ticino, au cunoscut o ușoară scădere în Grisons, în timp ce au scăzut în Malta (datorită absorbției culturii italiene în cel mai adecvat maltez).) și în Veneția Giulia (datorită exodului istrian ) și aproape a dispărut în Dalmația (din nou datorită exodului).
În ceea ce privește Corsica, limba italiană este înțeleasă de o parte a populației, dar este utilizată foarte marginal; pe de altă parte, există o concesie mai largă asupra utilizării cursului , strâns legată de galurian (vorbit în nordul îndepărtat al Sardiniei ) și de dialectele grupului toscan central (în special, a păstrat mai multe caracteristici ale medievului Dialecte toscane vorbite încă în Garfagnana și în Versilia superioară) și într-o măsură mai mică cu liguria .
În cele din urmă, în ceea ce privește Insulele Ionice, ultimele urme ale dialectului venețian local - în special în Corfu - au dispărut în anii 1960 (cu toate acestea, utilizarea italkianului , o limbă mixtă de origine ebraică cu mulți termeni venețieni și apulieni, rămâne marginal) .
Notă
- ^ (fără titlu) , pe corsicaitaliana.wordpress.com . Adus la 13 aprilie 2019 .
- ^ Francesco Bruni, " Irredentism Arhivat la 30 martie 2009 în Internet Archive .", History of the Italian Language, cit.: "Cu" iredentism "desemnăm aspirația unui popor de a-și completa unitatea națională la nivel teritorial, eliberând terenurile supuse stăpânirii străine. Paternitatea acestui cuvânt este atribuită patriotului și politicianului Matteo Renato Imbriani, care în 1877, la înmormântarea tatălui său Paolo Emilio, a folosit expresia „ținuturi iredente”, adică nesalvate; imediat după aceea, un jurnalist vienez l-a numit „iredentist” ca să-l batjocorească ”.
- ^ Angelo Vivante, Iredentismul Adriatic , primul capitol .
- ^ Istria pe Internet - Istrieni proeminenți - Carlo de Franceschi , pe www.istrianet.org . Adus pe 14 iunie 2019 .
- ^ Frontiera estică a Italiei și importanța ei , în Il Politecnico , XIII, Milano, 1862.
- ^ Importanța strategică a Alpilor iulieni și Istria , în Rivista Contemporanea , XLV, Torino, 1866.
- ^ Annamaria Isastia (prof.), Il Circolo Garibaldi ca o conjuncție între masonerie și iredentism , pe Associazione Nazionale Venezia Giulia și Dalmația , 20 octombrie 2016. Accesat la 10 februarie 2019 (arhivat de la adresa URL originală la 10 februarie 2019) . Discurs despre carte al istoricului francmasoneriei Luca Giuseppe Manenti
- ^ Pro Patria , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Il mio Carso , reeditat în 2011, Veneția, Mursia, ISBN 978-88-425-4734-1 .
- ^ Recensământul voluntarilor terre irredente ( PDF ), pe museodellaguerra.it .
- ^ Cesare Veronesi , 98 .
- ^ Cesare Veronesi , pp . 94-96 .
- ^ Attilio MORI - Oreste FERRARI, BATTISTI, Cesare , în Enciclopedia Italiană , Roma, Institutul Enciclopediei Italiene. Accesat la 2 decembrie 2016 .
„Luat prizonier și recunoscut imediat alături de Fabio Filzi, compatriotul său și ofițerul său subordonat, de către un renegat al pământului său, standardistul Bruno Franceschini” . - ^Silvana Casmirri, FILZI, Fabio , în Dicționarul biografic al italienilor , Roma, Institutul enciclopediei italiene. Accesat la 2 decembrie 2016 .
- ^ Privind o prezență puternică a stângii în timpul marelui război: v. Renato Monteleone, The Politics of Unredemed Socialists and Democrats in Italy in the Great War , Historical Studies, Year 11, No. 2 (apr. - iun., 1970), pp. 313-346.
- ^ Articolele „Il Giornale”, „Il Piccolo”, „The Century of Italy”.
