Madame Bovary

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Madame Bovary (dezambiguizare) .

Madame Bovary
Titlul original	Madame Bovary. Mœurs de provinces
Alte titluri	Doamna Bovary
Frontispiciul ediției franceze din 1857
Autor	Gustave Flaubert
Prima ed. original	1856
Prima ed. Italiană	1881
Tip	roman
Subgen	realism
Limba originală	limba franceza
Setare	Tôtes , Ry , Yonville , Rouen
Protagonisti	Emma Rouault (Madame Bovary)
Co-staruri	Charles Bovary
Antagoniști	Domnule Lheureux
Alte personaje	Rodolphe Boulanger, Leon Dupuis, Heloise Dubuc, Abbé Bournisien, Monsieur Charles-Denis-Bartholomé-Bovary, Berthe Bovary
Editați datele pe Wikidata · Manual

Madame Bovary. Mœurs de province , de obicei abreviată cu Madame Bovary , este unul dintre cele mai importante romane ale lui Gustave Flaubert , publicat pentru prima dată în ziare „La Revue de Paris” între 1 octombrie și 15 decembrie 1856. Povestea este cea a soției unui provincial medicul Emma Bovary, care stabilește relații adulterice și trăiește dincolo de mijloacele sale pentru a scăpa de plictiseala, banalitatea și mediocritatea vieții de provincie. Este una dintre cele mai mari opere ale literaturii franceze și mondiale.

De îndată ce a ieșit, romanul a fost atacat de procurorii celui de-al doilea imperiu pentru imoralitate și obscenitate. Procesul lui Flaubert, care a început în ianuarie 1857, a făcut povestea extrem de celebră. După achitarea autorului la 7 februarie 1857 ^[1] , romanul a fost publicat sub formă de carte, în două volume, la 15 aprilie 1857 de Michel Lévy frères . Prima ediție de 6750 de exemplare a avut imediat succes pentru acea vreme: a fost epuizată în două luni ^[2] . Este considerat a fi unul dintre primele exemple ale unui roman realist . Una dintre primele ediții a fost ilustrată de pictorul Charles Léandre .

Lucrarea se bazează pe adevărata artă în detalii și în tiparele ascunse: se știe că Flaubert a fost un perfecționist al scrisului și a fost mândru că este în continuă căutare a le mot juste ( cuvântul potrivit).

Geneză

Un prieten l-a îndemnat pe Flaubert - după angoasa primită pentru Ispita Sfântului Antonie - să folosească povestea lui Eugène Delamare, un tânăr doctor la spitalul din Rouen, fost elev al tatălui lui Flaubert: devenit văduv, s-a căsătorit Delphine , fiica unui țăran normand. O tânără frumoasă, cu gusturi extravagante, s-a săturat curând de viața de provincie pe care i-a oferit-o ca soție a medicului, pe care a disprețuit-o și trădat-o continuu. Totuși, o adoră și suferise mereu fără să reacționeze; a cheltuit sume nebunești pe haine și bijuterii până când, copleșită de datorii, s-a sinucis otrăvindu-se, la doar 26 de ani. Lăsat singur cu fiica sa, văduvul deprimat s-a sinucis și el. Flaubert s-a interesat imediat de evenimentele care i s-au întâmplat tinerei provinciale și de sinuciderea ei din 1848: știrea a fost un subiect pe buzele tuturor în Franța ^[3] . Ideea de a o numi Madame Bovary - a spus Flaubert - i-a venit în timpul unei excursii la Cascada Nilului, în compania prietenului său Maxime Du Camp în 1849 ^[4] .

După 4 ani și jumătate de muncă grea, Flaubert scrisese 4.500 de foi manuscrise, pe care le tăia apoi la aproximativ jumătate din carte și pe care le livra lui Du Camp. Lucrarea a fost trimisă redactorilor revistei, care au făcut alte tăieturi, eliminând 71 de pasaje și o multitudine de cuvinte considerate prea brutale.

În 1949, Gabrielle Leleu și Jean Pommier au reconstituit ingenios prima versiune completă necenzurată a Madame Bovary , eliberând-o de cenzură și reduceri editoriale. În Italia, traducerea acestei versiuni a apărut în 2007, de Rosita Copioli, pentru Edizioni Medusa.

