Sonete (Shakespeare)
| Sonete | |
|---|---|
 | |
| Autor | William Shakespeare |
| Prima ed. original | 1609 |
| Tip | colecție de sonete |
| Limba originală | Engleză |
Sonetele ( Sonetele lui Shakespeare ) este titlul unei colecții de 154 de sonete ale lui William Shakespeare , variind de la teme precum trecerea timpului, dragostea, frumusețea, trecerea și mortalitatea. Primele 126 se adresează unui bărbat, ultimele 28 unei femei. Lucrarea a fost publicată de Thomas Thorpe într-un sfert în 1609 cu titlul stilizat SHAKE-SPEARS SONNETS. Never Before Imprinted (deși acele numere 138 și 144 apăruseră deja în miscelania din 1599 The Passionate Pilgrim ). Al patrulea se încheie cu un Lover's Compliant , un poem narativ.
Dezbaterea critică asupra autorului autorului este veche. În acel moment nu existau drepturi de autor: oricine putea tipări lucrări fără consimțământul său, era suficient să se înregistreze în registrul corespunzător. Deși Shakespeare era încă în viață, pare puțin probabil că și-a dat sprijinul pentru publicație. Motivele sunt multe: numele său nu este menționat în dedicarea paginii de titlu, ordinea succesiunii sonetelor este arbitrară și nu sugerează o revizuire a autorului în vederea publicării, unele compoziții sunt slabe, imperfecte și ( ultimele două) de atribuire improbabilă lui Shakespeare însuși, care ar fi eliminat compozițiile cu rezultate estetice mai puțin reușite. Mai mult, conținutul sonetelor ar putea părea privat și nu edificator pentru mulți.
În 1640 există știri despre o reeditare a lui John Benson care, pe lângă suprimarea a opt sonete, modificarea ordinii lor și împărțirea lor în secțiuni intitulate în mod arbitrar, a transformat toate pronumele masculine în feminine, astfel încât acestea să pară adresate unei femei, mai degrabă decât Tineretul Târg .
Întâlniri
Redactare
Shakespeare și-a scris sonetele probabil începând cu anii nouăzeci ai secolului al XVI-lea, sezonul sonetelor elizabetane, în special în perioada de închidere a teatrelor londoneze , cauzată de o ciumă, între 1592 și 1593 [1] .
În ciuda imposibilității de a reveni la o datare de încredere, cea mai precisă cronologie a compoziției sonetelor pe care criticii o propun este următoarea:
- 1591-1595: Sonete 127 - 154
- 1594-1595: Sonete 61 - 103
- 1595-1596: Sonete 1 - 60
- 1598-1604: Sonete 104 - 126
Există unele analogii stilistice care ar duce la scrierea unor (dacă nu a tuturor) sonetelor să coincidă cu cea a primelor comedii și poezii.
În primul rând, în Venus și Adonis există tema creșterii , care, așa cum am spus, este dominantă în primele 17 sonete. Din acest motiv, unii critici tind să desemneze 1593 ca dată de începere a compoziției. În sonetul 104 se face trimitere la faptul că prietenia dintre Shakespeare și tineretul frumos a durat trei ani, prin urmare, primele 104 sonete ar fi fost compuse între 1593 și 1596.
Această presupunere este susținută de analogii evidente care există între unele sonete și una dintre primele tragedii scrise de Shakespeare: Romeo și Julieta.
- Sonetul 104 are următorul conținut:
"..Trei ierni reci / Au din păduri au zguduit mândria verii ..
..Din prima dată te-am văzut proaspăt, care totuși sunt verzi .. "
Și în Romeo și Julieta, (I, ii, v.10) vechiul Capulet folosește aceeași metaforă pentru a convinge Parisul să aștepte:
„Lasă încă două veri să se ofilească în mândria lor”.
- În versetul de început al sonetului 33:
„Am văzut o dimineață plină de glorie”,
există un paralelism cu un alt punct al tragediei, unde Montecchi descrie melancolia fiului său Romeo:
„A fost văzut acolo o mulțime de dimineață / Cu lacrimi mărind roua proaspătă a dimineții”.
