Limba galego-portugheză

Galiciană-portugheză sau gal (l) ego-portughez ( de asemenea , numit Galego-Portuguęs sau Galaico-Portuguęs în portugheză și ca Galego-Portugués sau Galaico-Portugués în Galiția ) a fost o limbă de Vest iberică vorbită în timpul Evului Mediu în nord - vestul Peninsula Iberică . În Portugalia , galego-portugheza este numită și português medieval . ^[1]

Vorbită la început în zona dintre Golful Biscaia și Duero , apoi s-a extins spre sud, după Reconquista . Este considerat strămoșul comun al actualului Galiția , portughezi , Mirandan , Eonaviego și Fala și dispărut limba-iudeo portugheză .

Termenul „galic-portughez” indică, de asemenea, subdiviziunea grupului iberic-occidental modern, compus din limbile galiciană, portugheză și fala.

Limbă

Origini și istorie

Același subiect în detaliu: Istoria portughezei .

Harta care arată retragerea istorică și expansiunea galicianului (galiciană / portugheză) în contextul cartierelor sale lingvistice între 1000 și 2000

Galician-portughezul s-a dezvoltat în Gallaecia romană din latina vulgară ( latină comună) introdusă de soldații, coloniștii și magistrații romani în timpul imperiului . Deși procesul ar fi putut fi mai lent decât în ​​alte regiuni, secolele de contact cu latina vulgară, după o perioadă de bilingvism, au dus la dispariția completă a limbilor materne, ^[2] dezvoltând o nouă varietate de latină cu unele caracteristici ale gallaecian . ^[3] Influența celtică și lusitană ^{[4] a} fost astfel absorbită în latina vulgară și acest lucru poate fi dezvăluit în unele cuvinte galego-portugheze, precum și în toponimele de origine celtică sau iberică (de exemplu, Bolso). În general, varietatea mai cultă și elitistă a latinei vorbită în Hispania romană pare să fi avut deja un accent regional special, denumit hispano ore și agrestius pronuntians . ^[5] Cea mai cultă varietate de latină coexistă cu cea populară. Se presupune că limbile preromane vorbite de popoarele native , în diferitele regiuni din Hispania romană, au contribuit la dezvoltarea altor câteva dialecte ale latinei vulgare și că acestea au fost din ce în ce mai divergente în timp, până când au evoluat în primele limbi romanice iberice. Se crede că, începând cu anul 600, latina vulgară nu mai era vorbită în Peninsula Iberică. ^[6] O formă timpurie de portugheză galiciană a fost deja vorbită în Suebicul Regatului Galiciei și până în anul 800 portughezul galician devenise limba populară a nord-vestului Iberiei. ^[6] Prima fonetică cunoscută se schimbă în latina vulgară, care începe să evolueze spre galic-portugheză în timpul conducerii grupurilor germanice, Suebi (411-585) și vizigoti (585-711). ^[6] Și vocalele nazale galego-portugheze ar fi putut evolua sub influența limbilor celtice locale ^{[7] [8]} (ca în franceza veche ), o caracteristică fonologică posibilă a latinei vulgare vorbită în Gallaecia romană, dar atestată doar în documente scrise după secolele VI și VII. ^[9]

Literatură

Același subiect în detaliu: versul galego-portughez .

Galician-portughezul a jucat un rol cultural deosebit în literatura regatelor creștine din Iberia medievală, comparabilă cu cea a occitanului din Franța și Italia în aceeași perioadă istorică. Principalele surse existente ale liricii galice-portugheze sunt:

• l Patru manuscrise existente ale Cantigas de Santa Maria
• Cântec de cântece Ajuda
• Cântecul Bibliotecii Vaticanului
• Canzoniere Colocci-Brancuti , cunoscut și sub numele de Cancioneiro da Biblioteca Nacional ( Lisabona )
• Cancioneiro dun Grande de Espanha
• Pergaminho Vindel
• Pergaminho Sharrer
• Hos 5 lais de Bretanha
• Tenzón între Afonso Sánchez și Vasco Martíns de Resende

Limba a ajuns să fie folosită în scopuri literare de la sfârșitul secolului al XII-lea până la mijlocul secolului al XIV-lea aproximativ în regiunile care astăzi sunt Spania și Portugalia și a fost, aproape fără excepție, singura limbă utilizată pentru compunerea poeziei lirice. Sunt documentate peste 160 de poeți, dintre care unii pot fi menționați în special: Bernal de Bonaval , Pero da Ponte , Airas Nunez , Johan Garcia de Guilhade , Johan Airas de Santiago, Pero Amigo , Xohán de Cangas , Martín Codax etc.

