Limba Pange
Pange lingua este imnul euharistic prin excelență al Bisericii Catolice .
Istorie
A fost compusă de Venanzio Fortunato (530-607) [1] și apoi preluată de Sfântul Toma de Aquino , în numele Papei Urban al IV-lea , pentru liturghia solemnității Corpus Domini , stabilită la Orvieto în 1264 după numit „ miracolul di Bolsena ” din anul precedent. [2] .
Imnul, care se referă la Pange lingua omonimă anterioară, compus cu aproximativ șapte secole mai devreme de Venanzio Fortunato [3] [4] , retrage ultima cină a lui Hristos ; ca o rugăciune de adorație a Euharistiei, se cântă la sfârșitul Liturghiei de la Cena Domini în Joia Mare , când Sfânta Taină este dusă în procesiune la altarul repoziționării și în ziua Corpus Domini. Este, de asemenea, imnul primului și al doilea Vecernie al acestei solemnități.
În orice liturghie dedicată sau care se încheie cu Binecuvântarea euharistică , se obișnuiește să cânte ultimele două strofe ale acestui imn, extrapolate ca Tantum Ergo Sacramentum .
Text
- Pange, limba, gloriósi
- Córporis mystérium,
- Sanguinisque pretiosi,
- Quem in mundi pretium
- Fructus ventris generos
- Rex effudit gentium.
- Nobis datus, nobis natus
- Ex intacta Virgine,
- Et in mundo conversatus,
- Verbe sparo semine,
- Pe moras incolatus
- Ordinul Miro clausit.
- In supremæ nocte cenæ
- recumbens cum fratribus,
- observata lege plene
- cibis in legalibus
- Cibum turbæ duodenæ
- se dat suis manibus.
- Verbum draga, panem verum
- verb carnem efficit:
- fitque sanguis Christi merum,
- et si sensus deficit,
- ad firmandum cor sincerum
- sola fides sufficit.
- Tantum ergo sacramentum
- veneremur cernui,
- et antiquum documentum
- novo cedat ritui;
- præstet fides supplementum
- sensuum defectui.
- Părinți genitoși
- laus et iubilatio,
- salus, onoare, virtus quoque
- sit et benedictio;
- Procedând ab utroque
- compar sit laudatio.
- Amin.
Textul este organizat în șase strofe de șase rânduri, organizate în trei cuplete. Primul verset al fiecărei cuplete este un quadrimetru trohaic a cărui cezură cade după primele două picioare; a doua linie este un quadrimeter cataleptic trohaic (îi lipsește ultima silabă neaccentuată) și nu are cesure puternice. Rima este alternativă (ABABAB).
Traducere în italiană
- Cântă, o limbă,
- misterul trupului glorios
- și prețios Sânge
- că Regele națiunilor ,
- rod al unui uter generos,
- risipit pentru răscumpărarea lumii.
- Oferit nouă, născut pentru noi
- de la o fecioară pură ,
- a trăit în lume,
- a semănat sămânța cuvântului său
- și închis într-un mod admirabil
- timpul locuinței sale pământești.
- În noaptea ultimei cine ,
- stând la masă cu frații săi,
- după ce a observat pe deplin
- cerințele legii
referitoare la alimentele permise,
- s-a hrănit grupului de doisprezece
- cu propriile lor mâini.
- Cuvântul a făcut schimbări de carne cu cuvântul său
- adevărata pâine din trupul Său
- și vinul din sângele Lui,
- și dacă simțurile eșuează,
- credința este suficientă pentru a-i liniști
- o inimă sinceră.
- Să ne închinăm, așadar, prosternat
- un sacrament atât de mare;
- vechea lege
- cedează noului rit,
- iar credința o compensează
- la defectul simțurilor noastre.
- Slavă și laudă,
- sănătate, onoare,
- putere și binecuvântare
- către Tatăl și Fiul:
- să aibă laude egale
- care provine din ambele.
- Amin.
- Traducere în formă semipoetică
Următoarea traducere este în formă semipoetică, publicată în 1860, dar datând de la o perioadă anterioară [5] :
Înaltul mister este sărbătorit
De trupul și sângele divin
Decât să ne salveze oamenii săraci
Din fluxul de sânge otrăvitor,
Doar imperiul divin,
Dintr-un sen fructuos a ieșit.
De la fecioara netemperată
Născut printre noi, răspândit
Sămânța foarte roditoare
La cuvântul lui și închis
Cu o ordine admirabilă
Din viața lui i zile.
Stând cu apostolii,
Ultima noapte la cantină,
În mâncarea Însuși,
De propriul său om dispense
Din moment ce Mielul simbolic,
Cu încrederea lui a mâncat.
În Carne tigaia s-a transmutat
La un cuvânt de la el,
În Sangue il vin: a crede
Cu toate acestea, singurul este suficient
Credința, atât pentru cei slabi
Înțelesul ajunge nu poate.
Deci, iubeste-ne pentru noi
O mulțime de Taine:
Riturile cedează către nou
Vechiului Testament
Și din orice sens în gol
Ne imploră Fe în noi.
Părintelui, Fiului,
Iar dragostei care urmează,
La fel să fie gloria,
La fel este onoarea,
Slavă și onoare cărora le place
Nu avea niciunul dintre regi.
[Amin.]
Indulgența în Biserica Catolică
La recitarea integrală a Pange Lingua sau a Tantum Ergo , urmați versetele tradiționale, legate de îngăduința în perpetuitate:
„V. Panem de coelo praestitìsti eis. |
| ( G.Riva, Manualul lui Philothea , ed.ne din 1860 [5] ) |
„ Pius al VII-lea prin decret din 25 august 1818 a acordat în perpetuitate indulgența a 300 [trei sute] de zile de fiecare dată când se recită Pange Lingua și de 100 [o sută] de zile numai celor care recită Tantum Ergo , întotdeauna a înțeles că panoul de coelo responsory sus menționat etc. și rugăciunea ulterioară Deus qui nobis .
Cine [unque] va practica această devoțiune de cel puțin 10 ori pe lună, are indulgența plenară o dată pe an într-o zi la alegere, în plus față de Indulgența Plenară din Joi Sfânt , Corpus Domini sau într-o zi a Octavei . Aceste indulgențe se aplică [sufletelor] morților. "( G.Riva, Manualul lui Philothea , ed.ne din 1860 [5] )
.
Notă
- ^ Umberto Dell'Orto și Saverio Xeres, Manual de istorie bisericească II, Evul Mediu , editat de Renato Mambretti, Brescia, Morcelliana, 2017, p. 95.
- ^ Sfântul Toma de Aquino
- ^ San Venanzio Fortunato , pe santiebeati.it .
- ^ Potrivit lui Massimo Mila , autorul Pange lingua este italianul Claudiano Mamerto , care a murit între 473 și 475 ( Scurtă istorie a muzicii , p. 25, Pbe Einaudi, 1963).
- ^ a b c Don Giuseppe Riva , cu Tipi de Antonio Valentini și C., Manual de Philothea , publicat în decimaterza (revizuit și mărit), Milano, Librăria Serafino Maiocchi, Contrada de 'Profumieri n. 3219, august 1860, pp. 303-304 (din 940).
Bibliografie
- Gian Biagio Conte, literatura latină (despre autorul imnului "Pange lingua gloriosi Proelium certaminis")
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre limbajul Pange
linkuri externe
- https://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=w8fVgqTtPfA
- Video cu Pange lingua lui Anton Bruckner
- Videoclip cu limba gregoriană Pange
- Versiune pop-folk , pe it.youtube.com .
