Ediția italiană a filmelor lui Stanlio & Ollio

Laurel & Hardy în filmul de operetă În Țara Minunilor (1934)

Afișul filmului Muraglie ( Pardon us ), primul lungmetraj de Laurel și Hardy (1931), care a fost filmat și în italiană.

Cea mai distinctivă trăsătură a edițiilor sonore italiene ale filmelor lui Stanlio și Ollio este limbajul lor vorbit cu un accent anglo-saxon marcat, ^[1] cu tonurile anumitor cuvinte schimbate (cum ar fi binecunoscutul stupìdo în loc de prost) ^{[1] ] [2] [3]} și diverse alte distorsiuni sintactice și fonetice tipice unui vorbitor nativ de engleză . ^[4] Această particularitate își are originea în vremurile premergătoare adoptării dublării ; ^[1] în 1929 perechea, deja populară în afara Statelor Unite , ^{[5] a} produs primul lor film sonor Not Used As We Are , iar producătorul lor Hal Roach a fost hotărât să nu piardă câștigurile puternice de pe anumite piețe. Italia, datorită barierei lingvistice . ^[5] Soluția a fost, după ce a filmat și editat versiunea finală a filmului în limba engleză, ^{[5] [6] [7]} pentru a filma din nou, la prima persoană, scenele în diferite limbi străine; ^{[1] [8]} pentru distribuția de susținere au fost folosite diferite soluții în funcție de circumstanțele specifice: mai des înlocuind-o cu unul din vorbitori nativi, uneori dublând în direct cei mai reprezentativi actori secundari cu voce în off. ^{[N 1] [9] [N 2]} sau făcându-i să fie recitați și într-o limbă străină.

Liniile au fost scrise într-o transcriere fonetică aproximativă pe panouri publicitare plasate în spatele camerei ^{[1] [10]} și înregistrate live . ^{[11] [N 3]} Neavând stăpânirea limbilor străine, actorii au fost ajutați de traducători care vorbeau în septembrie , care se potriveau dialogului și îi instruiau cu privire la pronunția corectă, scenă cu scenă, chiar înainte de a se învârti. ^{[5] [10]}

Cu acest sistem, adoptat între 1930 și 1931 începând cu comedia The Thieves (din care a fost produsă și o versiune italiană), ^{[5] [8]} Laurel și Hardy au filmat în total 10 scurte și un lungmetraj multilingv în spaniolă , franceză , Germană , italiană și, într-un caz, chiar esperanto . ^{[12] [13]} Nu fiecare film avea o versiune în toate limbile. Singura limbă folosită vreodată a fost spaniola, în timp ce producția de filme fonetice în limba italiană s-a limitat la un scurtmetraj și un lungmetraj.

Lista filmelor de Stanlio și Ollio vorbite de ei în limba italiană

• Tâlharii (Night Owls), regia James Parrott (1930) ^[5]
• Muraglie ( Pardon Us ), regia James Parrott (1931) ^{[8] [11]}

În această versiune a lui Muraglie , scena condamnaților în clasă nu era prevăzută (prezentă în versiunea în limba engleză și în edițiile italiene ulterioare). ^{[N 4]}

Printre actorii secundari pentru versiunea italiană a lui Muraglie s-a numărat Guido Trento în rolul de director al închisorii. ^[14] Se crede că s-au pierdut copiile ambelor filme interpretate direct în italiană de către cei doi actori. ^{[8] [11] [15]}

Dublarea

Sistemul de producție al filmelor multilingve (care nu este exclusiv pentru Laurel & Hardy) ^{[7] [16] [N 5] s-} a dovedit imediat greoi și ineficient, datorită costurilor foarte mari (până la triplu comparativ cu filmul englezesc singur) ^[17] și timpii lungi de producție necesari, până la o jumătate de oră de repetiții pentru fiecare scenă suplimentară și pentru fiecare limbă, ^{[17] [7]} făcând astfel greoaie pentru echipaj și distribuție. Mai mult, dacă erorile de pronunție, în cazul lui Stanlio și Ollio, au contribuit la creșterea efectului comic ^{[4] [11]} și a succesului până la punctul în care această caracteristică a fost menținută în mod intenționat în toate dubsurile italiene ulterioare, ^{[N 6] [ 4] [18]} pentru alte producții au afectat grav calitatea produsului. ^[19] În 1931, studiourile Roach au produs cel mai recent film multilingv No Laughing ; ^[20] în acel moment, odată cu disponibilitatea dublării (cunoscută și sub numele de post-sincronizare ), filmele au fost lansate numai în limba engleză și dublate local. ^[20]