Principalele genuri poetice seculare au fost cantigas d'amor (versuri de dragoste cu voce naratoare / cântăreață masculină), cantigas d'amigo (versuri de dragoste cu voce naratoare / cântăreață feminină) și cantigas d'escarnho și de mal dizer (cuprinzând o varietate de genuri variind de la invectiva personală la satira socială, parodia poetică și dezbaterea literară). ^{[10] Un} total de aproximativ 1700 de poezii din aceste trei genuri supraviețuiesc și există un corpus de peste 400 de cantigas de Santa Maria (poezii narative care tratează minuni și imnuri în cinstea Sfintei Fecioare ). Regele castilian Alfonso X și-a compus cantigile de Santa Maria și cantigele sale de escárnio și maldizer în galiciană-portugheză, deși a folosit castilia pentru proză.

Regele Dionisie al Portugaliei a contribuit, de asemenea (cu 137 de texte existente, mai mult decât orice alt autor) la genurile poetice seculare, făcând din galician-portugheză limba oficială a Portugaliei în 1290. Până atunci, latina fusese limba oficială (scrisă) folosită pentru documentele regale; limba vorbită nu avea un nume, deoarece era cunoscută sub numele de lingua vulgar („limbă maternă”, adică latină vulgară) până când a fost numită „portugheză” în timpul domniei lui Dionisie. „Galician-portughez” și português arhaic („portughez vechi”) sunt termeni moderni care se referă la strămoșul comun al limbilor moderne portugheze și galiciene. Comparativ cu diferențele dintre dialectele grecești arhaice , presupusele diferențe dintre portugheză și galiciană din secolul al XIII-lea sunt nesemnificative.

Documente mai vechi în galego-portugheză

Primul document regal în limba galiciană , Foro do Bo Burgo de Castro Caldelas , privilegiu acordat de regele Alfonso al VIII-lea. Allariz, 1228

Cel mai vechi document cunoscut care conține cuvinte galic-portugheze, găsit în nordul Portugaliei și păstrat în Arhivele Naționale ale Torre del Tombo , este așa-numitul Doação à Igreja de Sozello și datat în 870 d.Hr. ^[11] , dar scris în latină târzie . ^[12] Un alt document din 882 care conține, de asemenea, câteva cuvinte galic-portugheze este așa-numita Carta de dotação e fundação da Igreja de S. Miguel de Lardosa . ^[13] Într-adevăr, multe documente latine scrise pe teritoriul portughez conțin forme romanice. ^[14] Notícia de fiadores , scrisă în 1175, este presupusă de unii ca fiind cel mai vechi document cunoscut vreodată scris în limba galic-portugheză. ^[15] S-a susținut că recent descoperit Pacto dos irmãos Pais (și posibil datat înainte de 1173) este chiar mai vechi. Dar, în ciuda entuziasmului unor cercetători, s-a arătat ^[16] că aceste documente nu sunt scrise cu adevărat în limba galegă-portugheză, ci sunt un amestec de fonologie latină târzie și galic-portugheză, morfologie și sintază. Notícia de Torto ^[17] , de dată incertă (se crede că a fost scris între 1211 și 1216 ), și Testamentul lui D. Afonso II (27 iunie 1214) sunt cu siguranță mai ales scrise în galician-portugheză. ^[15] Chiar mai devreme este primul document literar cunoscut scris în limba galiciană, Ora faz ost'o senhor de Navarra de João Soares de Paiva . Cele mai arhaice texte poetice (deși nu strict manuscrisele în care au fost găsite) datează de la o perioadă cuprinsă între aproximativ 1195 și aproximativ 1225. Astfel, la sfârșitul secolului al XII-lea și începutul secolului al XIII-lea există documente în proză și versuri scrise în limba populară romanică locală. Cel mai vechi document scris în Galiția a fost găsit recent, datând din anul 1228 . Acesta este Foro do bõ burgo de Castro Caldelas ^[18] emis de Alfonso IX în luna aprilie a acelui an către municipalitatea Allariz.

