11 Epitafe subliniate
11 Epitafe conturate (Unsprezece epitafe schițate) este titlul unei poezii scrise la începutul anilor șaizeci de Bob Dylan .
A fost publicat în volumele Scrieri și desene și versuri 1962-1985 [1] . O versiune succintă a versurilor a fost lansată de Columbia Records - sub titlul 4 Outlined Epitaphs - ca note de linie pentru albumul The Times They Are A-Changin ' , lansat în februarie 1964 [2] .
Dintre textele care nu sunt destinate muzicii, acesta este unul dintre cele mai elaborate din cadrul producției autorului care în această operă literară demonstrează o poezie deja bine definită în ciuda vârstei sale tinere, deși suspendată - și cu timpuri contrastante - între vizionar. natura mauditilor francezi și vigoarea radicalistă a contraculturii emergente - la acea vreme - dictată de generația Beat .
Conţinut
Hoț de gânduri (dar nu un hoț de suflete, vă rog ) - așa cum este definit în incipitul secțiunii a opta a textului - un Dylan de la vârsta de 20 de ani interpretează prin această poezie - mozaic de epitafe (așa cum sunt definite în titlu) de diferite lungimi - un fel de călătorie existențială și un vizionar și adesea oniric care vizează cunoașterea umană, completat de citate culte, aforisme improvizate și observații asupra realității timpului care o înconjoară (tot din punct de vedere politic). Cântărețul, aici pur poet, pune la îndoială semnificația lucrurilor, căutând în esență propria identitate.
Declarația misiunii se referă la aproximativ trei sferturi din poem:
„Da, sunt un hoț de gânduri / dar nu un hoț de suflete, mă rog / am construit și reconstruit / pe ceea ce așteaptă / pentru că nisipul de pe plaje / ciopleste multe castele / pe ceea ce a fost deschis / înainte de era mea / un cuvânt, o melodie, o poveste, un vers / chei în vânt pentru a-mi deschide mintea / și pentru a garanta un aer de curte ideilor mele de garderobă [...] " |
În cele unsprezece camere care alcătuiesc reflecția, între situații și personaje care pot fi citate pentru a oferi o cheie pentru citirea intenției sale poetice ( Lenny Bruce spune că nu există cuvinte murdare ... doar creiere murdare și spun că există / nu sunt cuvinte deprimante, ci creiere deprimate ) autorul nu uită care au fost două pietre de temelie ale vieții sale, cel puțin până la vârsta de douăzeci de ani: centrul minier din Hibbing, în Minnesota , unde s-a mutat foarte tânăr împreună cu familia sa din localitatea sa natală. Duluth și Woody Guthrie , cântăreț folk care i-au inspirat multe dintre blues-urile sale vorbitoare , în special prin autobiografia sa Bound for Glory (din care s-a bazat filmul premiat cu Oscarul This land is my land ).
| 11 Epitafe subliniate [3] | |||||
| Subiect | Incipit | Personaje și locuri menționate | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Deschiderea poeziei conține câteva considerații într-o cheie poetică cu privire la opera pe care autorul urmează să o întreprindă: unde să meargă? Ce se întâmplă exact? . | „Și apoi termin / seara devreme / lovesc orbește contra oblonului [...]” | = | ||
| 2. | A doua parte a poemului este dedicată lui Hibbing, în care Dylan a crescut, nu departe de Lacul Superior , un oraș pe moarte (repetat de două ori în text), dar în care autorul visează să poată merge din nou pentru a întâlni vechii prieteni. . Orașul deschiderii este locul de naștere al lui Duluth . | „Orașul în care m-am născut nu-mi aduce aminte de nimic / în afară de fluieratul coarnelor de ceață [...] | Duluth, Hibbing ( Minnesota ) | ||
| 3. | Woody Guthrie și New York formează fundalul acestui verset lung în care apare admirația lui Dylan pentru hobos , vagabonții care au traversat Statele Unite în anii Marii Depresiuni , urcând în trenuri de marfă. | „Cu ani în urmă și eu / mi-aș fi dorit să trăiesc / în anii '30 lacomi / și să scap cu ea ca Woody [...]” | Woody Guthrie, metroul din New York , Los Angeles , San Juan , Toronto | ||