Complot

Un ofițer sanitar, Charles Bovary, după ce a studiat medicina în tinerețe, se căsătorește cu o femeie mai în vârstă, Héloïse Dubuc, care moare prematur. A lăsat un văduv, el se recasatoreste cu o frumoasă țară fată, Emma Rouault, impregnată cu dorințele de lux și romantism, dorurile care vin de la citind romane. Charles provine dintr-o familie bogată și este un om decent, dar este și plictisitor și stângaci. Distribuie tot felul de delicatese tinerei sale soții, care, însă, în ciuda faptului că nu o dovedește, începe să se plictisească din ce în ce mai mult de viața sa de căsătorie monotonă, foarte diferită de ceea ce își imaginase citind romane romantice .

Disprețul Emmei este întărit și mai mult de comparația cu stilul de viață al aristocraților bogați: cuplul este de fapt invitat la un bal la castelul Vaubyessard, deținut de marchizul de Andervilles. Amintindu-și de amintirea rafinamentelor de care se putea bucura o noapte, Emma își pierde orice interes pentru distracțiile ei și cade într-o stare de inerție care îl îngrijorează foarte mult pe soțul ei. Sperând că o schimbare de aer va aduce beneficii sănătății fizice și mentale a soției sale, el decide să se mute de la Tostes la Yonville, unde este disponibilă o conduită . În martie, când cei doi părăsesc Tostes, Emma este deja însărcinată.

La Yonville, Emma acceptă curtarea unuia dintre primii oameni pe care îi întâlnește, un tânăr student la drept , Léon Dupuis, care pare să împărtășească cu ea gustul pentru „lucrurile mai fine din viață”. Când Léon pleacă să studieze la Paris , Emma intră într-o aventură cu un bogat latifundiar , Rodolphe Boulanger. Confuză de dorințele sale romantice fanteziste, Emma concepe un plan pentru a scăpa cu el. Cu toate acestea, Rodolphe nu este pregătit să abandoneze totul pentru una dintre amantele sale. Apoi rupe acordul în seara dinaintea celei de evadare a arhitectului, printr-o scrisoare în partea de jos a unui coș cu caise . Șocul este de așa natură încât Emma se îmbolnăvește grav și se refugiază în religie de ceva timp.

Într-o seară, la Rouen , Emma și Charles participă la operă , iar femeia îl întâlnește din nou pe Léon. Cei doi încep o relație: Emma călătorește în oraș în fiecare săptămână pentru a-l întâlni, în timp ce Charles crede că ia lecții de pian . În același timp, Emma cheltuie sume exorbitante de bani . Între timp, datoriile sale ating valori explozive și oamenii încep să suspecteze adulterul . După ce iubiții ei îi refuză banii pentru a-și plăti datoria, Emma înghite o doză de arsen și moare dureros și încet. Loialul Charles este supărat, mai ales că găsește scrisorile pe care Rodolphe i le-a scris Emmei. După puțin timp, el moare și fiica cuplului este orfană.

Capitole

Prima parte

1. Copilăria lui Charles Bovary, perioada de studii și prima căsătorie
2. Charles se întâlnește cu Rouault și cu fiica Emma; Soția lui Charles moare
3. Charles îi propune Emmei să se căsătorească cu el
4. Casatoria
5. Noua viață de cuplu în Tostes
6. O relatare despre copilăria Emmei și despre lumea ei secretă de fantezie
7. Emma este plictisită; invitație la bal la marchizul de Andervilliers
8. Mingea la castelul La Vaubyessard
9. Emma urmează moda; plictiseala lui îl îngrijorează pe Charles și aceștia decid să se mute; ei îi descoperă sarcina