Diversificarea galicianului din portugheză

De la independența sa, regatul Portugaliei începe să creeze o normă scrisă (o dată importantă este declararea limbii galic-portugheze - numită lingua noastră (limba noastră) sau vulgară - ca limbă administrativă oficială în 1290 ), care în Galizia nu a fost dezvoltat cu excepția începutului secolului al XX-lea. După cum a remarcat Azevedo Maia ^[19] , formele scrise în Portugalia încep să se omogenizeze rapid sub influența curții, în timp ce scrierile galiciene sunt impregnate de castilianism. Faptul că, începând cu 1480 , tabeliunile galiciene au trebuit să-și schimbe formularele influențate de spaniolă și să studieze la Toledo , a făcut profund procesul de spaniolizare a galicianului scris.

Diferențele dintre galiciană și portugheză provin din galicia medievală, unde în textele antice sibilanții surzi începeau deja să fie confundați cu sibilanții vocali (păstrați în Portugalia), precum și alte mici variații ale morfologiei (de exemplu, disso în fața celor spuse ). Mai mult, progresul sud-galego-portughez și deplasarea capitalei portugheze au introdus o serie de elemente noi care au dat naștere situației actuale: ^[20]

• Dialecte galiciene : limbile vorbite în cele patru provincii galiciene, în zonele învecinate Asturias, León și Zamora și galicianul Ellas . Caracterizat de prezența sibilanelor sonore și a vocalelor nazale (numai în zone mici ale „galego exterior”) în comparație cu dialectele portugheze.
• Dialecte portugheze de nord: de la Miño la Aveiro de-a lungul coastei și Castelo Branco spre interior. Prezența fonemului africato ( tʃ ca ch de chave) și fără a distinge b / v, dar distingând sibilantele exprimate ca portugheza comună.
• Dialecte portugheze central-sudice.

În urma diviziunii politice, galicienii-portughezi și-au pierdut unitatea lingvistică atunci când județul Portugaliei s-a separat de Regatul Castiliei pentru a forma Regatul Portugaliei. Galicienii și portughezii de atunci vor divergea din ce în ce mai mult în timp, urmând căile lor evolutive independente. Mai mult, galicianul a fost din ce în ce mai influențat de castiliană, în timp ce portughezii au absorbit influențe din latină și arabă de pe teritoriile furate de mauri în timpul recuceririi . Două orașe importante în momentul separării, Braga și Porto , erau situate în județul Portucalense și astfel au rămas în Portugalia, în timp ce mai la nord, orașele Santiago de Compostela , Lugo și La Coruña , au rămas în Galicia. Galițiana a fost păstrată în Galiția până în epoca modernă, deoarece cei care o vorbeau erau majoritatea rurală sau populația „necultivată” care trăia în sate și orașe, în timp ce limba castiliană era predată ca limbă „corectă” către elita educată bilingvă a orașelor. ; de aceea, limba galiciană a rămas limba populară a Galiției până la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea și este încă vorbită pe scară largă; majoritatea galicienilor sunt bilingvi. Galițianul modern a fost recunoscut oficial doar în timpul celei de-a doua republici spaniole ca limbă co-oficială a Galiției, o recunoaștere revocată de regimul Francisco Franco și restabilită după încheierea regimului.

Clasificarea lingvistică a galeză și portugheză este încă dezbătută astăzi; există aceia, o mică minoritate printre grupurile naționaliste galiciene, care solicită reunificarea lor, precum și filologii portughezi și galicieni, care cred că ambele sunt dialecte ale unei limbi comune, mai degrabă decât două limbi separate, dar astfel de puncte de vedere sunt considerate pe scară largă a fi eclectic.

Același subiect în detaliu: Reintegrationism .

Limba Fala , vorbită într-o mică regiune a comunității autonome spaniole din Extremadura , a suferit o dezvoltare similară cu cea a galeză.

Galițiana este limba regională a Galiției (împărtășind co-oficialitatea cu spaniola) și este vorbită de majoritatea populației, în timp ce utilizarea portughezei continuă să crească și astăzi este a cincea cea mai vorbită limbă din lume.

