Psalmul 136

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schiță biblică
Această intrare despre subiectul Bibliei este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

1leftarrow blue.svg Intrare principală: Psalmi .

Psalmul 136 (135 conform numerotării grecești ) constituie capitolul o sută treizeci și șasea din Cartea Psalmilor .

Utilizarea liturgică

În contextul evreiesc, este recitat în timpul Pesukei Dezimra , Yom Tov și Marea Osană .
Apelul Psalmul ortodox 135 și 136 cu cuvântul Polieleu (în greacă Πολυέλεος, aprins „Marele Mercy“) este cântat pentru Utrenie, ultimul moment al liturghiei orelor , în dimineața zilei de vacanța și pe vigils, numele provine din motivul repetat de mai multe ori „bunătatea lui este pentru totdeauna”. În Muntele Atos este considerat unul dintre cele mai festive puncte ale liturghiei de dimineață și unul dintre cele mai înalte

Principalele sale concordanțe biblice sunt următoarele: Psalmi 135; Ezra 3:11; Luca 1: 47,50 [1] .

Text

Sinoptic cu text ebraic, grecesc și latin
Text masoretic [2] Septuaginta [3] Vulgata [4] Diodate 1821
א הוֹדוּ לַיהוָה כִּי-טוֹב: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
1 Ἀλληλούΐα. ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 1 Aliluia. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus. 1 PESTEZĂ-L pe Domnul; pentru că este bun; căci dragostea lui este pentru totdeauna1.
ב הוֹדוּ, לֵאלֹהֵי הָאֱלֹהִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
2 ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 2 Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 2 Sărbătoriți pe Dumnezeul zeilor2; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ג הוֹדוּ, לַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
3 ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 3 Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 3 Sărbătoriți pe Domnul domnilor; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ד לְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת גְּדֹלוֹת לְבַדּוֹ: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
4 τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 4 Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus. 4 Sărbătorește pe cel care singur face minuni mari; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ה לְעֹשֵׂה הַשָּׁמַיִם, בִּתְבוּנָה: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 5 Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus. 5 Cel ce a făcut cerurile cu pricepere3; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ו לְרֹקַע הָאָרֶץ, עַל-הַמָּיִם: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 6 Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus. 6 Cel ce a întins pământul peste ape; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ז לְעֹשֵׂה, אוֹרִים גְּדֹלִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 7 Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus: 7 Cel ce a făcut luminile cele mari; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ח אֶת-הַשֶּׁמֶשׁ, לְמֶמְשֶׁלֶת בַּיּוֹם: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 8 solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus; 8 Soarele, pentru a avea regimentul zilei; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
ט אֶת-הַיָּרֵחַ וְכוֹכָבִים, לְמֶמְשְׁלוֹת בַּלָּיְלָה: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
9 τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 9 lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus. 9 Luna și stelele, pentru a avea regimentele nopții; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
י לְמַכֵּה מִצְרַיִם, בִּבְכוֹרֵיהֶם: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 10 Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 10 Cel ce a lovit pe egipteni în primul lor născut 4; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יא וַיּוֹצֵא יִשְׂרָאֵל, מִתּוֹכָם: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 11 Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus, 11 Și a scos pe Israel din mijlocul lor; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יב בְּיָד חֲזָקָה, וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 12 in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus. 12 Cu o mână puternică și cu un braț întins; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יג לְגֹזֵר יַם-סוּף, לִגְזָרִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
13 τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 13 Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus; 13 Cel ce a împărțit Marea Roșie în două; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יד וְהֶעֱבִיר יִשְׂרָאֵל בְּתוֹכוֹ: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
14 καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 14 și eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus; 14 Și a făcut pe Israel să treacă prin ea; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
טו וְנִעֵר פַּרְעֹה וְחֵילוֹ בְיַם-סוּף: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν Ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεῦος αὐτος
 15 și excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus. 15 Faraonul și oastea lui s-au revărsat în Marea Roșie; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
טז לְמוֹלִיךְ עַמּוֹ, בַּמִּדְבָּר: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 16 Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus. 16 Cel ce și-a condus poporul prin pustie; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יז לְמַכֵּה, מְלָכִים גְּדֹלִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 17 Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus; 17 Cel ce a lovit regi mari; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יח וַיַּהֲרֹג, מְלָכִים אַדִּירִים: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 18 și occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus: 18 Și a ucis regi puternici5; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
יט לְסִיחוֹן, מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
19 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 19 Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus; 19 Sihon, regele amoriților; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
כ וּלְעוֹג, מֶלֶךְ הַבָּשָׁן: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
20 καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 20 și Og, regem Bashan, quoniam in æternum misericordia ejus: 20 Ed Og, regele Basanului; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
כא וְנָתַן אַרְצָם לְנַחֲלָה: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 21 et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus; 21 Și le-a dat pământul lor ca moștenire6; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
כב נַחֲלָה, לְיִשְׂרָאֵל עַבְדּוֹ: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
22 κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
 22 hæreditatem Israel, slujitorul său, quoniam in æternum misericordia ejus. 22 Ca moștenire pentru robul său Israel; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
כג שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ, זָכַר לָנוּ: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
 23 Quia in humilitate nostra memor fuit nostra, quoniam in æternum misericordia ejus; 23 Care, când am fost smeriți, și-a adus aminte de noi, căci dragostea Lui rămâne în veci.
כד וַיִּפְרְקֵנוּ מִצָּרֵינוּ: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ·
 24 et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus. 24 Și ne-a scăpat de dușmanii noștri; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
כה נֹתֵן לֶחֶם, לְכָל-בָּשָׂר: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
 25 Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus. 25 Cine dă mâncare tuturor cărnii7; căci dragostea lui este pentru totdeauna.
כו הוֹדוּ, לְאֵל הַשָּׁמָיִם: כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
26 ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
 26 Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus. 26 Sărbătoriți pe Domnul cerului; căci dragostea lui este pentru totdeauna.

Notă

  1. ^ Textul psalmului despre Cuvânt , pe laparola.net ( arhivat la 8 martie 2016) .
  2. ^ Folosit în iudaism și cea mai veche versiune a Cartii Psalmilor. Provenind din Psalmul 136 din textul masoretic
  3. ^ Textul original al Septuagintei grecești (sfârșitul secolului al II-lea d.Hr.), prezent pe Wikisource în limba greacă
  4. ^ Vulgata Sixto-Clementina , publicată în 1592 în timpul pontificatului lui Clement al VII-lea și tradusă de Septuaginta greacă.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Salmo_136&oldid=120761795 ”