A doua parte

1. Descrierea Yonville-l'Abbaye: Homais, Lestiboudois, Binet, Bournisien, Lheureux
2. Emma îl întâlnește pe Léon Dupuis, studentul la drept
3. Emma o naște pe Berthe
4. Un joc de cărți; prietenia crește între Emma și Léon
5. Călătoresc pentru a vedea fabricarea lenjeriei ; tinutul Lheureux; Emma este resemnată în viața ei
6. Emma îl vizitează pe preotul Bournisien; Berthe este accidentat; Léon pleacă la Paris
7. Mama lui Charles interzice știrile; vărsarea de sânge a muncitorilor agricoli din Rodolphe; Rodolphe o întâlnește pe Emma
8. Comice agricol (spectacol rural); Rodolphe o încurajează pe Emma
9. Șase săptămâni mai târziu, Rodolphe se întoarce și pleacă călare; o seduce și începe relația
10. Căile Emmei și ale lui Binet se încrucișează; Rodolphe devine nervos; o scrisoare de la tatăl ei o face pe Emma să se pocăiască
11. Operațiunea Hippolyte's Clubfoot; M. Canivet trebuie să amputeze; Emma se întoarce la Rodolphe
12. Darurile extravagante ale Emmei; cearta cu mama vitregă; planuri de evadare
13. Rodolphe dispare; Emma se îmbolnăvește grav
14. Charles este suprasolicitat de datorii; Emma se dăruiește religiei; Homais și Bournisien se ceartă
15. Emma îl întâlnește pe Léon la spectacolul Lucia di Lammermoor

Partea a treia

1. Emma și Léon conversează; turnul catedralei din Rouen; plimbare cu trăsura cenzurată
2. Emma merge la Homais; arsenic; moare bătrânul Bovary; contul lui Lheureux
3. Emma îl vizitează pe Léon în Rouen
4. Emma reia „lecțiile de pian” joi
5. Léon; cântăreața rătăcitoare; Emma începe să facă conturi
6. Strâmtorarea Emmei; spirala datoriei este incontrolabilă
7. Emma cere bani diferitelor persoane
8. Rodolphe nu o poate salva; înghite arsenic; moartea sa.
9. Trezirea
10. Înmormântare
11. Charles găsește scrisorile; moartea sa; evenimente ulterioare în țară; soarta fiicei

Personaje

Emma Bovary

Emma este protagonista romanului. Visează să se dedice ușurinței, pasiunii și înaltei societăți. Contrastul dintre astfel de idealuri romantice, maturat prin lecturile adolescenței , și realitatea sufocantă a țării sale constituie laitmotivul unei mari părți a romanului, factorul care o va determina pe Emma să aibă două relații extraconjugale , precum și să contracteze faptul că mărime insurmontabilă.de datorii care îl vor determina în cele din urmă să se sinucidă. Emma este o femeie visătoare ale cărei dorințe nu pot fi îndeplinite de un bărbat simplu ca Charles.

Flaubert îl tratează pe protagonist într-un mod ambivalent. El își ridiculizează tendințele sale romantice și le stigmatizează ca fiind nu numai impracticabile, ci și în cele din urmă pernicioase. În același timp, totuși, Flaubert nu pare niciodată să dea vina pe Emma în sine, ci pe romanele bolnave-romantice târzii care au avut o influență negativă asupra fanteziilor ei, precum și asupra multor femei burgheze contemporane ale lui Flaubert. Într-adevăr, Emma însăși, necunoscând acest lucru, se întreabă cu consternare de ce nu poate fi fericită cu propria ei viață. Mai mult, în ciuda viziunii critice a protagonistului, Flaubert este la fel de critic în portretele burghezilor provinciali care o înconjoară pe Emma, ​​care o opresc.

Charles Bovary

Soțul Emmei Charles Bovary este un om foarte simplu și obișnuit. Este ofițer medical de profesie, dar nici în acest domeniu, ca în orice alt domeniu, nu este foarte priceput. De fapt, el nu este suficient de calificat pentru a fi specialist, ci este mai degrabă un ofițer de sănătate, adică un „ofițer de sănătate”. Când convins să pipăit o dificilă sarcină intervenție chirurgicală pe picior greșit al unui pacient, rezultatul este dezastruos, iar victima va fi amputat piciorul de către un doctor mai bun. Acest eșec al ei nu va face decât să adauge disprețul Emmei față de ea.

Charles își adoră soția și o găsește nevinovată, în ciuda dovezilor evidente contrare. El nu suspectează relațiile ei în niciun fel și îi acordă controlul deplin asupra bunurilor sale, provocând astfel falimentul cu propriile mâini. În ciuda devotamentului complet al lui Charles față de Emma, ​​ea îl detestă, considerându-l exemplul perfect al tot ceea ce este plictisitor și comun. Când Charles descoperă înșelăciunile Emmei - după moartea ei - el este complet devastat și moare la scurt timp după aceea. Este interesant de observat cum moartea soției sale coincide, în roman, cu o reevaluare bruscă a figurii lui Charles însuși care, din a fi o persoană prostească fără adâncime, se va transforma în singurul personaj cu adevărat pozitiv și compasiv din intreaga poveste.