- De asemenea, în sonetul 33 există o analogie între liniile celui de-al doilea catren
„Anon permite celor mai de jos nori să călărească, / Cu urât cremă pe fața lui cerească,
Și din lumea deznădăjduită, viziunea lui se ascunde / Fură nevăzută spre vest cu această rușine. "
și cuvintele lui Montecchi care descriu zborul în umbră cu o metaforă:
„Dar totul, de îndată ce soarele care-l înveseleste / Ar trebui ca în cel mai îndepărtat răsărit să atragă / Curtețele umbrite din patul Aurorei, / Departe de lumină fură acasă fiul meu greu, / Și privat în camerele lui însuși, / Taci ferestrele sale, blochează lumina zilei și / și se face o noapte artificială. "
Publicare
Prima dovadă certă a publicării datează din 1599 , când apare colecția poetică Pelerinul pasionat , care conține o primă ediție a Sonetului 138 și 144 [2] .
În Registrul papetarilor , care în epoca elizabetană a colectat și catalogat lucrări în curs de publicare, există o broșură la 3 ianuarie 1600 intitulată Amours de JD cu certen altele de WS ( „Amori” de JD cu câteva sonete de WS ) : ar putea fi vorba despre o primă publicație a sonetelor shakespeariene, dar, din moment ce cartea nu a ajuns la noi, nu putem fundamenta această ipoteză cu certitudine. [3]
Înainte de 20 mai 1609 , data publicării certe a corpusului sonetelor conform Registrului papetarilor , acestea circulau probabil deja printre prietenii dramaturgului, după cum o dovedește o notă a lui Francis Meres în Palladis Tamia din 1598 [4] , în ciuda faptului că ediția lui Thomas Thorpe precizează că acestea au fost nepublicate.
Structura
Sonetele lui Shakespeare sunt o colecție poetică de 154 sonete, toate având aceeași schemă metrică: 14 pentametre iambice dispuse în trei catrene în rimă alternativă plus o cupletă finală în rimă sărutată; așa a fost modalitatea engleză de sonet, care diferea de cea italiană, unde sonetul era format din două catrene și două triplete.
Trei compoziții diferă de această structură: sonetul 99 are un vers supranumerar, sonetul 126 are două rânduri mai puține și 145 este alcătuit din octonari în loc de decasilabe.
După o dedicație inițială, textele au fost împărțite în două blocuri de către critici: de la 1 la 126 sonetele dedicate tinereții corecte , o figură masculină caracterizată prin frumusețe pozitivă, dar și printr-un mare narcisism ; această secvență este la rândul ei divizibilă în funcție de subiectele tratate: creșterea , invitația la procreație și căsătorie (primele 17 sonete), promisiunea poetului de a oferi nemurirea echitabilă a tinerilor prin propriile sale rime, există apoi sonete mai puțin celebrative (ale căror teme variază de la afecțiunea reciprocă, la declararea nedemnității cuiva, de la prezumția morții, până la amărăciunea datorată unei separări temporare) și un ultim bloc „al poetului rival”, unde tânărului corect i se reproșează că și-a acordat favoarea altuia poet, inspirându-și versurile. Subiectul principal, dar nu singurul, al sonetelor ulterioare (de la 127 la 154 ) este așa-numita doamnă întunecată , o figură feminină întunecată opusă celei a tânărului, căruia poetul se adresează cu intenții care sunt altceva decât sărbătorească, cel puțin până când nu întâlnim ultimele două linii ale sonetului 130, care contrastează cu imaginea generală cu care a fost pictată femeia. Spre deosebire de tinerețea corectă, poetul rezervă accente atât de derizoriu jucăuș, cât și de misoginism deschis pentru doamna brunetă.
Cuprins
Dedicație „Domnului WH”
Singura ediție a sonetelor publicate în timp ce Shakespeare era încă în viață este cea din 1609 în trimestru tipărită de Thomas Thorpe . Ediția raportează ceea ce a fost numit „cea mai enigmatică dedicare din toată literatura engleză” [5] :
Conform unei cercetări foarte recente din 2016 ( Codul Shakespeare de Elvira Siringo) [1] dedicarea ar putea fi un simplu cod matematic de cuvinte și litere prin care este posibil să se reconstruiască un alt sonet ascuns în colecție, care ar fi configurat ca un grandioasa „Coroana Sonetelor” (tehnică compozițională folosită în Renaștere pentru a demonstra virtuozitatea poetică). Dedicația amintește de fapt structura sonetului elizabetan deoarece este aranjată pe douăsprezece rânduri plus un cuplu final (TT).
Cele 154 de sonete nu aveau un număr aleatoriu, dar și ele duc înapoi la unitate: fiind produsul de la 11 la 14, este reprezentarea metaforică a singurului sonet perfect, compus din unsprezece silabe pentru paisprezece rânduri. Se pare că sugerează prezența unui singur sonet ascuns ale cărui versuri sunt deduse cu precizie matematică din liniile dedicării pentru a compune un sonet complet și intrigant.