Laurel și Hardy au fost dublate în italiană, din 1933, de numeroase cupluri de actori care s-au succedat de peste 80 de ani; în două cazuri, însă, ambele personaje au fost exprimate de același actor:

1. Mauro Zambuto (Stanlio) și un student necunoscut ^[18] (Ollio) în prima dublare în 1933-34. ^[11]
2. Derek Fortrose Allen (Stanlio) și Paolo Canali (Ollio) în 1934-1935. ^{[3] [21]}
3. Carlo Cassola (Stanlio) și Paolo Canali (Ollio) din 1935 până în 1938. ^{[6] [11] [18]}
4. Mauro Zambuto (Stanlio) și Alberto Sordi (Ollio), din 1939 până în 1951. ^{[6] [11] [18]}
5. Cooperativă a actorilor de voce necunoscuți din Spania în 1942-1943. ^[22]
6. Fiorenzo Fiorentini (Stanlio) și Carlo Croccolo (Ollio), din 1950 până în 1953. ^{[3] [18]}
7. Carlo Croccolo (ambele personaje) în unele dubs din anii 1950-1960. ^[18]
8. Elio Pandolfi (Stanlio) și Pino Locchi (Ollio), 1957-1958. ^{[3] [18]}
9. Marzio Margine (Stanlio) și Luciano Tempesta (Ollio), 1966-1967 în seria animată .
10. Franco Latini (ambele personaje), 1966-1967 în seria animată.
11. Franco Latini (Stanlio) și Carlo Croccolo (Ollio), în special în scurtmetraje din 1968 până în 1971. ^{[3] [18]}
12. Enzo Garinei (Stanlio) și Giorgio Ariani (Ollio), din 1985 până în 2008. ^{[3] [18]}
13. Luigi Parisi (Stanlio) și Alessandro Capelloni (Ollio), 1992.
14. Giorgio Melazzi (Stanlio) și Enrico Maggi (Ollio), 1992.

1933 - 1934: Zambuto și un student necunoscut

Stan Laurel

În 1933 ^[11] MGM , casa de distribuție a filmelor cuplului, a fondat primul studio post-sincronizare la Roma , pentru a produce versiunea italiană a titlurilor lor, încredințând rolul de director general lui Fritz Curioni ^[11] și că în calitate de director artistic al lui Augusto Galli . ^{[11] [21]} În același an a venit primul film care a fost dublat, tocmai lansat în Statele Unite, intitulat Fra Diavolo . Pentru a conduce dublarea, Galli l-a contactat pe regizorul Gero Zambuto . ^[11] Aici Galli (susținut de Curioni) a susținut ideea păstrării pronunțiilor și erorilor aproximative. ^[23] Mauro Zambuto, fiul lui Gero ^[24] și candidatul la dublare al lui Laurel a fost de acord cu abordarea ^{[23] [N 7]} și a trecut audițiile. Pentru Hardy, a fost angajat un student italian american a cărui identitate este necunoscută. ^{[N 8] [25]}

Odată dublat, publicizat și distribuit, la 27 ianuarie 1934, ^[26] Fra Diavolo s-a bucurat de un succes apreciabil, consolidând popularitatea lui Stanlio și Ollio în Italia (care de acum înainte va fi cunoscută prin aceste nume, tocmai pentru că au fost folosite din acest titlu). ^{[27] [N 9]}

Lista filmelor de Laurel și Hardy dublate de cuplul Zambuto / student necunoscut

• Fra Diavolo ( Fratele diavolului ), de Hal Roach și Charley Rogers (1933)

Această primă versiune, acum pierdută, s-a remarcat și prin participarea unui cântăreț profesionist la dublarea părților muzicale ale lui Dennis King , interpret al personajului lui Fra Diavolo . Cu toate acestea, sursele nu sunt de acord cu cine era și indică alternativ baritonul Giuseppe de Luca ^[28] sau tenorul Beniamino Gigli . ^[27]

1934 - 1935: Fortrose Allen și Canali

La mijlocul anului 1934, necunoscutul student italo-american a părăsit afacerea, la fel și Zambuto, mai întâi pentru studii, apoi pentru obligații militare . ^[23] Vocile lui Laurel și Hardy au trecut apoi la tinerii Derek Fortrose Allen și Paolo Canali, în vârstă de 23 de ani din Londra. ^{[3] [21]} Împreună au dublat singurul lungmetraj La grande festa. Această versiune este considerată pierdută. ^[21]

