Italieni din Slovenia

Sloveni italieni
Prezentare generală a Piranului , în Istria slovenă, o municipalitate în care vorbitorii nativi de italiană reprezintă aproximativ 7% din populație [1]
Locul de origine	Istria slovenă
Populația	2.258
Limbă	Italiană , slovenă
Religie	catolicism
Distribuție
Slovenia
Manual

Italienii din Slovenia sunt o minoritate națională recunoscută de limbă italiană în Slovenia , reprezentată de Uniunea Italiană . Comunitatea italiană din Slovenia este formată în principal din nativi, în special în Istria slovenă , dar și de unii expatriați, în special în principalele orașe ( Ljubljana , Postojna , Maribor ).

Istorie

Același subiect în detaliu: Exodul iulian dalmațian .

Modificarea frontierei dintre Italia și Iugoslavia și consecințe pentru populațiile de frontieră

Modificări la granița estică italiană din 1920 până în 1975.      Coasta austriacă , redenumită ulterior Veneția Giulia , care a fost atribuită Italiei în 1920 cu Tratatul de la Rapallo (cu ajustări ale frontierei sale în 1924 după Tratatul de la Roma ) și care a fost apoi cedată Iugoslaviei în 1947 cu Tratatele de la Paris      Zonele anexate Italiei în 1920 și au rămas italiene chiar și după 1947      Zonele anexate Italiei în 1920, trecute în Teritoriul Liber al Triestei în 1947 cu tratatele de la Paris și definitiv atribuite Italiei în 1975 cu tratatul Osimo      Zonele anexate Italiei în 1920, trecute în Teritoriul Liber al Triestei în 1947 cu tratatele de la Paris și atribuite definitiv Iugoslaviei în 1975 cu tratatul Osimo La stabilirea frontierei după primul război mondial , au fost luate în considerare revendicările teritoriale lăudate de Regatul Italiei, cărora li s-au alocat teritorii locuite de aproximativ 490.000 de locuitori sloveni și croați, împotriva celor 15.000 de italieni care locuiau pe teritoriile atribuite Iugoslavia. La stabilirea frontierei după cel de-al doilea război mondial, au fost luate în considerare și aspirațiile locuitorilor din zonele disputate; cu toate acestea, la sfârșitul disputei, zonele atribuite Italiei erau locuite de aproximativ 120.000 de sloveni, în timp ce zonele atribuite Iugoslaviei erau locuite de aproximativ 270.000 de italieni.

Italienii din Slovenia reprezintă o minoritate reziduală a acelor populații italiene native care au trăit timp de secole și în număr mare, coastele Istriei și principalele orașe din aceasta, care erau teritorii ale Republicii Veneția .

În Slovenia există două zone în care comunitățile italiene au avut istoric diferite vicisitudini. Prima este cea a Veneției Giulia departe de coastă, unde în prezent sunt foarte puțini italieni. Al doilea este cel de coastă al Istriei, unde italienii autohtoni sunt puțin mai numeroși și se bucură de legi pentru a-și proteja bilingvismul. Comunitățile ladine care au populat zona Postojna , Idria și Isonzo superior au dispărut din Renaștere , asimilate de populațiile slave. La urma urmei, în jurul anului o mie întreaga vale Isonzo, până la izvoarele sale din Alpii Iulieni , a fost în mare parte populată de popoare ladine.

Între 1848 și 1918 , Imperiul Austro - Ungar - mai ales după pierderea Veneto după cel de -al treilea război de independență ( 1866 ) - a favorizat afirmarea grupului etnic slav pentru a contracara iredentismul (adevărat sau presupus) al populației italiene. În cadrul ședinței consiliului de miniștri din 12 noiembrie 1866, împăratul Franz Joseph a subliniat pe deplin un plan de anvergură în acest sens:

Regimul fascist a încurajat imigrația italienilor în zonă, dar acestea au scăzut dramatic după cel de-al doilea război mondial. De fapt, la recensământul din 1921 , când Veneția Giulia, la nord de Trieste, a devenit parte a Regatului Italiei, erau doar 308 de italieni dintr-o populație totală de 10894 de persoane în municipiul Idria , 96 din 3191 în Montenero d'Idria. , 177 din 7560 în Circhina și 143 din 4097 în Gracova Serravalle (în Postojna și Tolmino nici măcar 2% erau vorbitori de italiană).

În schimb, oamenii neolatini de lângă Trieste și de pe coasta istriană din jurul orașului Koper au avut influența Republicii Veneția de mai multe secole și sunt încă prezenți, chiar și după reducerea drastică din cauza exodului iulian dalmațian cauzată de ocuparea teritoriului de către armata iugoslavă și persecuțiile perpetuate de aceasta împotriva populației italiene, care sunt cunoscute ca „ masacre de doline ”.

Koper și Italia

În secolul al XIX-lea , în anii redescoperirii sentimentului național italian, Koper a fost punctul de referință al mișcării unitare din Istria . De fapt, nucleul principal al Comitetului istrian a fost concentrat aici, unde s-au întâlnit cei mai înflăcărați patrioți și care, după 1857 , a funcționat ca sediu al Societății Naționale .

Koper a dat italienilor patrioti precum Carlo Combi și Antonio Madonizza (printre cei mai importanți istrieni ai Risorgimento și doi dintre cei mai activi italieni în lupta împotriva dominației austriece), dar mai presus de toate unul dintre precursorii mișcării Risorgimento italian personificat în figură a lui Gian Rinaldo Carli , care deja în 1765 a publicat articole care promiteau o independență nu îndepărtată a Italiei .

Sosirea ratată și mult sperată a milițiilor italiene în 1866 a dezvoltat în consecință un puternic sentiment iredentist reprezentat, printre altele, de Tino Gavardo, Pio Riego Gambini, dar mai presus de toate Nazario Sauro care, după ce a fugit la Veneția în 1915 pentru a se înrola în Marina Regală , a fost capturată de austrieci în timpul unui raid italian și executată pe spânzurătoare în Pola la 10 august 1916 .

Un patriot Koper, generalul Vittorio Italico Zupelli , care se distinsese deja în războiul italo-turc ( 1911 - 1912 ), a fost încredințat ministerului de război italian în timpul primului război mondial ( 1915 - 1918 )

În noiembrie 1918, după război, în care voluntarii italieni din Koper erau mai puțini decât cei din Trieste și Pola , trupele italiene au fost întâmpinate cu bucurie de către populație.

Orașul Koper a fost considerat principalul centru iredentist din nordul Istriei Habsburgice și a sărbătorit includerea sa în Regatul Italiei în 1918 .

Odată cu sfârșitul celui de- al doilea război mondial și al tratatului de pace din 1947, Koper a fost inclus în zona B a „ Teritoriului liber din Trieste ” (FTT), administrat de forțele comuniste iugoslave, ostile populației italiene.

Comunitatea italiană, cu excepția unei mici minorități, pentru a scăpa de regimul Tito și persecuțiile anti-italiene au luat calea exodului iulian dalmațian , chiar înainte de semnarea Memorandumului de la Londra din 1954, când era deja clar că orașul nu va mai fi returnat la suveranitatea italiană.

Coerența comunității italiene

Limbi materne majoritare în Istria în 1880

Populația care s-a declarat de naționalitate italiană în Republica Socialistă Slovenia mai întâi și apoi în Slovenia independentă, în recensămintele iugoslave din 1953 ^[4] până în 1981 și în recensămintele slovene din 1991 și 2002 , a trecut de la 854 în 1953 la 2.258 în 2002. De la recensământul din 2011, Slovenia a decis să nu mai înregistreze limba și naționalitatea cetățenilor săi.

Sursa: Popis 2002

Conform ultimului recensământ din 2002 , 2.258 de sloveni și-au declarat cetățenia italiană, concentrându-se în marea majoritate în cele 3 municipalități de coastă din regiunea Karst-coastă Koper , Piran și Isola d'Istria .

Din nou, conform acestui recensământ, slovenii care și-au declarat limba maternă italiană erau egali cu 3.762, de asemenea concentrați în principal în municipalitățile menționate.

Distribuția acestei componente etnice în statul sloven este după cum urmează (italienii pe municipalități):

Potrivit registrului italian, italienii care au reședința în Slovenia, cu drept de vot la alegerile italiene, erau 2.492 în 2007 (inclusiv sloveni cu dublă cetățenie) ^[5] .

Limbi oficiale în Slovenia

Indicativ rutier lângă Koper (Slovenia): indicația pentru Pula (Croația) este scrisă în slovenă, croată și italiană, în timp ce celelalte locuri din Istria slovenă sunt raportate în slovenă și italiană.

Un pașaport sloven cu redactare dublă, în slovenă și italiană

Limba oficială în toată Slovenia este slovena . Este înconjurat de italian în unele dintre cele patru municipalități de coastă ( Ankaran , Koper , Isola d'Istria și Pirano ) și maghiară în trei municipalități din Oltremura ( Dobrovnik , Hodoš și Lendava ).

Bilingvismul oficial italian-sloven , la fel ca cel maghiar-sloven, este garantat în mod constituțional de articolul 64 din Constituția slovenă ^[6] .

În special, limba italiană este predată în diferite instituții de stat: 9 grădinițe, 3 școli elementare, 3 școli medii și un liceu (toate situate în Istria, în principal în Koper).

Bilingvismul lui Koper

Principalul oraș locuit de italo-sloveni este Capodistria, în prezent sediul unei comunități destul de numeroase și active de italieni.

Conform recensământului austro-ungar din anul 1900 , în Koper locuiau 7205 italieni, 391 sloveni, 167 croați și 67 germani.

Într-o parte a municipalității Koper există astăzi un bilingvism oficial sloven-italian. Bilingvismul privește toate domeniile vieții publice, inclusiv toponimia .

Orașul Koper și așezările Barisoni / Barizoni, Bertocchi / Bertoki , Bossamarino / Bošamarin , Cerei / Cerej, Crevatini / Hrvatini, Campel / Kampel, Colombano / Kolomban, Prada / Prade , Premanzano / Prem, Sallara / Šalacan, sunt bilingve San Canziano / Škocjan și, de asemenea, localitatea Valmarin (Albaro Vescovà di Sotto / Spodnje Škofije), corespunzătoare zonei istorice de așezare a populației italiene.

Minoritatea italiană este reunită în trei comunități diferite: comunitatea italiană Koper (916 membri), comunitatea italiană Crevatini-Ancarano (147 membri) și comunitatea italiană Bertocchi (103 membri).

Conform celor indicate de ultimul recensământ sloven ( 2002 ), există 712 rezidenți care aparțin grupului etnic italian, adică 1,6% din populația totală a municipalității. Vorbitorii nativi italieni sunt puțin mai numeroși: 1.059, adică 2,2% din total (înainte de exod reprezentau aproximativ patru cincimi).

Comunitatea autohtonă italiană se confruntă cu multe probleme, având în vedere consistența numerică redusă și declinul lent datorat atât emigrației, cât și imigrației în zonele de așezare istorică a oamenilor de alte naționalități, precum și scăderii natalității ^[7] .

Comunitatea italiană reziduală se bucură de diverse protecții, derivând istoric din Memorandumul de la Londra din 1954 , care împărțind teritoriul liber de atunci de la Trieste între Italia și Iugoslavia obliga pe cele două state să stabilească forme de protecție pentru minoritățile lor respective. Printre drepturile recunoscute, există dreptul de a-și afișa steagul în contexte publice, alături de cel sloven, și de a avea școli de limbi italiene . Conform legislației slovene, statutul juridic al minorității poate fi schimbat numai cu acordul minorității.

Consiliul municipal are în prezent 32 de locuri, dintre care trei sunt aleși direct de minoritatea italiană, în timp ce restul de 29 sunt numiți de restul populației. Unul dintre cei trei viceprimari este, de asemenea, desemnat de minoritatea italienilor locali.

Uniunea italiană îi reprezintă oficial pe italienii-sloveni, în timp ce ziarul La Voce del Popolo publicat în italiană la Rijeka ( Croația ) reprezintă, deși într-o măsură limitată, principala expresie jurnalistică a comunității italo-slovene.

Predarea limbii italiene

Palatul Logiei , sediul primăriei din Koper

În municipalitățile în care bilingvismul oficial este în vigoare, sunt înființate școli de limbă maternă italiană, unde limba italiană este folosită ca limbă vehiculată, în timp ce limba slovenă este predată ca limbă obligatorie. Trebuie remarcat faptul că, în conformitate cu legile din 1996 privind instituțiile preșcolare, școlile elementare și liceele, în școlile de limbă maternă slovene care funcționează pe teritoriul municipalităților bilingve, italiana este predată și ca limbă obligatorie ^[8] .

Grădinițe

* Cu secțiuni detașate în Bertocchi , Crevatini și Semedella
** Cu secțiuni separate în Lucia , Sicciole și Strunjan

Scoli elementare

* Cu secțiuni detașate în Bertocchi , Crevatini și Semedella
** Cu secțiuni separate în Lucia , Sicciole și Strunjan

Școlile medii și liceale

Presa italiana

Acestea sunt principalele publicații ale presei italiene din Slovenia:

• Aja , lunar ( Koper , din 1991 ), corespondent pentru La Voce del Popolo di Rijeka, editor al Editurii EDIT din Rijeka, director Claudio Geissa. ( Site )
• Il Mandracchio , săptămânal ( Isola , din 1993 până în 2012 ), editor al Comunității autogestionate a naționalității italiene din Isola, regizor Andrea Šumenjak. ( Site )
• Il Mandracchio Online , portal multimedia pe internet ( Isola , din 2001 ), editor al Comunității autogestionate a naționalității italiene din Isola, regizor Andrea Šumenjak. ( Site )
• La voce del mandracchio , lunar ( Isola , din 2006 ), editor al Comunității autogestionate a naționalității italiene din Isola, regizor Andrea Šumenjak.
• La Città , bianuală (Koper, din 1994 ), editor al Comunității italiene, regizor Alberto Cernaz.
• La Colomba , trimestrial (Isola, din 2000 ), editor al Comunității italienilor „Dante Alighieri”, regizor Amina Dudine.
• Lasa Pur Dir , bianuală ( Pirano , din 1977 ), editor al Comunității italiene, regizor Ondina Lusa.
• Trillo , lunar (Pirano, din 1990 ), editor și director Fulvia Zudic (Asociația Comunităților Italiene).

Notă

Bibliografie

• Dario Alberi, Istria. Istorie, artă, cultură , Trieste, Lint Editoriale, 2000, ISBN 88-8190-158-7 .
• Antonio Borme, New contributions on the Italian Community in Istria and Rijeka (1967-1990) , editat de Ezio Giuricin, Trieste-Rovigno, Rovinj Historical Research Center, 1995, SBN IT \ ICCU \ PUV \ 0292969 .
• Alessandro Damiani, Cultura italienilor din Istria și Rijeka. Eseuri și intervenții , Trieste-Rovigno, Centrul de cercetări istorice Rovinj, 1997, SBN IT \ ICCU \ VEA \ 0103601 .
• Arrigo Petacco, Exodul, tragedia negată a italienilor din Istria, Dalmația și Veneția Giulia , Milano, Mondadori, 1999, ISBN 88-04-45897-6 .
• Giulio Vignoli, Teritoriile de limbă italiană care nu aparțin Republicii Italiene , Milano, Giuffrè, 1995, ISBN 88-14-04990-4 .
• Lino Panzeri și Maria Paola Viviani Schlein, Statutul juridic al limbii italiene în Europa , Milano, Giuffrè, 2011, ISBN 88-14-17173-4 .

Elemente conexe

• Limba italiană în Slovenia
• Limbi din Slovenia
• Exodul istrian
• Istria
• Toponimele italiene din Istria
• Memorandumul de la Londra
• Provincia Ljubljana
• Regiunea geografică italiană
• Teritoriul liber Trieste
• Uniunea Italiană
• Iredentismul italian
• Lista municipalităților din Veneția Giulia italiană
• Provincia Pula
• Provincia Rijeka
• Eparhia Poreč și Pula
• Croații italieni
• Dalmați italieni
• Roberto Battelli

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre sloveni italieni

linkuri externe

• Comunitatea italienilor din Pirano , pe Unione-italiana.org (arhivat din original la 18 iunie 2008) .
• Cherini: Istoria lui Koper din 1945 până astăzi ( PDF ), pe webalice.it . Adus la 16 februarie 2009 (arhivat din original la 30 septembrie 2007) .
• CNI - Site-ul oficial al Uniunii Italiene din Slovenia , pe Unione-italiana.hr .
• Il Mandracchio online - Portalul comunității italiene din Isola , pe ilmandracchio.org .

V · D · M Comunități de limbă italiană și italiană din afara Republicii Italiene
Comunitate de limbă italiană indigen	Italiană croată ( dalmați italieni ) · italieni din Nisa · italiană din Slovenia · elvețiană italiană ( Ticino · italiană din Grisons )
Comunități și nativi a emigrării italiene	Africa: italo-tunisiană · italo-egipteană · italo-marocană · italo-algeriană · italo-sud-africană · italo-zambiene America de Nord: Italian american ( Utah italieni · Philadelphia italian · New Orleans italian ) · Italo-canadian · Italo-mexican America Centrală și de Sud: Italo-argentiniană · Italo-boliviană · Italo-braziliană · Italo-chiliană · Italo-columbiană · Italo-costaricane · Italo-dominicane · Italieni în Paraguay · Italo-peruană · Italian-portoricană · Italo-uruguaiană · Italo-venezueleni Europa: italo-austriacă · italo-belgiană · italo-bosniacă · italo-britanică · italo-daneză · italo-emirate · italo-estonă · italo-finlandeză · italo-franceză · italo-grecești ( corfioturi italiene ) · italo-irlandeză · Italiană-Islandeză · Italo-Luxemburg · Italo-Norvegiană · Italo-Olandeză · Italiană-Poloneză · Italo-Română · Italo-Rusă · Italo-Sammarinese · Italo-Suedeză · Italo-Elvețiană · Italo-Germană · Crimeea Italiană · Italiană la Odessa · Genovez din Gibraltar Asia : italian-libanez · italian-levantin · italian-saudit Oceania : italieni-australieni · italieni-neozelandezi
Italieni din fostele colonii al Regatului Italiei	Italo-libian · italo-eritrean · italo-etiopian · italo-somalez · coloniști italieni în Albania · coloniști italieni în Dodecanez

Portale Italia

Portale Slovenia

Portale Venezia Giulia e Dalmazia