Andromeda (Euripide)

Andromeda
Tragedie din care rămân fragmente
Andromeda înlănțuită de Paul Gustave Doré
Autor	Euripide
Titlul original	Ἀνδρομέδα
Limba originală	greaca antica
Setare	Etiopia ^[1]
Premiera absolută	412 î.Hr. Teatrul lui Dionis , Atena
Personaje
Andromeda Perseu Cefeu , tatăl lui Andromeda Cassiopeia , mama lui Andromeda Eco ^[2] Phineus , ^[3] unchiul și pretendentul lui Andromeda Mesager Atena Cor de fete tinere

Manual

Andromeda ( Ἀνδρομέδα ) a fost o tragedie a lui Euripide (acum pierdută), pusă în scenă în 412 î.Hr. , ca parte a unei trilogii care a inclus-o și pe Helen de același autor.

Complot

Lucrarea a preluat mitul Andromedei, pe care îl cunoaștem prin lucrările lui Apollodor și Hyginus . Fragmentele rămase ale lucrării ne permit să reconstituim următorul complot.

Cu siguranță în prolog s-a spus cum Andromeda era fiica lui Cefeu și a Casiopei, conducătorii unui teritoriu numit Etiopia; Cassiopeia afirmase că fiica ei era mai frumoasă decât Nereidele și acestea, jignite, se întoarseră la Poseidon pentru a pedepsi mândria femeii. Zeul mării a trimis atunci un imens monstru maritim pentru a distruge coasteleː de la un oracol, regele Cefeu aflase că singura modalitate de a potoli mânia monstrului era să-și sacrifice fiica Andromeda și, prin urmare, hotărâse, împins de supușii săi, să o lege de o stâncă orientată spre mare pentru ca monstrul să o devoreze.

Prin urmare, lucrarea a început cu Andromeda (deja legată de stânca cu fața spre mare) care, împreună cu corul de colegi, s-a plâns de soarta ei tristă, în timp ce nimfa Echo și-a repetat lamentărileː

«O noapte sfântă, cât timp este vreodată
plimbarea pe care o faci, alergând
bolta înstelată a cerului divin
prin sfântul Olimp!
[...] Pentru că eu, Andromeda, mai mult decât ceilalți
Am avut ghinion, sunt nefericit,
cel al morții am obținut un destin? [...]
Expus unui monstru ".

( Andromeda , frr. 114, 115, 115a - traducere de A. D'Andria )

A apărut Perseu , zburând cu pantofii cu aripi, purtând capul Medusei ucis recent. Văzându-l pe Andromeda legat, eroul s-a îndrăgostit de ea și s-a întors către tatăl său Cepheus, obținând promisiunea că se va putea căsători cu ea dacă va reuși să o salveze.

Apoi a apărut un mesager, care a povestit lupta dintre Perseu și monstru, care s-a încheiat cu victoria primului, lipsit de bogăție și pentru că intenționa să o ia pe fată cu el în orașul grecesc Argos . Prin urmare, a existat o confruntare dramatică între rege și erou și, probabil, o altă asemănare între Cassiopeia și Andromeda. Poate că a intervenit și Phineus , unchiul lui Andromeda și pretendentul său.

Confruntat cu refuzul lui Perseu de a renunța la fată, Cefeu a încercat apoi să-l omoare pe erou complotând un complot (despre care, din păcate, nu știm nimic) împotriva lui. Cu toate acestea, acest complot a fost stricat și, în cele din urmă, zeița Athena a apărut ex machina , care probabil a binecuvântat unirea dintre cei doi tineri și a anunțat că protagoniștii poveștii vor fi toți imortalizați în ceruri.

cometariu

Opera s-a pierdut în cele mai vechi timpuri (la fel ca majoritatea operelor teatrale grecești) și astăzi se cunosc doar aproximativ patruzeci de fragmente, majoritatea alcătuite din propoziții unice, derivate din citate inserate în lucrările ulterioare ale altor autori; aproape nici o contribuție nu a venit din săpăturile arheologice.

Se pare că Andromeda a stârnit o mare impresie în publicul atenian, poate datorită temei neobișnuite a iubirii și aventurii și a unei utilizări deosebit de complexe a mecanismului . De fapt, este foarte probabil că Perseus, înzestrat cu pantofi cu aripi, a apărut pe scenă chiar pe acel instrument. Impactul operei a fost atât de mare asupra imaginației colective a atenienilor, încât este citată în comedia Broaștele lui Aristofan ca o tragedie de o valoare poetică excepțională ^[4] și o scenă a Femeilor din tesmoforii ale aceluiași autor este o parodie hilară a salvării Andromedei de către Perseu. Într-adevăr, tocmai din această ultimă lucrare provine o bună parte din fragmentele Andromedei cunoscute astăzi. Sofocle a scris și o tragedie cu același titlu, care a fost și ea pierdută.

Perseu îl apără pe Andromeda de monstru aruncând cu pietre asupra lui (vaza corintică , Muzeul Altes , Berlin )

Iată unul dintre cele mai faimoase fragmente ale operei, elogiul lui Eros :

«COR: Eros, discipol al înțelepciunii, se naște mai presus de toate din virtute, iar acest zeu al tuturor, prin natură, este cel mai dulce cu care se poate asocia pentru muritori: de fapt, are o plăcere inexplicabilă care alungă toată durerea și duce la speranţă. Să nu fiu niciodată tovarășul celor care nu au fost inițiați în munca lui. […] Îi sfătuiesc pe tineri să nu fugă niciodată de dragoste, ci să se bucure de ea în măsura corectă, când ajungi. ^[5] "

( Andromeda, fr. A05 )

Notă

^ Nu este vorba de Etiopia în sens modern: în opera lui Euripide reprezintă un loc nedeterminat la marginea lumii cunoscute.
^ Nu este clar dacă nimfa Echo a apărut pe scenă sau dacă s-a auzit doar vocea ei.
^ Prezența lui Phineus în lucrare este totuși doar o ipoteză.
^ Aristofan, Broaștele , vv. 52-54: "DIONISO: Și în timp ce pe navă citeam Andromeda , o dorință bruscă mi-a lovit inima."
^ Cu toate acestea, atribuirea acestui fragment Andromedei lui Euripide nu este sigură.

Bibliografie

Perseu și Andromeda , pictură de Titian , 1553 - 1559

Vincenzo Pagano, Andromeda lui Euripide , Edizioni dell'Orso, 2010, ISBN 978-88-6274-231-3 .
Guido Avezzù, Mitul pe scenă , Marsilio, 2003, ISBN 978-88-317-8070-4 .
( EN ) Euripides, Fragments, Aegeus-Meleager , editat de Christopher Collard și Martin Cropp, Harvard University Press, 2008. (Loeb Classical Library) ISBN 978-06-7499-625-0 .
( DE ) Euripides, Andromeda , editat de Bubel Frank. Stuttgart: Steiner, 1991. ( Palingenesia 34.)
( DE ) Andromedatragödien: Sofokle, Euripide, Livius Andronikos, Ennius, Accius . Text, traducere și comentariu de Rainer Klimek-Winter. Stuttgart: Teubner, 1993. ( Beiträge zur Altertumskunde 21.)
( EN ) John C. Gibert, Îndrăgostindu-se de Euripide („Andromeda”) , Illinois Classical Studies 24/25 75-91, 1999-2000.