Lista filmelor de Laurel și Hardy dublate de cuplul Fortrose Allen / Canali

• The big party (Hollywood party), diverși regizori (1934)

1935 - 1938: Cassola și Canali

În 1935, Allen a plecat și el pentru a fi înlocuit de Carlo Cassola ^{[N 10]} (întotdeauna asociat cu Canali). ^[3] Până în 1938 va fi vocea italiană a lui Stanlio. ^[18] Cassola și Canali au exprimat vocea lui Laurel și Hardy în următoarele filme și comedii:

Lista filmelor de Laurel și Hardy dublate de duo-ul Cassola / Canali

Dintre aceste dubs, până în 2020 au supraviețuit doar cele din Fanciulli del West, din scurtmetrajele I monelli și Sotto zero ^[29] , precum și un scurt fragment din Fiii deșertului ; ^[30] acestea sunt cele mai vechi disponibile până în prezent. În jurul anului 1935, Cassola și Canali au înregistrat și înregistrări de 78 rpm unde au jucat Stan și Ollius. ^{[31] [32]}

1939 - 1951: Zambuto și Sordi

Alberto Sordi (vocea lui Ollio din 1939 până în 1951) și Mauro Zambuto (vocea lui Stanlio din 1933 până în 1934 și din 1939 până în 1951) în timpul unei sesiuni de dublare a filmului Suntem coloanele

În 1938 , în urma distribuției italiene a Fanciulli del West , Cassola și Canali au părăsit dublarea. În acest moment, Mauro Zambuto a reluat rolul de dublare a lui Stanlio. ^[23] Pentru noua voce a lui Ollio, căreia i se cereau și abilități de cântat pentru interludiile muzicale, ^{[N 11]} MGM a decis să organizeze un concurs, ^[18] câștigat de un tânăr și încă necunoscut Alberto Sordi. ^{[4] [6]} Așa cum el însuși a trebuit să povestească în programul de televiziune Laurel & Hardy - Două capete fără creiere , ^{[33] [34] [35] s-} au prezentat la audițiile puternice din studiile sale de canto de operă, ^[36] dar lipsită de experiență specifică în dublare și cu puține așteptări de succes, dată fiind concurența profesioniștilor consacrați din sector; ^[33] directorul MGM a fost cel care a considerat calitățile sale de cântat (pe care Hardy i-a fost și el înzestrat), ^{[34] [N 12]} registrul său scăzut ^[18] și timbrul vocii „calde și blânde” o combinație ideală pentru dimensiunea considerabilă a personajului (deși vocea lui Hardy era de fapt în registrul tenorului ); ^{[33] [37] a} fost, prin urmare, angajat fără întârziere, debutând în re-dublarea comediei Under Zero în 1939 , ^[38] urmat de lungmetrajul The Flying Devils în același an. ^[38]

Interpretarea vocală a lui Zambuto (care și-a modificat abordarea primei dublări, ^[39] atenuând accentul anglo-saxon și definind mai mult falsetul și vocea principală a lui Stanlio) ^{[6] [N 13] [23]} și cea vocală și cântarea lui Sordi ^[18] i-a făcut unul dintre cei mai populari și prolifici actori de voce (cu 42 de filme dublate până în 1951) și a contribuit la consolidarea faimei lui Laurel și Hardy în Italia. ^[4] Acestea includeau și re-duplicări ale vechilor coloane italiene pierdute, ^[23] sau ale căror drepturi nu erau deținute. ^[23] Lucrarea a fost efectuată în cea mai mare parte la Fono Roma. ^[23] Muzica de fundal a fost compusă de obicei de Umberto Mancini .

Ca o consecință a sancțiunilor economice împotriva Italiei fasciste și a celui de- al doilea război mondial , importul de filme americane în Italia a fost blocat pentru o lungă perioadă de timp; Studiourile italiene au trebuit să închidă până în 1945, când Zambuto și Sordi, reluându-și activitatea, s-au trezit cu un număr mare de titluri înapoi de dublat. ^[25] Între timp, ei deveniseră membri ai noii societăți CDC ( Cooperativa Dubbiatori Cinematografici ). ^[23] De acum încolo, filmările străine au fost tratate direct de companii ca aceasta și nu mai de către producători.