Domnule Homais

Monsieur Homais este farmacistul orașului. El se consideră un om strălucit și modern al lumii, deși nu a trecut niciodată de Rouen și este mereu în căutare de oportunități de a-și exprima punctul de vedere. El disprețuiește burghezia (chiar dacă le aparține) și clerul și, din acest motiv, se găsește întotdeauna în contrast cu preotul țării. Un susținător fervent al idealurilor pozitiviste și al progresului, el lucrează din greu pentru a se promova (este la fel de gelos pe cât este mândru de „alchimia” sa) și scrie continuu articole științifice pentru gazeta capitalei; el nu reușește niciodată să se angajeze în discuții cu privire la orice subiect, mai ales seara la han-hotelul Yonville. Este egocentric, dar asta nu-l împiedică să se considere întotdeauna un „om obișnuit” din clasa socială medie. Dorința sa pentru Legiunea de Onoare devine obsesivă, dar în cele din urmă reușește. Arsenicul pe care îl ia Emma provine din propria farmacie: prin urmare, domnul Homais dovedește că nu păstrează otrăvirea puternică cu atenția cuvenită. Reprezintă omul burghez al provinciilor, limitat și orb la propriile sale defecte.

Léon Dupuis

Prima prietenie a Emmei de îndată ce a ajuns la Yonville, Léon i se pare perfectă de la început: deși este notar practicant, el îi împărtășește idealuri romantice și dispreț pentru viața comună. O adoră pe Emma, ​​dar, din cauza timidității sale, nu poate să-și declare dragostea față de ea, apoi decide în mod disconsolat să meargă să studieze dreptul la Paris. O întâlnire întâmplătoare îi reunește pe cei doi la Rouen, câțiva ani mai târziu, iar relația rezultă. Dupuis, atât de timid în zilele de provincie, la Paris a reușit să creeze o mască care ascunde slăbiciunea caracterului. Odată ce euforia inițială s-a încheiat, idila își arată fisurile, iar îndrăgostiții nu pot ține pasul cu așteptările romantice ale celuilalt.

Rodolphe Boulanger

Rodolphe este un Don Juan local bogat care o seduce pe Emma prin adăugarea ei la lunga sa listă de cuceriri. Atras superficial de Emma, ​​el are foarte puține senzații pentru ea. Nimic în comparație cu ceea ce ea revarsă asupra lui. Pe măsură ce disperarea Emmei crește, Rodolphe își pierde orice interes pentru ea și într-adevăr este îngrijorat de imprudența ei. El este cel care pune capăt poveștii lor de dragoste. Spre final pare să aibă o privire de conștiință: la moartea Emmei se limitează la trimiterea unei note; cu toate acestea, ceva timp mai târziu, întâlnirea întâmplătoare cu Charles, care deja a aflat despre evenimentele din trecut, trădează o anumită jenă.

Domnule Lheureux

Un negustor viclean și manipulator care o convinge pe Emma să cumpere mai multe bunuri cu valoare de credit și să contracteze reciproc cu el. Lheureux o înșeală cu măiestrie pe Emma și în cele din urmă o împinge atât de adânc în abisul datoriilor încât îi provoacă ruina financiară și suicidul.

Setare

Setarea este crucială în economia romanului din două motive: în primul rând, este importantă, deoarece este funcțională pentru stilul realist și critica socială a lui Flaubert și, în al doilea rând, pentru relația autorului cu protagonistul Emma Bovary.

Romanul începe în octombrie 1827 și se termină în august 1846 ( Francis Steegmuller ). Suntem în jurul erei care poartă numele de „ Monarhia din iulie ”, sau a domniei lui Louis Philippe . Este o perioadă de creștere clară a clasei de mijloc. Flaubert ura burghezia. Cu toate acestea, o mare parte din lucrarea sa care descrie obiceiurile din Franța rurală poate fi interpretată ca o critică socială.