- ^ https://ricerca.repubblica.it/repubblica/ archive / repubblica / 1992/11/08 / trieste- si- ribella- il msi-pronto.html
- ^ http://www.radioradicale.it/scheda/91686/la-revisione-del-trattato-di-osimo
- ^ https://ricerca.repubblica.it/repubblica/ archive / repubblica / 1994/04/27 / parola- order- patria.html
- ^ https://www.secoloditalia.it/2015/05/40-anni-dal-trattato-osimo-convegno-fondazione-an/
- ^ https://www.limesonline.com/italia-ex-jugoslavia-trattato-di-osimo/115417?prv=true
- ^ Luigi Tomaz, Frontiera Italiei în Istria și Dalmația , Conselve, 2004.
- ^ Harta Veneției Giulia de Carlo Battisti https://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/7/73/Venezia_Giulia_Battisti.JPG
- ^ "Frontierele naturale ale Italiei" de Claudio Susmel
- ^ Giulio Vignoli, Italienii uitați. Minoritățile italiene din Europa .
Bibliografie
- Alberto Banti , Risorgimento italian , Bari-Roma, Laterza, 2004, ISBN 88-420-7174-9 .
- Matteo Bartoli , Dialectele italiene din Veneția Giulia și Dalmația , Grottaferrata, tipografie italorientală , 1919, SBN IT \ ICCU \ PUV \ 0551464 .
- Colonel von Haymerle, Italicae res , Viena, 1879 - Istoria timpurie a iredentistilor.
- Don Giovanni Eleuterio Lovrovici, Zara de la bombardament la exod (1943-1947) , ed. A II-a, Marino (RM) -Roma, Tipografia Santa Lucia, 1986 [1974] , SBN IT \ ICCU \ RMS \ 0070424 .
- Geoffrey Hull, The Malta Language Question: A Case Study in Cultural Imperialism , prefață de Giulio Soravia , Valletta, Said International, 1993, ISBN 99909-43-08-7 .
- Renate Lunzer, răscumpărat nerambursat. Intelectualii iulieni ai secolului XX , prefață de Mario Isnenghi , Trieste, Lint Editoriale, 2009, ISBN 978-88-8190-250-7 .
- Luca G. Manenti, «Trăiască Umberto, Margherita, Italia, Roma!». Iredentismul triestin și Casa Savoia , în «Diacronie. Studii de istorie contemporană » , n. 16, Monarhii în epoca naționalismelor , 2013, ISSN 2038-0925 . Adus pe 4 iunie 2015 .
- Angelo Vivante, Adriatic Irredentism , cu un studio de Elio Apih , Trieste, italo-șvab, 1984, SBN IT \ ICCU \ TSA \ 0020483 .
- Giulio Vignoli , Teritoriile de limbă italiană care nu aparțin Republicii Italiene , Milano, Giuffrè, 1995, ISBN 88-14-04990-4 .
- Giulio Vignoli, Italienii uitați. Minoritățile italiene în Europa , Milano, Giuffrè, 2000, ISBN 88-14-08145-X .
- Gabriele Zaffiri, Imperiul la care a visat Mussolini pentru Italia , Pozzuoli (Napoli), editorul Boopen, octombrie 2008.
- Cesare Veronesi, După șaizeci de ani, adevărul despre capturarea lui Cesare Battisti și reabilitarea cadetului Bruno Franceschini, presupus informator al martirului Trentino , în Cele patru vicariaturi și zonele învecinate , Antonio Zieger, Gianni Pieropan , Carlo Emilio Gadda , Franco Bandini , A 20, nr. 2 (dec. 1976), Ala, Grafiche Fontanari, Ala, tipograf Trentino, 1976, pp. 91-99. Adus pe 9 decembrie 2016 .
Elemente conexe
- Asociația Naționalistă Italiană
- Iredentismul
- Provinciile Italiei au fost suprimate
- Frumos naționalism
- Carmelo Borg Pisani
- Teresina Bontempi
- Petru Simon Cristofini
linkuri externe
- Iredentism , în enciclopedia italiană , Roma, Institutul enciclopediei italiene.
- Iredentismul italian , pe digilander.libero.it .
- Nașterea și dezvoltarea mișcării iredentiste , pe caseesse.org . Adus la 25 ianuarie 2014 (arhivat din original la 3 februarie 2014) .
- The Voice irredentist pe movimentoirredentistaitaliano.wordpress.com. Adus pe 2 mai 2019 (arhivat din original la 28 noiembrie 2018) .
- Liga Națională Italiană , pe leganazionale.it .
- Italia nerambursată (Google Book în engleză) , pe books.google.com .