Între timp, Deaf, care se stabilea și el ca personaj radio, a exprimat-o pe Hardy în filmele Întoarcerea Kentuckianului în 1949 și Bucuria vieții în anul următor.

Lista filmelor lui Stanlio și Ollio dublate de cuplul Zambuto / Sordi

Unele dintre versiunile datate ale lui Zambuto și Sordi sunt fie pierdute, fie disponibile în versiuni refăcute și adesea de calitate slabă din cauza deteriorării materialului de epocă.

1942 - 1943: Cooperativă a actorilor de voce necunoscuți din Spania

Mauro Zambuto a raportat existența unei cooperative de actori improvizați ^{[22] [23]} (ale căror identități nu sunt cunoscute), activă în Spania în jurul anilor 1942-1943, în timpul blocadei importului de filme străine din cauza războiului, care a numit-o lungmetraj Sim salà bim . ^[23] De asemenea, conform lui Zambuto, această versiune nu a fost niciodată lansată în cinematografe din cauza calității slabe (a fost considerată de nevândut de Fox ); ^{[N 14] [22] [23]} filmul a fost apoi redubat de el și de Sordi după război ^[23] (și această versiune a fost pierdută).

Lista filmelor de Laurel și Hardy dublate de cooperativa actorilor spanioli

• Sim salà bim ( A-Haunting we will go ), regia Alfred Wecker (1942) ^[23]

1949 - 1953: Fiorentini și Croccolo

Fiorenzo Fiorentini (dublarea lui Stanlio din 1950 până în 1953) și Carlo Croccolo (1950-1971), care în mare parte l-au numit Ollio, dar în unele filme și-a împrumutat vocea ambelor personaje.

Zambuto și Sordi au terminat dublarea lui Stanlio și Ollio în noiembrie 1951, pentru filmul Atollo K , ultimul lungmetraj al celor doi comici, coprodus între Franța, Anglia și Italia. ^[37] Sordi a început o carieră de radio și film; Zambuto s-a mutat în Statele Unite în 1952, rămânând în industria cinematografică pentru câțiva ani și în cele din urmă dedicându-se unei cariere academice și de cercetare. ^{[24] [40]}

Cu un an înainte de ultima lor lucrare, un lungmetraj intitulat The Little Brothers a fost dublat pentru ODI (Organizația Internațională de Dublare, concurent al CDC) ^[41] , constând într-o reeditare a mai multor scurtmetraje, cu unele dialoguri adaptate acolo unde este necesar pentru a oferi continuitate desfășurării.evenimentelor. Pentru a împrumuta vocile au fost Fiorenzo Fiorentini pentru Stan și Carlo Croccolo pentru Oliver. Compozitorul dublării lui Zambuto și Sordi, Umberto Mancini, a oferit muzica de fundal.

În 1949, o reeditare a Allegri gemelli a fost lansată în cinematografele italiene, din nou cu vocile lui Fiorentini și Croccolo, care au înlocuit prima dublare de Cassola și Canali.

Carlo Croccolo i-a numit atât pe Ollio, cât și pe Stanlio în unele filme: datorită abordării și versatilității sale, a devenit vocea oficială a lui Oliver Hardy.

Lista filmelor lui Stanlio și Ollio dublate de duo-ul Fiorentini / Croccolo

Lista filmelor de Stanlio și Ollio dublate doar de Croccolo

1957 - 1958: Pandolfi și Locchi

Elio Pandolfi și Pino Locchi, dublatori ai lui Stanlio și Ollio din 1957 până în 1958

Între 1957 și 1958, după plecarea lui Sordi și Zambuto, la CDC alți doi actori au numit trei lungmetraje rămase (inclusiv Allegri heroi , deja exprimate de Cassola și Canali): Elio Pandolfi (Stanlio) și Pino Locchi (Ollio).

Lista filmelor lui Stanlio și Ollio dublate de cuplul Pandolfi / Locchi

1966 - 1967: Margin and Storm / Latins (serie animată)

Între 1966 și 1967, Hanna-Barbera a produs o serie animată de 148 de episoade cu Laurel și Hardy. În italiană au fost dublate alternativ între Marzio Margine (Stanlio) și Luciano Tempesta (Ollio), sau Franco Latini (ambele personaje).

Lista filmelor de Laurel și Hardy dublate de cuplul Margine / Tempesta și doar de Latini

• Laurel & Hardy (serie animată) (1966-1967)

1968 - 1971: Latini și Croccolo

Franco Latini și-a împrumutat vocea lui Stanlio, asociat cu Croccolo între 1968 și 1971.