Fonologie

Galegiul medieval se diferențiază de cel actual în principal prin:

• Existența vocalelor nazale
• Distincția b / v
• Prezența sibilantelor vocale j (g + e, i), z, s intervocalice

Sistemul vocal vocal a fost cel actual, deși nu cu aceeași distribuție, în principal datorită acțiunii metafonice ulterioare. În plus, există vocale nazalizate din cauza pierderii unui nazal. Căderea consoanelor intervocale a provocat numeroase hiaturi , care vor fi apoi reduse, în principal prin crase.

¹ În cele din urmă a mutat la / v / în centrul și sudul Portugaliei și a fuzionat cu / b / în nordul Portugaliei și în Galicia.

² Probabil îndistribuția complementară cu [ʒ] .

Un vers din lirica galego-portugheză

Același subiect în detaliu: versul galego-portughez .

Tradiții orale

A existat un folclor comun în regiunea galego-portugheză, care se întoarce în timpurile preistorice. Odată cu extinderea limbii portugheze la sud de Reconquista , această împărtășire folclorică antică s-a intensificat. În 2005, guvernele Portugaliei și Spaniei au propus în comun ca tradițiile orale galico-portugheze să fie parte a patrimoniului oral și intangibil al umanității , cu o lucrare de documentare și transmitere a culturii comune care implică multe universități și alte organizații.

Folclorul galego-portughez este bogat în tradiții orale. Acestea includ cantigas ao desafio sau regueifas , cântece sfidătoare improvizate, multe legende, povești, poezii, romanțe , cântece populare, expresii și ghicitori, moduri de a vorbi care încă păstrează similitudinea lexicală, fonetică, morfologică și sintactică.

O parte din moștenirea comună a tradițiilor orale sunt, de asemenea, piețele și festivitățile sfinților patroni și procesiunile, sărbătorile religioase precum magosto, Entroido sau Corpus Domini , cu dansuri și tradiții antice - cum ar fi cea în care luptă dragonul Coca împotriva lui San Giorgio ; plus, îmbrăcăminte și ornamente, arte și meserii, instrumente de lucru, luminatoare de legume sculptate, superstiții, cunoștințe tradiționale despre plante și animale. Toate acestea fac parte dintr-un patrimoniu comun considerat în pericol de dispariție, deoarece modul tradițional ajunge să fie înlocuit cu cel modern și jargonul pescarului, numele instrumentelor din profesiile tradiționale și tradițiile orale care fac parte din sărbători. ... încet ajung să fie uitați.

În multe sate se vorbește galic-portugheză „baixo -limiao”. În Galicia se vorbește în Entrimo și Lobios și în nordul Portugaliei în Terras de Bouro (ținuturile buri ) și Castro Laboreiro . ^[21]

Lista cuvintelor galic-portugheze cu etimologia lor respectivă

Notă

Bibliografie

Manuscrise care conțin versuri galice-portugheze („seculare”) (citate de Cohen 2003 [a se vedea edițiile critice de mai jos]):

• A = „Cancioneiro da Ajuda”, Palácio Real da Ajuda (Lisabona).
• B = Biblioteca Națională (Lisabona), cod. 10991.
• Ba = Biblioteca Bancroft (Universitatea din California, Berkeley) 2 MS DP3 F3 (MS UCB 143)
• N = Pierpont Morgan Library (New York), MS 979 (= PV).
• S = Arquivo Nacional da Torre do Tombo (Lisabona), Capa do Cart. Nu. de Lisabona, nr. 7-A, Caixa 1, Maço 1, Cartea 3.
• V = Biblioteca Apostolică a Vaticanului, cod. lat. 4803.
• Va = Biblioteca Apostolică a Vaticanului, cod. lat. 7182, ff. 276rº - 278rº

Manuscrise care conțin Cantigas de Santa Maria :

• E = Real Monasterio de San Lorenzo (El Escorial), MS BI 2.
• F = Biblioteca Centrală Națională (Florența), Banco Rari 20.
• T = Real Monasterio de San Lorenzo (El Escorial), MS TI 1.
• To = Biblioteca Nacional (Madrid), cod. 10.069 („El Toledano”)

Ediții critice ale genurilor individuale ale poeziei galego-portugheze (rețineți că cantigas d'amor sunt împărțite între Michaëlis 1904 și Nunes 1932):