Dacă toate acestea ar fi doar o coincidență, ar fi cu adevărat uluitor, de fapt cel de-al 155-lea sonet ambalat de curatorul anonim care le-a dat editorului tipărit exprimă un sens foarte personal, astfel încât Shakespeare, văzând publicația, nu a spus altceva decât probabil a decodat mesajul. De fapt, ca răspuns, a decis să părăsească Londra și sa întors să locuiască în Stratford. (Pentru detalii suplimentare: CODUL SHAKESPEARE, de Elvira Siringo. [2] )
« TO.THE.ONLIE.BEGETTER.OF. ACESTE.INSUȚIONARE.SONETE. |
(traducere: Singurului inspirator [6] al / următorilor soneti / domnului WH fiecare fericire / și acea eternitate / promisiune / de la / nemuritorul nostru poet / dorință / cel care cu urări bune / se aventurează în / publică [7] . )
Adevărata identitate a „domnului WH” nu a fost niciodată clarificată și a generat o mulțime de speculații. Deși, potrivit unora, fugarul evaziv a fost pur și simplu „procurorul” copiei frauduloase, majoritatea criticilor cred că este în schimb „inspiratorul”, prietenul corect („ prietenul drăguț” sau „prietenul blond”) căruia îi sunt dedicat. primele 126 de sonete.
Ceea ce uităm este că NU Shakespeare a plasat dedicarea, ci un curator misterios. Dacă adăugăm că sensul cuvântului Begetter este Tată, iar pe pagina de titlu este clar indicat SONETE SHAKE-SPEARE s-ar putea presupune că anonimul i-a dedicat-o: Maestrul Will , așa cum era numit în mod obișnuit. Litera H nu ar fi configurată ca inițială a numelui de familie (ceea ce a fost poate de prisos!) Dar ar putea indica cuvântul Onoare . În Renaștere a existat o dispută și cererea de abolire a literei H , dar scriitorii autorizați au luat parte în favoarea ei spunând că simbolizează Onoarea - Onoarea omului. (Cine îi ia H omului nu cunoaște Onoarea - a spus Ludovico Ariosto). Deci, domnul WH ar putea fi Maestrul Will cu H sau Omul de Onoare.
Dedicația continuă amintind menținerea o promisiune solemnă, pronunțată într - o tot mai vie, ( de exemplu , un om „ mereu în viață“ sau decedat), astfel încât referirea la onoare ar putea fi plauzibilă. Noua traducere ar putea fi atunci: Către singurul Tată al următoarelor sonete. Maestrul Will om de onoare toată fericirea și acea eternitate promisă, de către nemuritorul nostru (decedat) dorit poet. De bun augur care se angajează în această întreprindere în publicare, Thomas Thorpe. [8]
Referirea la o promisiune care trebuie respectată ar putea explica singura reacție cunoscută a lui Shakespeare, care văzând colecția tipărită nu a făcut niciun comentariu, dar a decis să părăsească Londra și să se întoarcă să locuiască definitiv în Stratford. Nu avem prea multe știri mai târziu, este sigur că și-a compus capodopera The Tempest , opera de deschidere a primei publicații complete a operelor sale care a avut loc la numai șapte ani după moartea sa. Promisiunea enigmatică ar putea fi legată tocmai de angajamentul de a rearanja lucrările. Probabil în acești ani a rearanjat și a încredințat familiei cantitatea mare de materiale, drame istorice, comedii și tragedii, toate textele care au fost apoi folosite pentru pregătirea publicației finale.
Există nenumărate persoane asociate cu aceste inițiale, cei mai probabili candidați au fost identificați în contele de Southampton Henry Wriothesly și în William Herbert , dar sunt ipoteze fragile, deoarece ar fi fost jignitor să se adreseze bărbaților nobili folosind porecla de Mr. ie Stăpâne, domnule.
Sonete
Sonete 1-126
Sonetele 1 până la 126 sunt în mod convențional cel mai mare grup de sonete, având ca obiect dragostea unui tânăr mascul, tânărul frumos .
Primele 17 sonete constituie un subset, care, deși Sonetul 15 anticipează tema poeziei ca sursă a eternității [9] , sunt denumite în mod tradițional matrimonial [10] , întrucât se concentrează pe tema procreației . Din punct de vedere istoric, criticii au identificat destinatarul acestor sonete în Henry Wriothesly, al treilea conte de Southampton sau William Herbert, al treilea conte de Pembroke .
Următoarele 109 sonete referitoare la tinerețea corectă sunt deschise de Sonetul 18 , unul dintre cele mai faimoase, în care sinele liric nu mai încurajează tinerii să se reproducă, ci propune funcția eternă a poemului dedicat acestuia.