La mijlocul anilor 1960, RAI a cumpărat drepturile asupra filmelor Laurel & Hardy și a dublat unele filme inedite, sau unele titluri au fost dublate, unde coloana sonoră nu a putut fi achiziționată din cauza deteriorării celei originale sau a returnat coloana sonoră. „Unicitatea” unor scurtmetraje dublate pentru antologii (în care s-a creat adesea o „falsă continuitate”). Maeștrii cumpărați provin din exemplare în limba engleză, în unele cazuri nu complete, ca în La sbornia .

Dublarea italiană a fost făcută din nou de către ODI, Franco Latini, un profesionist foarte apreciat și voce de desene animate precum Donald Duck sau formația Looney Tunes , a fost încredințat lui Stan Laurel. Împreună cu Croccolo a dublat 26 de titluri, inclusiv 25 de scurtmetraje și singurul film de lung metraj I due legionari.

Lista filmelor de Laurel și Hardy dublate de duo-ul Latini / Croccolo

1985 - 2008: Garinei și Ariani

Enzo Garinei și Giorgio Ariani, dublatori ai lui Stanlio și Ollio din 1985 până în 2008

În 1985, jurnalistul Rai Giancarlo Governi a realizat un documentar TV biografic despre cei doi comedianți intitulat Laurel & Hardy - Două capete fără creier; ^{[35] [42]} s-a dus în SUA, l-a contactat pe vârstnicul Hal Roach și alți colaboratori încă în viață și, pe lângă intervievarea lor pentru conținutul programului, ^{[43] a} dobândit drepturile de difuzare a unor filme inedite în Italia. ^[35] Pentru a le dubla, au fost aleși Enzo Garinei (Stanlio) și Giorgio Ariani (Ollio) care, din 1983, cântau într-un tribut dedicat cuplului Laurel & Hardy în emisiuni de televiziune precum We Think Monday și live. Chemați pentru transmiterea guvernelor, Garinei și Ariani au început să-i sune pe comedienții tăcuți citind subtitrările și apoi trecând la filme sonore. ^[35] În 1986 au dublat opt ​​scurtmetraje și filmele Allegri amici, Allegri gemelli, Allegri heroi, I fanciulli del West , Ciao friends! Big bang-ul și, în unele cazuri, pentru că vocile existente au fost distruse sau au expirat termenii dreptului de autor .

Vocile lui Garinei și Ariani sunt prezente și în schița scurtă Alegeți o stea , în Arborele din eprubetă ( doar pentru râsul lui Ollio ) și pentru singura porțiune difuzată în italiană a scurtmetrajului promoțional I gioielli rubati . ^[43] Cu ocazia difuzării Governi, au fost dublate și unele interviuri, ^[44] interludiul muzical al lui Sotto zero și sfârșitul Flying Devils . Noua rubrică muzicală a fost editată de Piero Montanari .

Tra il 1991 e il 1992, epoca in cui la Rai deteneva i diritti di distribuzione per le videocassette VHS , vennero ridoppiati anche alcuni cortometraggi, come La scala musicale e Ospedale di contea.

I doppiaggi di Garinei e Ariani si distinsero per gli adattamenti di alcuni dialoghi italiani (curati da Guido Leoni , già adattatore dei telefilm La tata e Pappa e ciccia ) spesso poco aderenti a quelli originali. Parte della critica notò come queste modifiche comportano uno stravolgimento dei personaggi di Stanlio e Ollio, facendoli esprimere in maniera spesso lontana dallo stile che concepiva Stan Laurel e dai doppiaggi italiani precedenti.

Nel 2003, in occasione di una riedizione di alcuni film su Mediaset , Garinei e Ariani furono chiamati a ridoppiare due lungometraggi della Fox la cui traccia di Zambuto e Sordi era ormai introvabile da decenni: Sim salà bim e I Toreador . Il nuovo doppiaggio fu effettuato presso la Sefit-CDC di Roma e diretto da Alessandro Rossi . Per le stesse ragioni, a maggio e giugno del 2008 Garinei e Ariani eseguirono il ridoppiaggio del film Maestri di ballo della Fox presso lo studio Video Sound Service; l'edizione venne curata da Ludovica Bonanome.