• ( PT ) Cohen, Rip (2003). 500 Cantigas d 'Amigo : Edição Crítica / Critical Edition (Porto: Campo das Letras).
• ( PT ) Lapa, Manuel Rodrigues (1970). Cantigas d'escarnho and de mal dizer dos cancioneiros medivais galego-portugueses . Edição crítica pelo prof. -. A 2-a ed. Vigo: Editorial Galaxia [prima ed. Coimbra, Editorial Galaxia, 1965] cu „Vocabulário”).
• ( PT ) Mettmann, Walter (1959–1972). Afonso X sau Sabio. Cantigas de Santa Maria . 4 vol. [„Glossário”, în vol. 4]. Coimbra: Por ordem da Universidade (rpt. 2 vol. [“Glossário” in vol. 2] Vigo: Edicións Xerais de Galicia, 1981; 2nd ed.: Alfonso X, el Sabio, Cantigas de Santa Maria , Edición, introducción y notas de -. 3 vol. Madrid: Clásicos Castália, 1986–1989).
• ( PT ) Michaëlis de Vasconcelos, Carolina (1904). Cancioneiro din Ajuda . Edição critică și comentează de -. 2 vol. Halle aS, Max Niemeyer (rpt. Lisabona: Imprensa Nacional - Casa de Moeda, 1990).
• ( PT ) Nunes, José Joaquim (1932). Cantigas d'amor dos trovadores galego-portugueses . Edição crítica acompanhada de introdução, comentário, variantes, and glossário por -. Coimbra: Imprensa da Universidade (Biblioteca de escritores portugueses) (rpt. Lisbona: Centro do Livro Brasileiro, 1972).

Sulla biografia e la cronologia dei poeti e le corti frequentate, la relazione di queste riguarda la struttura interna della tradizione manoscritta, e per una miriade di questioni rilevanti in materia, si veda:

• ( PT ) Oliveira, António Resende de (1987). “A cultura trovadoresca no ocidente peninsular: trovadores e jograis galegos”, Biblos LXIII: 1-22.
• ( PT ) ____ (1988). “Do Cancioneiro da Ajuda ao Livro das Cantigas do Conde D. Pedro. Análise do acrescento à secção das cantigas de amigo de O”, Revista de História das Ideias 10: 691-751.
• ( PT ) ____ (1989). “A Galiza ea cultura trovadoresca peninsular”, Revista de História das Ideias 11: 7-36.
• ( PT ) ____ (1993). “A caminho de Galiza. Sobre as primeiras composições em galego-português”, in O Cantar dos Trobadores . Santiago de Compostela: Xunta de Galicia, pp. 249–260 (rpt. in Oliveira 2001b: 65-78).
• ( PT ) ____ (1994). Depois do Espectáculo Trovadoresco. a estrutura dos cancioneiros peninsulares e as recolhas dos séculos XIII e XIV . Lisbona: Edições Colibri (Colecção: Autores Portugueses).
• ( PT ) ____(1995). Trobadores e Xograres. Contexto histórico . (tr. Valentín Arias) Vigo: Edicións Xerais de Galicia (Universitaria / Historia crítica da literatura medieval).
• ( PT ) ____ (1997a). “Arqueologia do mecenato trovadoresco em Portugal”, in Actas do 2º Congresso Histórico de Guimarães , 319-327 (rpt. in Oliveira 2001b: 51-62).
• ( PT ) ____ (1997b). “História de uma despossessão. A nobreza e os primeiros textos em galego-português”, in Revista de História das Ideias 19: 105-136.
• ( FR ) ____ (1998a). “Le surgissement de la culture troubadouresque dans l'occident de la Péninsule Ibérique (I). Compositeurs et cours”, in (Anton Touber, ed.) Le Rayonnement des Troubadours , Amsterdam, pp. 85–95 (Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft) (versione portoghese in Oliveira 2001b: 141-170).
• ( ES ) ____ (1998b). “Galicia trobadoresca”, in Anuario de Estudios Literarios Galegos 1998: 207-229 (versione portoghese in Oliveira 2001b: 97-110).
• ( ES ) ____ (2001a). Aventures i Desventures del Joglar Gallegoportouguès (tr. Jordi Cerdà). Barcellona: Columna (La Flor Inversa, 6).
• ( PT ) ____ (2001b). O Trovador galego-português eo seu mundo . Lisbona: Notícias Editorial (Colecção Poliedro da História).
• (GL) Pena, Xosé Ramón (2013). Historia da literatura galega I. Das orixes a 1853, Vigo, Edicións Xerais