Flaubert depune toate eforturile pentru a se asigura că portretele sale din viața comună sunt exacte. În acest sens, el este facilitat de faptul că a ales un subiect care îi este deosebit de familiar. De fapt, el alege să seteze povestea în orașul Rouen (Normandia) și în imediata vecinătate, adică în locurile nașterii și copilăriei sale. Grija și detaliile pe care Flaubert le introduce în decor sunt decisive pentru stilul întregului roman. Această verosimilitate a elementelor lumești ale vieții rurale a câștigat cărții reputația sa de piatră de temelie a mișcării cunoscute sub numele de realism .

De asemenea, autorul folosește în mod deliberat setarea pentru a crea contrast cu protagoniștii. Fanteziile romantice ale Emmei sunt înăbușite dramatic de natura prozaică a vieții de zi cu zi. Flaubert folosește această juxtapunere pentru a da lumină ambilor subiecți. Emma devine mai capricioasă și mai absurdă în lumina dură a realității cotidiene. Dar, în același timp, totuși, banalitatea auto - referențială a localnicilor este amplificată de comparația cu Emma, ​​care, deși în abstractismul ei, demonstrează totuși o sensibilitate pentru frumusețe și măreție care pare complet necunoscută „gândirii corecte”. " oameni.

Stil

Cartea, bazată în mare parte pe biografia unui coleg de școală care a devenit medic, a fost scrisă la insistența prietenilor, care au încercat să-l distragă pe Flaubert de la un romantism visceral atribuindu-i un subiect modest și deprimant și provocând scriitorul să o facă interesantă fără adăugând orice eveniment extraordinar. Deși Flaubert nu a apreciat în mod deosebit stilul lui Balzac ^{[ citație necesară ]} , romanul este considerat astăzi ca un exemplu tipic de realism, fapt care a contribuit la procesul pentru obscenități (în plus, în mare parte motivat de un atac politic al guvernului împotriva revistei liberale care a publicat prima dată textul în tranșe, sau La Revue de Paris ).

Flaubert, în calitate de autor al poveștii, nu judecă direct moralitatea Emmei Bovary și se abține de la a-și condamna în mod explicit adulterul. Această decizie a determinat pe cineva să-l acuze pe Flaubert că a exaltat adulterul și a creat un scandal (o vină destul de neîntemeiată, ținând cont de nemulțumirea eternă a Emmei și de soarta ei nefericită).

Realismul flaubertian își propune verosimilitatea, adică să dea iluzia realității. Flaubert ura să fie considerat liderul realismului ca fiind estetica sa care vizează o reproducere non-mimetică a realității (așa-numita realitate imaginată). Cu toate acestea, realismul său are o bază documentară solidă; nimic nu este inventat de Flaubert, fabula este împletită cu cunoștințe euristice. Cu toate acestea, estetica ei este opusă celei a idealismului romantic, care în roman este genul de gândire care guvernează acțiunile Emmei. Eroina, protagonista romanului, este din ce în ce mai nemulțumită, deoarece fanteziile ei - care transcend viața - prin definiție tautologică , nu vor putea să se împlinească în mod evident.

Madame Bovary este un comentariu asupra întregii culturi a timpului în care a trăit Flaubert, iar acest lucru este evidențiat prin accentul puternic pus pe absurdul figurilor științifice „ raționale ”, pe inutilitatea riturilor Bisericii , pe indulgență.burghez de Lheureux (care o înșeală pe Emma obținând-o să cumpere bunuri de la el pe credit).