Elenco dei film sonori di Stanlio e Ollio doppiati dalla coppia Garinei/Ariani

Giorgio Ariani doppiò nella fine degli anni ottanta tutte le comiche mute di Stanlio e Ollio per conto della Rai, assieme a Enzo Garinei. La direzione fu affidata a Giancarlo Governi; ^[35] ciascuna comica venne sonorizzata con la dizione da parte dei due della traduzione italiana delle didascalie mute, accompagnate per tutta la durata dalle musiche di Piero Montanari.

Elenco dei film muti sonorizzati dalla coppia Garinei/Ariani (seconda metà degli anni Ottanta)

1992: Parisi e Capelloni

Stan Laurel e Oliver Hardy in una fotografia di Pugno di ferro ( Any Old Port! , 1932 )

Nel 1992, per un'edizione in home video di Armando Curcio Editore , Luigi Parisi e Alessandro Capelloni doppiarono la versione integrale di Allegri gemelli (le versioni precedenti sono infatti pervenute tagliate). Si tratta dell'unica versione italiana completa esistente. ^[45]

Elenco dei film di Stanlio e Ollio doppiati dalla coppia Parisi/Capelloni

• Allegri gemelli ( Our Relations ), regia di Harry Lachman (1936)

1992: Melazzi e Maggi

Nel 1992, per una riedizione in home video, Giorgio Melazzi ed Enrico Maggi ridoppiarono 4 cortometraggi. ^[46]

Elenco dei film di Stanlio e Ollio doppiati dalla coppia Melazzi/Maggi

• L'eredità ( The Laurel & Hardy Murder Case ), regia di James Parrott (1930)
• La scala musicale ( The Music Box ), regia di James Parrott (1932)
• Ospedale di contea ( County Hospital ), regia di James Parrott (1932)
• Anniversario di nozze ( Twice Two ), regia di James Parrott (1933)

Nella televisione e nel commercio italiano

Stan Laurel e Oliver Hardy in un poster originale del film Gli allegri Scozzesi ( Bonnie Scotland - 1935)

In Italia il duraturo successo di Stanlio e Ollio è testimoniato dalle frequenti riproposizioni su diversi canali televisivi. Alla fine degli anni 1960 la Rai iniziò a trasmettere i cortometraggi della coppia, ^[47] con il doppiaggio di Franco Latini e Carlo Croccolo, mentre dalla seconda metà degli anni 1980, mandò anche in onda le comiche mute sonorizzate dalle musiche di Piero Montanari e dal doppiaggio degli intertitoli di Garinei e Ariani.

Dai primi anni 2000 le reti Mediaset acquisirono i diritti per trasmettere tutte le comiche ei film di Stanlio e Ollio, a eccezione di Atollo K, fino al 2011, quando i diritti tornarono alla Rai, che li trasmise su Rai 3 e Rai Movie nel contenitore Per ridere insieme con Stanlio e Ollio .

Per quanto riguarda la distribuzione in home video e DVD, le comiche ei film di Stanlio e Ollio vennero pubblicati da Elleu Multimedia , Bibax e Stormovie. La prima si interessò solo dei lungometraggi, a volte allegando qualche cortometraggio muto dei due protagonisti quando non erano ancora insieme, come The Home Wrecker o Should Sailors Marry? La seconda produsse un maggior numero di copie, vendendo sia tutti i lungometraggi di Stanlio e Ollio in bianco e nero che gran parte delle comiche sonore (e qualcuna muta). La Stormovie nella seconda metà del 2000 commerciò versioni di qualità più alta di alcuni lungometraggi di Stanlio e Ollio, come Noi siamo zingarelli (1936) o Noi siamo le colonne (1940), con audio restaurato.

Nei film colorizzati

Quando negli anni 1980 si iniziò a colorizzare digitalmente i vecchi film in bianco e nero, anche molti titoli di Laurel & Hardy furono sottoposti a tale procedimento. Il primo corto ricolorato fu Tutto in ordine , il primo lungometraggio I fanciulli del West . In Italia, grazie alle trasmissioni su Rai 2 prima (nel ciclo Quando ridere faceva ridere ), e poi su Italia 1 ( Attenti a quei due! ) e Rete 4 , furono trasmesse 35 comiche e undici lungometraggi. I doppiaggi della coppia Croccolo - Latini fu la più ricorrente nei cortometraggi, quelli di Zambuto - Sordi nei lungometraggi. Furono inoltre colorati e trasmessi anche Attenti al clic e Zenobia - Ollio sposo mattacchione : il primo appartiene alla filmografia delle Piccole canaglie (dove Stanlio e Ollio compaiono in un breve cameo ), il secondo è la riedizione in cui Ollio fu doppiato da Carlo Croccolo.

Raccolte di cortometraggi montati in Italia

Stanlio e Ollio nel film I diavoli volanti ( 1939 )

Nell'ambito di localizzazione, traduzione, doppiaggio e adattamento delle pellicole statunitensi, gli editori italiani crearono numerosi film di montaggio, in particolare da cortometraggi, con titoli e abbinamenti nuovi. ^[48]

Di seguito un elenco di queste opere di montaggio italiane: ^[48]

• Lui e l'altro ( 1935 ), comprende il cortometraggio Lavori in corso e spezzoni del lungometraggio Il compagno B . Il film è stato riedito nel 1966 con lo stesso titolo e con lo stesso doppiaggio di Zambuto e Sordi in VHS e poi in DVD .
• Fuori da quelle muraglie (1946), comprende i cortometraggi Andando a spasso , Ospedale di contea e Vita in campagna .
• Piano... forte (1947), comprende i cortometraggi La scala musicale e Ospiti inattesi , entrambi ridotti di durata.
• Via Convento (1947) lega tra loro i cortometraggi Il regalo di nozze , Ospiti inattesi e Andiamo a lavorare .
• Non andiamo a lavorare (o Andiamo a lavorare ) (1947) lega tra loro i cortometraggi Annuncio matrimoniale , Lavori in corso e Alchimia . Una versione apocrifa di questo film è stata distribuita in DVD in Italia, da DNA Srl, col titolo "Non andiamo a lavorare". Nel DVD il film è composto da 4 comiche in cui Laurel & Hardy sono alle prese con vari impieghi: “ The Music Box ”, “ Busy Bodies ”, “ Hog Wild ” e “ Dirty Work ”. Il DVD contiene anche i corti Scegliete una stella (tratto da Pick a Star del 1937) e “PARATA DI STELLE” (Galaxy of Stars, 1936). Il film è stato editato con il contributo dello studioso di Storia del Cinema Riccardo Cusin. Questa versione è disponibile anche in streaming su alcune piattaforme.
• Abbasso le donne (1947), è composto di tre cortometraggi. Spezzoni dei primi due episodi ( Tutto in ordine e Un salvataggio pericoloso ), il cui doppiaggio originale è andato perduto, sono presenti nell'antologia italiana Tutto il mondo ride . Il terzo cortometraggio fu invece conservato e uscì successivamente in VHS con il titolo Noi e il piccolo Slim .
• I fratellini (1950), lega fra loro i cortometraggi I monelli , I ladroni , Non c'è niente da ridere e L'eredità . Nel 1964 fu riedito con il titolo I vagabondi .
• Le due mogli di Ollio (1950) lega tra loro i cortometraggi Un marito servizievole e Fratelli di sangue . Considerato perduto, fu ritrovato e proiettato in versione restaurata presso il cinema Trevi di Roma nel maggio 2015. ^[49]
• Tutto il mondo ride (1952) lega fra loro i cortometraggi Tutto in ordine e Un salvataggio pericoloso.
• Stanlio & Ollio teste dure , una riedizione di Venti anni dopo contenente come introduzione il cortometraggio muto Pie-Eyed (con protagonista il solo Laurel).
• Le avventure di Stanlio e Ollio (1958) lega tra loro i cortometraggi Sotto zero , Un nuovo imbroglio e Il circo è fallito . È stato riedito nel 1965 come Stanlio e Ollio eroi del circo . ^[50]
• Allegri poeti (1959), lega fra loro i cortometraggi Tempo di pic-nic e Gelosia .
• Il vascello stregato (1959), lega fra loro i cortometraggi Questione d'onore e Il fantasma stregato .
• Legione straniera (1959 o 1961) lega fra loro i cortometraggi Il regalo di nozze e I due legionari . Il film è abbinato al cartone animato italiano Pulcinella Cetrulo d'Acerra . Del film c'è stata una riedizione nel 1970 col titolo Allegri legionari .
• Ridiamo con Stanlio & Ollio (1960) lega fra loro i cortometraggi Lo scimpanzé e Annuncio matrimoniale.
• Le disavventure di Stanlio & Ollio (1960) lega fra loro i cortometraggi La bugia e Un nuovo imbroglio .
• Vi faremo ridere... Stanlio & Ollio (1961) abbinato al cartone animato Gatti... Sorci... in allegria .
• Stanlio & Ollio alla riscossa (1962) lega fra loro i cortometraggi Trainati in un buco , I monelli , i ladroni e Fratelli di sangue .
• Stanlio & Ollio ereditieri (1963) lega fra loro i cortometraggi Questione d'onore , Ronda di mezzanotte , Non c'è niente da ridere e L'eredità .
• Stanlio & Ollio in vacanza (1964) lega fra loro i cortometraggi Tempo di pic-nic , Un marito servizievole , Il fantasma stregato , Gelosia e Andiamo a lavorare (che manca dell'introduzione).
• I vagabondi (1964) riedizione dei Fratellini del 1950.
• Stanlio e Ollio eroi del circo (1965) include i corti Sotto zero , Un nuovo bell'imbroglio , Ospiti inattesi , Andiamo a lavorare .
• Gli allegri legionari (1967) lega fra loro i cortometraggi Il regalo di nozze , I due legionari , La scala musicale e Un salvataggio pericoloso . Il doppiaggio è di Croccolo e Latini .
• Gli allegri passaguai (1967) lega fra loro i cortometraggi Annuncio matrimoniale , Un nuovo imbroglio , Alchimia e La bugia .
• Il magro, il grasso, il cretino (1968 o 1970) lega fra loro i cortometraggi Tutto in ordine , Vita in campagna , Gelosia e Un'idea geniale .
• Per qualche merendina in più (1970) lega fra loro i cortometraggi I ladroni , Tempo di pic-nic , La bugia e Annuncio matrimoniale .
• Gli allegri play boy (1972) lega fra loro i cortometraggi Lavori in corso e Il compagno B .
• Gli allegri passaguai (1989) lega tra loro i cortometraggi Tempo di pic-nic , Lavori forzati , I due ladroni , Un altro bel guaio , L'eredità , Un marito servizievole , La bugia , Sporco lavoro . Il film è un'antologia distribuita dalla collana Cinehollywood: prego sorrida!
• Stanlio e Ollio - Le comiche di Natale (1991), raccolta delle comiche Venti anni dopo , Tempo di pic-nic , Gelosia , I monelli e Marinai a terra .
• Il meglio di Stanlio & Ollio (1995), raccolta delle comiche Andiamo a lavorare , Tempo di pic-nic , Un marito servizievole e Il fantasma stregato , distribuita dalla Avo Film in VHS.