Sonete 127-154
În sonetele centrate pe caracterul doamnei întunecate , poetul se inspiră din această figură pentru a explora diferite teme, precum prietenia sau literatura. Un exemplu al acestui tip de temă este Sonetul 130 ( Ochii stăpânei mele nu seamănă cu nimic cu Soarele ), în care autorul pare să dezvolte o polemică directă împotriva poeților din genul petrarhian (majoritatea contemporanilor săi), care iubesc un ireal. femeie, ale cărei aspecte pozitive sunt exagerate cu comparații false; dimpotrivă, dragostea egoului liric din ultima parte a Sonetelor este o femeie neagră ale cărei aspecte negative sunt exagerate.
Personaje
Tineret echitabil
Tineretul echitabil este personajul principal al colecției de sonete, obiectul unei iubiri „inspirate și profunde” [11] , a cărei calitate indescifrabilă se află între sexual, platonic și filial.
Personajul are conotații vagi: sonetele dezvăluie că este frumos / blond ( frumos ) și tânăr ( tânăr ), dar niciodată nu aprofundează o caracterizare externă precisă. Sonetul 20 îl arată, în cel de-al doilea vers, ca o maestră amantă a pasiunii mele , adică ca o „maestră-amantă a pasiunii iubitoare” a ego-ului: astfel, tineretul corect dobândește o imagine de mare feminitate, un fel de androgin , obiect al dorinței pentru ambele sexe ( Care fură ochii bărbaților și sufletele femeilor uimește spune versul al optulea al aceluiași sonet).
Dezbaterea privind identificarea acestei enigmatice și misterioase figuri este foarte deschisă, ajungând să o intereseze pe cea despre sexualitatea poetului: de fapt, unii critici îl identifică cu al treilea conte de Southampton , protectorul și prietenul lui Shakespeare, considerat și el posibilul său amant [12]. ] . Oscar Wilde , un mare iubitor al Sonetelor , conjecturează în Portretul domnului WH existența, în calitate de dedicat, a unui tânăr actor pe nume Willie Hughes , dovedind-o din jocurile lingvistice cu cuvintele Will și Hues , prezente în multe texte dintre cum ar fi Sonetul 20 menționat anterior sau în Sonetul 135 și 136 [13] .
Doamna intunecata
Al doilea personaj este doamna întunecată : o femeie cu părul și pielea întunecate, al cărei ego este arătat în dragoste în sonete după 126 . Ea este întruchiparea unei iubiri deseori crude și infidele, este o figură fascinantă a răului, descrisă ca răul meu feminin („diavolul meu”, literalmente „femeia mea rea” v. 5 din Sonetul 144 ).
Conotațiile sale de obscuritate, care influențează actualul canon de frumusețe / blond ( echitabil ), îl fac opusul tinereții corecte , dar și încă o altă încălcare a convențiilor politicoase din Sonete .
Recent au fost descoperite unele documente, care ar atesta că figura doamnei întunecate a fost inspirată de chiriașul unui bordel londonez, frecventat de Shakespeare [14] .
Poet rival
Poetul este al treilea personaj al colecției, cel mai puțin reprezentat cantitativ; sonetele dedicate acestuia sunt cuprinse între 78 și 86 [15] .
Identitatea acestui personaj este misterioasă și dificil de reconstituit din indicii conținute în texte; cu toate acestea, criticii au speculat asupra unor nume probabile ale unor contemporani cunoscuți: Christopher Marlowe , Richard Barnfield , Walter Raleigh și George Chapman [16] .
Notă
- ^ Calimani 2009 , p. 242 .
- ^ Booth, 1977 , p. 476 .
- ^ Shakespeare, 1992 , pp. 5-7.
- ^ Shakespeare, 1992 , p. 5.
- ^ Serpieri 2004 .
- ^ Pentru unii cercetători, cuvântul begetter trebuie tradus în loc de „procacciatore”.
- ^ prezentarea înseamnă, de asemenea, „călători”.
- ^ SHAKESPEARE CODE , on letteratitudinenews , 18 aprilie 2016. Adus 19 martie 2017 .
- ^ Calimani 2009 , p. 255 .
- ^ S-a speculat că acest mic grup de sonete ar fi putut fi comandat de Lord Burghley, pentru ca nepoata sa să se alăture lui Henry Wriothesly , cf. Calimani 2009 , p. 252
- ^ Calimani 2009 , p. 253.
- ^ Articolul Guardian
- ^ Wilde 1997 , pp. 159-160 .