| 4. | Anticipând schimbările din viitoarea șaizeci și opt , piesa acuză ipocriziile unei societăți care se bazează pe convenții leneșe și despre o educație școlară care are doar o fațadă [4] . | "Jim Jim / unde este partidul nostru? / Unde este partidul care / în care toți membrii sunt egali [...]" | Casa Albă , Congresul Statelor Unite , Boston Tea Party , Massachusetts | ||
| 5. | Este una dintre componentele interne mai scurte. Structurat sub forma unei balade , exprimă reflecții asupra relației dintre muzică și poezie și sentimentul infinitului și nefericirii (sau fericirii, ceea ce te face să te simți bine în absența unor cuvinte mai bune ). | "Soția lui Al a susținut că nu pot fi fericită / întrucât noaptea din New Jersey a fugit înapoi [...]" | Lenny Bruce , New Jersey | ||
| 6. | O scurtă poezie despre figura artistică care l-a influențat cel mai mult pe Bob Dylan în tinerețe, învățându-l că bărbații sunt bărbați, rupându-se ca un idol . | "Woody Guthrie a fost ultimul meu idol / a fost ultimul meu idol [...]" | Woody Guthrie | ||
| 7. | Componentă onirică care amestecă politica și obiceiurile, cu referințe la contemporaneitate exprimate într- o cheie simbolistă . Conține o referință la John Birch Society [5] . | "Un rus are trei ochi și jumătate roșii / cinci antene în flăcări / trage cătușe și lanțuri de culoare sfeclă și vrea să strecoare germeni / în mașina mea de cocs ... " | Societatea John Birch - Bobby Lee - Adolf Hitler - Germania - Robert E. Lee - Harlem - Canada | ||
| 8. | Al optulea poem este o poezie despre utilizarea cuvintelor și a gândurilor și despre modul în care acestea sunt exprimate, deoarece fiecare cântec se întoarce la mare și odată nu a existat un limbaj capabil să o imite cu cântecul său . | „Da, sunt un hoț de gânduri / dar nu un hoț de suflete, vă rog [...]” | = | ||
| 9. | Textul este în esență o invectivă împotriva presei, care începe să contribuie la a-l face un obiect de închinare. Dylan simte creșterea notorietății care îl înconjoară și se simte prins de ea. | „O, dar unde erau aceste reviste / când rătăceam înainte și înapoi / înainte și înapoi pe stradă? [...]” | = | ||
| 10. | O privire asupra vieții din New York sub forma unui blues ritmic asupra poeziei. | "Noaptea trece repede pentru mine acum / și după finalizarea dansului ei / se dezbracă / lăsând nimic în afară de zorița ei goală [...]" | Eric și Geno, Sue, Dave și Terri [6] | ||
| 11. | Poezia se închide cu o serie de reflecții asupra schimbărilor și reflecțiilor pe care muzica și literatura și, într-un sens mai general, arta și divertismentul le au asupra noului mod de comunicare al generațiilor mai tinere. Cu un citat final care se referă (probabil) la un film din 1960 de François Truffaut Tirate sul pianista . | „Deci cel puțin până la urmă / cerul pentru mine / este un gri plăcut / înseamnă ploaie sau înseamnă zăpadă / înseamnă întotdeauna schimbare [...]” | François Villon - Bertolt Brecht - AL Lloyd - Paul Clayton - Édith Piaf - Marlene Dietrich - Eddie Freeman - Allen Ginsberg - Ray Bremser - Amedeo Modigliani - Harry Jackson - Charles Aznavour -Evgenij Aleksandrovič Evtušenko - Miles Davis - William Blake - Johnny Cash - Pete Seeger | ||
Notă
- ^ În Italia a fost publicat pe Bob Dylan - folk, cântece și poezii , cu text original și traducere editat de Alessandro Roffeni, prima ediție Newton Compton , 1978; apoi Casa del Libro, 1989 ISBN 8840301828
- ^ Textul versiunii care a apărut ca note de linie pe site-ul oficial al lui Bob Dylan: Bobdylan.com Arhivat la 17 mai 2008 la Internet Archive .
- ^ Citatele incipitelor sunt preluate din ediția italiană a volumului indicat mai sus
- ^ Tema va fi apoi preluată din nou în piesa My Back Pages
- ^ Este o organizație ultraconservatoare de dreapta a cărei acțiune a fost puternic anticomunistă. A fost fondată în 1958 - sau pe valul lung al McCarthyismului - de Robert Welch
- ^ Se referă la cântărețul folk Dave Von Ronk și soția sa Terri și la alți prieteni din perioada New York
linkuri externe
- Text în italiană pe Maggiesfarm.it pe maggiesfarm.it.
- Textele literare de Bob Dylan , pe slopbucket.com . Adus pe 2 decembrie 2018 (arhivat din original la 22 septembrie 2008) .