Note

Annotazioni

Fonti

Bibliografia

• Benedetto Gemma, Tiziano Medici, Alessandro Rossini e Antonio Costa Barbé, I Film antologici di Stanlio & Ollio , Noi siamo le colonne, 2005. Più di un parametro tra cognome1 e cognome specificato ( aiuto ); Più di un parametro tra nome1 e nome specificato ( aiuto )
• Giancarlo Governi, Laurel & Hardy, due teste senza cervello , ERI RAI, Magazzini Salani, 1985, ISBN 978-8862123068 .
• ( EN ) Harry Lime, Laurel & Hardy , Lulu.com, 2019, ISBN 978-0244163877 .
• John Mcabe, Mr. Laurel & Mr. Hardy, l'unica biografia autorizzata di Stanlio e Ollio , a cura di Andrea Ciaffaroni, Stefano Cacciagrano, Benedetto Gemma, Gabriele Gimmelli, Vimercate (MB), Sagoma editore, 2017, ISBN 978-8865060971 .
• Colloquio clandestino con Stan Laurel e Oliver Hardy ( PDF ), in Cinema Illustrazione , Anno IX, n. 44, Roma, ottobre 1934, p. 9. URL consultato il 2/3/2021 .
• Enzo Pio Pignatiello, Andrea Benfante, Stanlio e Ollio: due eroi di casa nostra ( PDF ) ( abstract ), in Diari di Cineclub , Anno VII, n. 57, Roma, gennaio 2018, pp. 13-16, ISSN 2431-6739 ( WC · ACNP ) . URL consultato il 9/1/2019 .
• Enzo Pio Pignatiello, Andrea Benfante, Le loro prigioni ( PDF ) ( abstract ), in Diari di Cineclub , Anno VI, n. 56, Roma, dicembre 2017, pp. 24-28, ISSN 2431-6739 ( WC · ACNP ) . URL consultato il 9/1/2019 .
• ( EN ) Randy Skretvedt, Laurel and Hardy, the magic behind the movies , Moonstone Press, 1987, ISBN 978-1937878047 .

Voci correlate

• Doppiaggio
• Storia del doppiaggio italiano

Portale Cinema : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema