Bosinada
Bosinada (pronunțată în IPA : [buzi'nada]; pl. Bosinad ) sau bosinata este o compoziție poetică populară, scrisă în dialectul milanez pe foi libere, recitată de povestitori ( bosin , [bu'zĩ:]) și aproape întotdeauna satirică. A atins apogeul în secolul al XIX-lea.
Numele
Bosin era un diminutiv al lui Ambroeus , „ Ambrogio ”, un nume în special legat de orașul Milano . Cu toate acestea, în bosanul milanez (pl. Bositt ) este un epitet care corespunde „ brianzolo ”, „țăran din zona superioară a Milanului”. Și, de fapt, bosinatul, chiar de autor, a avut tendința de a apărea ca opera unui bosin al cărui dialect, deosebit de colorat în comparație cu orașul milanez, părea mai potrivit pentru vioiciunea compoziției rustice. Astăzi pare să existe un consens în rândul cărturarilor cu privire la etimologia bosinului, începând de la numele lui Ambrose, chiar dacă nu lipsesc alte propuneri etimologice. De exemplu, G. Crespi (1907) afirmă că termenul bosin pentru a indica «fracțiunea din mediul rural milanez care se află între Ticino . munții Lambro și Varesotto ”ar proveni de la numele de„ un torrentaccio, aproape întotdeauna uscat, numit Bozzente și în vechiul Bosintio ”.
Istorie
Secolele XVII și XVIII
Cea mai veche bosinadă din care se cunoaște anul compoziției datează din 1650 : Noeuva Bosinaa fagg in temp de carnevaa din bosonul Maffé Scappà în cinstea Regelui Copilului , Milano, pentru amprentele lui Gio. Francesco și frații Camagni, 1650 [ 1] . Din apariția compoziției se pare că a fost un gen deja consacrat, chiar dacă nu este posibil să se stabilească cu certitudine originile sale, întrucât foile pe care au fost tipărite conțineau rareori o dată. C. Repossi (1985: 168) notează după cum urmează: «Începuturile [...] urmează să fie plasate la sfârșitul secolului al XVI-lea, dar pentru întreaga fază" arhaică "nu există dovezi [...]: cele mai vechi bosinate găsite acum, pot fi plasate (prin elemente interne și caracteristici tipografice) între mijlocul secolului al XVII-lea și începutul celui următor ».
Printre bosinadele datate din secolul al XVIII-lea putem menționa, de exemplu, 9 bosinadele lui Gaspare Fumagalli datate în jurul anului 1723:
- Sora la gran sciora miserabela ("Despre marea doamnă mizerabilă")
- Contrast între marì și miee („Contrast între soț și soție”)
- Sora on omm che porta el scossaa („Pe un bărbat care poartă un șorț”)
- Sora el pont se se ha pù valor la fam or l'amor ("Cu privire la întrebarea dacă foamea sau dragostea merită mai mult")
- Contrast între el moros și la morosa („Contrast între amant și amant”)
- Sora quij che giuga al lott („Pe cei care joacă la loterie”)
- Sora i patroni care nu observă bine ona volpona d'ona servant ("Pe stăpânii care nu observă bine un servitor viclean")
- Sora el pont che no gh'è pù discretion among omen ("Cu privire la faptul că nu mai există discreție între bărbați")
- Sora i donn de Milan care nu pot sta fără on omm ("On the women of Milan who can't be without a man")
Mulți alți bosinați sunt descriși în primul volum al lui Cherubini (1816-17) și în F. Fontana (1901).
secol al XIX-lea
Chiar și poeții majori precum Porta iubeau să se descrie ca bositt (pluralul bosinului ), deși compozițiile lor erau foarte diferite de cele improvizate de povestitori. Unul dintre acestea este menționat în La Ninetta del Verzee . Biata fată, persecutată de iubitul-exploatator, se ceartă cu cel care se răzbună făcându-l să compună o bosinată care o pune în derâdere :
| ( mil ) « Nici savend toeù în afară de straa de vendicass | ( IT ) „Și nu găsesc altă cale de a mă răzbuna, |
| ( Carlo Porta , La Ninetta del Verzee , vv. 317-320 ) | |
Secolului 20
Bosinatul a continuat pe tot parcursul secolului al XIX-lea și este cunoscut chiar la începutul secolului al XX-lea pe subiecte moderne. De exemplu, La Balonada , de Gaetano Crespi din 1907, care descrie o competiție între baloane, sau cea anonimă, anul următor, care descrie încercările lui Léon Delagrange de a înregistra zborul (iunie 1908), intitulată Delagrange volerà! Satire and Businada de rid de Ambrosian / le to sura the om that vula on the Areoplaan . Iată deschiderea primului:
« The Bosinada sora i trii balon |
| ( Gaetano Crespi , La balonada , vv. 1-6 ) |
Structura
Bosinada nu avea o formă rigidă. Contorul putea fi de diferite dimensiuni (uneori în aceeași compoziție: versurile „șchiopătând” erau o caracteristică inevitabilă în aceste compoziții uneori deliberat grosolane) și variau de la octogonal la hendecasilab . Versurile erau apoi în cea mai mare parte unite în „ cuplete ” cu o rimă sărutată, iar lungimea totală a fiecărei compoziții era, de asemenea, variabilă.
Notă
- ^ Această bosinadă ar face parte dintr-o colecție de bosinade descrise de Francesco Cherubini în Colecția celor mai bune lucrări scrise în dialectul milanez , volumul I, Milano, Pirotta, 1816, p. LVIII. Potrivit acestui autor, ar fi fost compus în cinstea fiului lui Filip al II-lea , dar de când acesta din urmă a murit în 1598, acest lucru pare puțin probabil. Tipografii Camagni au fost de fapt activi la Milano la mijlocul secolului al XVII-lea.
Bibliografie
- Francesco Cherubini, Colecția celor mai bune opere scrise în dialectul milanez , Milano, Pirotta, sd (dar 1816-17), 12 vol. [O bibliografie extinsă despre Bosinate în vol. 1, pp. xxxvii ff.]
- Gaetano Crespi, Balonada. Satira jurnalistică în sestinul milanez de GC , Milano, librăria Renato Baggio, 1907
- Ferdinando Fontana, Antologia Meneghina , Bellinzona, E. Colombi, 1901
- Cesare Repossi, „Bibliography of Bosinate in Milanese dialect (1650-1848)”, în: F. Della Peruta, R. Leydi, A. Stella (editat de). Milano și teritoriul său , Milano, ed. Silvana, 1985 [„Lumea populară în Lombardia” 13], vol. II, Pp. 167-246
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Bosinada