- ^ https://www.dailymail.co.uk/news/article-2194176/Dark-Lady-Shakespeares-sonnets-finally-revealed-London-prostitute-called-Lucy-Negro.html Daily Mail: Doamna lui Bard era o femeie de proastă reputație? „Doamna întunecată” a sonetelor lui Shakespeare „ar fi putut fi o prostituată din Londra numită Lucy Negro”
- ^ OxfordJournals.org
- ^ Calimani 2009 , p. 139 .
Ediții italiene
- Sonete , traducere de Piero Rebora, Florența, Sansoni, 1941.
- Sonete , Introducere, trad. și note de Alberto Rossi, Torino, Einaudi, 1952. [77 de sonete, jumătate din total]
- Sonete , traducere de Lucifero Darchini , editată de Gabriele Baldini , Milano, Feltrinelli, 1965 [1908] .
- Sonete , traducere de Alessandro de Stefani, Milano, Lerici, 1964.
- Sonetele lui Shakespeare , traducere de Giorgio Melchiori , Bari, Adriatica Editrice, 1964. - în W. Shakespeare, Toate lucrările , editat de Mario Praz , Florența, Sansoni, 1964.
- Sonete. Toate sonetele din versiunile lui Alberto Rossi și Giorgio Melchiori , seria NUE nr.56, Torino, Einaudi, 1964. [la cele 77 de sonete traduse de Rossi, se adaugă cele 77 returnate de Melchiori]
- Sonetele , traducere de Maria Antonietta Marelli, Milano, Garzanti, 1986 [1980] .
- Sonetele , editat de Rina Sara Virgillito, Roma, Newton Compton, 1988.
- Sonete , traducere de Ettore Perrella, Elitropia Editore, 1988.
- Sonete , traducere de Giovanni Cecchin, Treviso, Canova, 1990. - Milano, Mondadori, 1993.
- Sonete , traducere de Alessandro Serpieri , Rizzoli Classics Collection, Milano, Rizzoli, 1991. - ed. Nouă. revizuit, Milano, BUR.
- Sonete , traducere de Egidia d'Errico Fossi, Milano, Mursia, 1993.
- Sonete , traducere de Lorenza Franco, Milano, La Vita Felice, 2000.
- Poezia , traducere de Roberto Sanesi , Milano, Mondadori, 2000.
- Sonete , traducere de Roberto Piumini , Milano, Bompiani, 2000.
- Sonete , traducere de Massimiliano Palmese , Milano, Bompiani, 2019.
- Sonetele , traducere și editare de Lucia Folena, text frontal, seria NUE , Torino, Einaudi, 2021, ISBN 978-88-062-4957-1 .
Bibliografie
- Giorgio Melchiori, Omul și puterea. Investigarea structurilor profunde ale „Sonetelor” lui Shakespeare , Torino, Einaudi, 1973.
- Alessandro Serpieri, Sonetele nemuririi. The Problem of Art and Nomination in Shakespeare , Milano, Bompiani, 1975.
- Stephen Booth (ed.), Sonetele lui Shakespeare , New Haven: Yale University Press, 1977.
- Dario Calimani , William Shakespeare: sonetele minciunii , Roma, Carocci, 2009.
- Massimo Verzella, Preocuparea tranzitoriei și visul duratei, al timpului cantitativ și al timpului calitativ în sonetele lui Shakespeare dedicate Tineretului echitabil , Comparația literară, 37 (2002), pp. 19–38.
- Oscar Wilde, The Portrait of Mr. WH , University College, Cork, 1997, versiune electronică editată de Margaret Lantry.
- AAVV, Sonete 1-48 , antologia primelor 48 de sonete ale cărții de cântece, traduse de 16 femei, Ed. Prova d'Autore , 2013, ISBN 978-88-6282-103-2
- Elvira Siringo, Shakespeare Code , Charleston, SUA, 2016.
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată Sonetelor -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Sonete
linkuri externe
- Arhiva The Lied, Art Song și Choral Texts editată de Emily Ezust: Conține texte originale ale sonetelor lui Shakespeare cu indicația numeroșilor muzicieni care le-au pus muzică și traducerea în italiană a numeroaselor sonete de Ferdinando Albeggiani , pe recmusic. Org . Adus la 3 decembrie 2011 (arhivat din original la 6 noiembrie 2011) .
| Controllo di autorità | VIAF ( EN ) 177820800 · LCCN ( EN ) n79125590 · GND ( DE ) 1117054489 · BNF ( FR ) cb11936814t (data) |
|---|