Teme

Neadecvarea limbajului

Madame Bovary explorează posibilitatea ca cuvântul scris să nu surprindă nici măcar o mică parte a vieții umane. Flaubert folosește o varietate de tehnici pentru a arăta cum limbajul este adesea un mijloc inadecvat de exprimare a emoțiilor și ideilor . Ineptitudinea frecventă a personajelor față de comunicarea interpersonală este emblematică pentru faptul că cuvintele nu descriu perfect ce înseamnă . În primul capitol, de exemplu, profesorul lui Charles crede că este numit „Charbovari”. Nu-și poate scoate numele. Insuficiența discursului este ceva pe care Emma îl va întâlni în repetate rânduri pentru a-și dezvălui disconfortul preotului sau pentru a-și exprima dragostea față de Rodolphe. De asemenea, se manifestă atunci când Charles citește scrisoarea lui Rodolphe și o înțelege greșit ca pe un mesaj de afecțiune platonică . Minciunile în care Madame Bovary abundă contribuie la sentimentul de inadecvare a limbajului în poveste și la conceptul potrivit căruia cuvintele pot fi mai eficiente în mascarea adevărului sau în transmiterea opusului, mai degrabă decât în reprezentarea adevărului în sine. Viața Emma este descrisă ca „o țesătură de minciuni”. Ea inventează poveste după poveste pentru a-l împiedica pe soțul ei să-i descopere certurile. În mod similar, Rodolphe spune atât de multe minciuni despre dragostea sa pentru Emma încât ajunge să presupună că nici ea nu este sinceră. Flaubert arată că mințind, îndrăgostiții fac imposibil ca cuvintele să atingă chiar adevărul de fapt. Simțul puternic al inadecvării limbajului face parte dintr-o reacție împotriva școlii realismului. Deși Flaubert era într-un fel un realist, el credea, de asemenea, că este greșit să pretindem că realismul era capabil să descrie viața mai eficient decât romantismul. Folosește descrieri romantice ironice pentru a stabili o tensiune între experiențele evenimentelor diferitelor personaje și aspectele autentice ale vieții. Combinând romantismul ironic și povestirea realistă literală, Flaubert își surprinde personajele și luptele mai complet decât un stil literal în sens strict sau - dimpotrivă - un stil complet romantic ar permite.

Impotența femeilor

Speranța Emmei de a fi conceput un băiat - pentru că „o femeie este întotdeauna împiedicată” - este doar unul dintre numeroasele pasaje din roman în care Flaubert demonstrează o înțelegere intimă a problemelor care îi afectează contemporanii. Prin Madame Bovary vedem cum tovarășii Emmei posedă puterea de a-și schimba viața în bine sau în rău - o putere pe care ea însăși nu o are. Chiar și Charles contribuie la neputința Emmei. Indolența lui îl împiedică să devină un bun medic, iar incompetența îl împiedică să avanseze către un strat social superior care ar putea îndeplini aspirațiile Emmei. Drept urmare, Emma este implicată într-un oraș mic, cu puțini bani în buzunar. Rodolphe, care are mijloacele financiare pentru a o elibera pe Emma de viața sa, o abandonează și ea, ca femeie, nu poate scăpa independent . Léon, la prima vedere, pare similar cu Emma. Ambii sunt nemulțumiți de mediul rural, ambii visează la lucruri mai multe și mai bune. Dar, din moment ce Léon este un bărbat, el are cu adevărat puterea de a-și îndeplini visul de a se muta într-un oraș important, unde Emma trebuie să rămână în Yonville, înlănțuită cu soțul și fiica ei.

În cele din urmă, însă, structura morală a romanului postulează că Emma își asumă responsabilitatea propriilor acțiuni. Nu poate da vina pe bărbații din jur. El alege în mod liber să-i fie necredincios lui Charles, iar trădările sale vor ajunge să-l rănească mortal. Pe de altă parte, în situația în care se află Emma, ​​are doar două opțiuni : să caute îndrăgostiți sau să rămână cu o căsătorie plictisitoare . Odată ce este căsătorită cu Charles, alegerea de a comite adulter este singurul mijloc al Emmei de a-și exercita puterea asupra destinului ei. În timp ce bărbații au acces la avere și proprietate, singura monedă pe care Emma o are pentru a-i influența pe alții este propriul ei corp , o formă de capital pe care nu o poate tranzacționa în secret decât cu prețul rușinii și cu costul adăugat al farselor. În timp ce ea cere cu disperare bani pentru a achita datoriile, bărbații oferă bani în schimbul favorurilor sexuale . În cele din urmă, ea încearcă să-l recupereze pe Rodolphe ca iubit, în speranța că acesta își va achita datoriile. Chiar și actul final de sinucidere este permis de o tranzacție bazată pe descântecul ei fizic, adus de Justin, care îi permite să intre în depozitul în care este păstrat arsenicul . Chiar și pentru a-și lua propria viață, trebuie să folosească puterea senzualității sale.

Eșecul burgheziei

Anxietățile Emmei provin în mare parte din nemulțumirea ei față de mediul burghez francez. Aspiră să aibă un gust mult mai rafinat și mai sofisticat decât cel al clasei căreia îi aparține. Această frustrare reflectă o tendință istorică și socială în creștere în a doua jumătate a secolului al XIX-lea .