Per la prosa Galiziano-portoghese, il lettore può iniziare con:

• ( PT ) Cintra, Luís F. Lindley (1951–1990). Crónica Geral de Espanha de 1344 . Edição crítica do texto português pelo –. Lisbona: Imprensa Nacional-Casa de Moeda (vol. I 1951 [1952; rpt. 1983]; vol II 1954 [rpt. 1984]; vol. III 1961 [rpt. 1984], vol. IV 1990) (Academia Portuguesa da História. Fontes Narrativas da História Portuguesa).
• ( ES ) Lorenzo, Ramón (1977). La traduccion gallego de la Cronica General y de la Cronica de Castilla . Edición crítica anotada, con introduccion, índice onomástico e glosario. 2 voll. Orense: Instituto de Estudios Orensanos 'Padre Feijoo'.
• (GL) Pena, Xosé Ramón (2013). Historia da literatura galega I. Das orixes a 1853, Vigo, Edicións Xerais

Non vi è alcuna grammatica storica aggiornata del galiziano-portoghese medievale. Vedi comunque:

• ( DE , PT ) Huber, Joseph (1933). Altportugiesisches Elementarbuch . Heidelberg: Carl Winter (Sammlung romanischer Elementar- und Händbucher, I, 8) (traduzione portoghese [di Maria Manuela Gouveia Delille] Gramática do Português Antigo . Lisbona: Fundação Calouste Gulbenkian, 1986).

Un lavoro recente contenente informazioni sul galiziano-portoghese medievale è:

• ( PT ) Ferreiro, Manuel (2001). Gramática Histórica Galega , 2 voll. [2ª ed.], Santiago de Compostela: Laiovento.

Un vecchio lavoro di riferimento sul portoghese è:

• ( EN ) Williams, Edwin B. (1962). From Latin to Portuguese . 2ª ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press (1ª ed. Philadelphia, 1938).

Lessico latino:

• Mediae Latinitatis Lexicon Minus . Lexique Latin Médiévale-Francais/Anglais. Un dizionario latino-francese/inglese medievale. composuit JF Niermeyer, perficiendum curavit C. van de Kieft. Abbreviationes et index fontium composuit C. van de Kieft, adiuvante GSMM Lake-Schoonebeek. Leiden-New York-Köln: EJ Brill 1993 (1ª ed. 1976).
• Oxford Latin Dictionary . ed. PGW Glare. Oxford: Clarendon Press 1983.

Grammatica storica e comparativa del latino:

• ( EN ) Weiss, Michael (2009). Outline of the Historical and Comparative Grammar of Latin . Ann Arbor, MI: Beechstave Press.

In merito ai primi documenti citati del XII secolo vedi:

• ( PT ) Ivo Castro, Introdução à História do Português. Geografia da Língua. Português Antigo . (Lisbona: Colibri, 2004), pp. 121–125 (con fonti).

Voci correlate

• Cantiga de amigo
• Eonaviego
• Lingua fala
• Lingua galiziana
• Storia del portoghese
• Lingua portoghese
• Reintegrazionismo
• Cultura del Portogallo

Altri progetti

Collegamenti esterni

• ( EN )Lingua galiziano-portoghese , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( PT ) Latin - Portuguese document, aD 1008 , su fh-augsburg.de .
• ( PT ) Ponte nas ondas , su pontenasondas.org .
• ( PT ) Pergaminhos: colecção da Casa de Sarmento , su csarmento.uminho.pt . URL consultato il 2 settembre 2010 (archiviato dall' url originale il 22 maggio 2011) .
• ( PT ) Patrimonio immateriale galiziano-portoghese , su opatrimonio.org .
• ( PT ) Patrimonio immateriale galiziano-portoghese - Video , su opatrimonio.org . URL consultato il 2 settembre 2010 (archiviato dall' url originale il 12 novembre 2013) .

Portale Linguistica : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Linguistica