Alessandro Adimari

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alessandro Adimari ( Florența , 1579 - Florența , 1649 ) a fost un om de litere , savant grec și poet marinista italian .

Biografie

Născut la Florența în 1579, a aparținut aceleiași familii florentine antice căreia i-a aparținut Filippo Argenti și, deși a regretat că strămoșul său a fost plasat de Dante în Iad , a recunoscut că este întotdeauna o glorie să fie amintit de un asemenea poet. În cincizeci de sonete, însoțit de note științifice, el a sărbătorit cele mai faimoase personalități ale descendenței sale. El a intitulat această lucrare Clio (1639) și, după ce a propus „să aducă un tribut fiecăreia dintre cele nouă muze”, le-a impus numele la cât mai multe colecții de cincizeci de sonete ( Polinnia , 1628; Terpsichore , 1637; Clio , 1639; Melpomene , 1640; Calliope , 1641; Urania , 1642 etc.). Cu toate aceste versete suntem în plin secentism; dar culmea ingeniozității baroce se găsește în Urania , unde, totuși, toate cele mai extravagante metafore sunt justificate cu pasaje din textele sacre. Adimari a reușit mult mai bine ca traducător: mai ales de remarcat este vulgarizarea lui Odele din Pindar, îmbogățită cu note erudite (Pisa 1631). El a tradus Giovanni Pontano lui Neniae din limba latina si proverbe morale Alonso de Barros' din spaniolă. În 1625 a tradus, pentru publicarea celei de-a doua părți a Don Quijote a lui Franciosini și pentru prima reeditare a operei complete, poeziile spaniole intercalate în ambele părți ale romanului. [1]

Lector de limba greacă în studioul florentin , Alterato academic, Apatista , florentin din 1599 (din 1633 cu funcția de secretar al adunării), precum și Svogliato, Adimari a murit la Florența în 1649. [1]

Traducerea lui Pindaro

Un savant grec învățat, Adimari a întreprins traducerea odele lui Pindar . Deși lăudată de Chiabrera , Crescimbeni și Maffei , versiunea lui Adimari, publicată la Pisa în 1631, este destul de infidelă și nu a fost binevenită de contemporani. Potrivit lui Cesare Lucchesini, Adimari nu a înțeles întotdeauna semnificația originalului și „contorul și rima l-au forțat să spună ce nu spusese Pindar”. Potrivit lui Apostolo Zeno, dacă Adimari merită toate laudele pentru că a încercat mai întâi sarcina dificilă de a traduce un poet dificil precum Pindar, „versurile sale nu au fost atât de fericite în redarea ei în greacă toscană. »« Caut adesea pe Pindaro în Adimari »scrie Zeno« și nu-l găsesc. "

Adimari și-a îmbogățit traducerea cu note erudite și alte explicații utile pentru înțelegerea textului; el a adăugat argumente care preced textul odelor individuale și sinopse sau tabele care explică cititorului desenul poetului. [2] A împrumutat sinopsisul de la cele analoage care însoțesc traducerea latină editată de filologul german Erasmus Schmidt, publicată în 1616. [3]

Lucrări

Traduceri

Notă

  1. ^ a b Salomé Vuelta García, Iubitorii teatrului spaniol din academiile florentine din secolul al XVII-lea , la Napoli, Roma, Florența: Une histoire comparée des milieux intellectuels italiens (XVII-XVIIIe siècles) , Publications de l'École française de Rome , 2013, p. 477.
  2. ^ Traducerea lui Adimari „însoțită de disertații, comentarii, figuri și diagrame, este o enciclopedie monumentală pindarică” ( Michele Feo, În marea cunoașterii , în Michele Feo (editat de), ΑΡΙΣΤΟΝ ΥΔΩΡ ~ Optima aqua ~ Ottimo è Francesco Marucelli se măsoară cu Pindar: traducere nepublicată în hexametri latini ai primului olimpic , Pontedera, Bandecchi și Vivaldi, 2001, p. 8,OCLC 878528974. ).
  3. ^ Stella Purce Revard, Pindar and the Renaissance Hymn-ode, 1450-1700 , Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2001, p. 41, ISBN 978-0-86698-263-4 .
    „Alessandro Adimari adaptează diagrama lui Schmidt pentru traducerea italiană a lui Pindar pe care a publicat-o în 1631.” .

Bibliografie

  • Arnaldo D'Addario , Alessandro Adimari , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 1, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1960. Accesat la 25 septembrie 2014 .
  • Giulio Negri, Istoria scriitorilor florentini , Ferrara 1722, p. 102.
  • Jacques-Georges Chauffepié, Adimari (Alexandre) , în Nouveau dictionnaire historique et critique: pour servir de supplement ou de continuation au Dictionnaire historique et critique de Pierre Bayle , vol. 1, Amsterdam, Chez Z. Chatelain, 1750, pp. 291-293, Chauffepié.
  • Giammaria Mazzuchelli , The Writers of Italy , I, 1, Brescia 1753, p. 139.
  • Giusto Fontanini , Apostolo Zeno , Biblioteca elocvenței italiene , Veneția 1753, 2, p. 103.
  • Joseph-François Michaud , Louis-Gabriel Michaud, Adimari (Alexandre) , în Biographie universelle, ancienne et moderne , vol. 1, Paris, Michaud frères, 1811, p. 229, Michaud.
  • Ginguené Pierre Louis , Histoire littéraire d'Italie , vol. 12, Paris, Michaud freres, 1853.
  • Giuseppe Gabrieli , De Alessandro Adimari Linceo , în Arhiva Istorică Italiană , vol. 98, nr. 1, 1940, pp. 84-89, JSTOR 26242707 .
  • Antonio Belloni , Il Seicento , Milano 1952, pp. 68 și 74.
  • Andrea Gerbaudo, Prima traducere italiană a lui Pindaro: Adimari 1631 , în Maria Grazia Cammarota și Maria Vittoria Molinari (editat de), Text și traducere medievale , Bergamo University Press, 2001, pp. 85-92, ISBN 978-88-87445-16-9 .
  • ( ES ) Claudia Demattè , Recepția "Quijote" în Italia din secolul XVII și cazul lui Lorenzo Franciosini și Alessandro Adimari ca exemplu de colaborare între traductori , în José Angel Ascunce Arrieta și Alberto Rodríguez (editat de), Cervantes en la modernitate , Kassel; Barcelona, ​​Reichenberger, 2008, pp. 243-276, ISBN 978-3-937734-56-9 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.861.527 · ISNI (EN) 0000 0001 1948 0081 · SBN IT \ ICCU \ MACRO \ 052 111 · LCCN (EN) nr97010772 · GND (DE) 100 004 512 · BNF (FR) cb157486501 (data) · BAV ( EN) 495/127135 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr97010772
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alessandro_Adimari&oldid=121885231 ”