La vremea în care scria Flaubert, lema „burghezie” se referea la clasa de mijloc: oameni care - chiar dacă nu aveau bogăția independentă și Genealogia nobilimii -, dar exercitau profesii care garantau întreținerea fără a forța jugul muncii fizic. Gusturile lor erau caracterizate de un materialism spectaculos. S-au răsfățat după mijloacele lor, dar fără discernământ critic. Mediocritatea burgheză a fost frustrantă pentru Flaubert și a folosit dezgustul Emmei Bovary față de propria sa clasă ca mijloc de a-și proiecta ura spre clasa de mijloc. Madame Bovary arată cât de ridicole, înăbușitoare și potențial periculoase pot fi convențiile și capcanele burgheziei. În discursurile prolix și pedante ale farmacistului Homais, Flaubert își bate joc de ambițiile burgheze în materie de cunoaștere și învățare , precum și de credința, toate burgheze, în puterea acelei tehnologii pe care în realitate nu o înțelege pe deplin. Dar Homais nu este doar amuzant: este și periculos. Când îl convinge pe Charles să încerce o nouă procedură medicală pe Hippolyte, pacientul dezvoltă gangrena și apoi își pierde piciorul.

Transpuneri

Adaptări de film

• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Jean Renoir ( 1933 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Gerhard Lamprecht ( 1937 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Carlos Schlieper ( 1947 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), regia Vincente Minnelli ( 1949 )
• Păcatele Madame Bovary ( Die nackte Bovary ), regia Hans Schott-Schöbinger ( 1969 )
• Salvați și păstrați ( Spasi i sohrani ), regia Aleksandr Sokurov ( 1989 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), de Claude Chabrol ( 1991 )
• Valea păcatului ( Vale Abraão ), regia Manoel de Oliveira ( 1993 )
• Madame Bovary ( Madame Bovary ), regia Sophie Barthes ( 2014 )

Adaptări la televizor

• Madame Bovary , regia Claude Barma ( 1953 ) (1 episod)
• Madame Bovary , de Rex Tucker ( 1964 ) (4 episoade)
• Madame Bovary , regia Hans-Dieter Schwarze ( 1968 ) (2 episoade)
• Madame Bovary , regia Pierre Cardinal ( 1974 ) (1 episod)
• Madame Bovary , de Richard Beynon ( 1975 ) (4 episoade)
• Madame Bovary , regia Daniele D'Anza ( 1978 ) (6 episoade)
• Madame Bovary , regia Tim Fywell ( 2000 ) (2 episoade)

Traduceri în italiană

Bruno Osimo - în Manualul traducătorului - a analizat modul în care trei traduceri (Del Buono, Ginzburg și Spaziani) au făcut trecerea pe doamnele care la masă își acoperă ochelarii cu mănuși pentru a semnala refuzul lor de a bea diferit ("plusiers dames n 'avaient pas mis leurs gants dans leur verre ', prima parte, capitolul 8). ^[5]

La prima versione

• La prima Madame Bovary , traduzione di Mario Porro ed Edi Pasini, a cura di Rosita Copioli , Milano, La Medusa, 2007.

Note

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Madame Bovary
• Wikiquote contiene citazioni da Madame Bovary
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Madame Bovary

Collegamenti esterni

• Madame Bovary , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• ( EN )Madame Bovary , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Madame Bovary , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Edizioni e traduzioni di Madame Bovary , su Progetto Gutenberg .
• ( EN ) Madame Bovary , su Goodreads .
• ( EN ) Madame Bovary , su MusicBrainz , MetaBrainz Foundation.
• Madame Bovary scaricabile liberamente in diversi formati , su liberliber.it , Liber Liber . URL consultato il 21 aprile 2020 .
• ( FR ) Versione audio in francese di Madame Bovary
• ( FR ) Tutti i manoscritti originali del romanzo (Université de Rouen) , su bovary.univ-rouen.fr .
• ( EN ) Versione on-line "ricercabile" del testo , su online-literature.com .
• ( EN ) Commento su Madame Bovary di Antonia Susan Byatt
• ( EN ) Commento su Madame Bovary di Erica Jong
• Madame Bovary , riduzione radiofonica di Radio 3 Rai (Il Terzo Anello - Ad alta voce): 23 puntate, formato.ram (nello stesso sito, L'educazione sentimentale in 22 parti)

Portale Letteratura : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura