Catherine

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Catherine (dezambiguizare) .

Caterina este un nume personal feminin italian [1] [2] [3] [4] [5] .

Variante

Variații în alte limbi

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Caitlin .

Mai jos este o listă de variante ale numelui în alte limbi [a 1] :

  1. ^ Toate variantele enumerate în această secțiune sunt verificabile, dacă nu se specifică altfel, în notele 1 și 2 .

Forme alterate și ipocoristice

În diferitele limbi în care s-a răspândit, numele a dezvoltat o gamă largă de forme modificate și ipocoristice (în special din urmă). Unele dintre aceste forme sunt acum considerate nume în sine, care au dezvoltat ele însele mai multe variante și sunt prezente în multe limbi; exemple similare sunt Katia , Kate , Rina , Tina , Ina , Karen și Karin [1] . Printre celelalte variante pe lângă cele deja menționate menționăm [b 1] :

  • Cehă: Katka
  • Croată: Kata, Kate, Katica, Tina
  • Daneză: Kaja, Caja, Trine
  • Estonă: Kaisa, Kati, Triinu
  • Finlandeză: Kaija, Kaisa, Kata, Kati, Katri
  • Galeză: Catuxa [8]
  • Welsh: Fall
  • Georgiană: ეკა ( Eka )
  • Greacă modernă: Κατινα ( Katina )
  • Engleză: Kay , Kit, Kitty, Ketty [4]
  • Irlandeză: Cáit, Caitria, Ríona
  • Italiană: Caterinina [3] , Caterinotta [3] , Catera [5] , Catina [3] , Trotta [3] , Cati [6] , Catia [6]
  • Latină: Thrina [3]
  • Lituaniană: Katrė
  • Macedoneană: Катина ( Katina )
  • Norvegiană: Kaia, Kaja, Kari
  • Olandeză: Cato, Katinka, Trijntje
  • Poloneză: Kasia, Kacha [ necesită citare ]
  • Română: Catina
  • Rusă: Катенька ( Katen'ka ), Катюша ( Katjuša ) [4] , Катька ( Kat'ka ), [10] Катя ( Katja ) [10]
  • Slovacă: Katka, Katuska, Kati, Katarínka, Katulienka [ necesită citare ]
  • Slovenă: Katica
  • Suedeză: Kai , Kaja, Kajsa, Cajsa
  • Germană: Käthe, Katinka
  • Maghiară: Katalinka, Kata, Kati, Kató, Kitti
  1. ^ Formele modificate și ipocoristicile enumerate în această secțiune sunt verificabile, dacă nu se specifică altfel, în notele 1 și 2 .

Origine și difuzie

Santa Caterina d'Alessandria , pictată de Callisto Piazza

Prima atestare a acestui nume apare în secolul al VII-lea , cu primele documente care vorbesc despre Sfânta Ecaterina de Alexandria , o martiră creștină care a trăit în secolul al IV-lea (deși existența ei reală nu este nicidecum sigură) [1] [2] ; cultul său, originar din Egipt și ajuns în Siria , a fost adus de acolo în Europa de Vest de cruciați în secolul al X-lea unde, datorită sfântului, care era în mod deosebit iubit, numele a cunoscut o difuzie excepțională [2] .

Deși numele este adesea legat de termenul grecesc καθαρος ( katharos ), „pur”, „sincer”, „clar” [3] [7] [8] [11] , aceasta este o paretimologie care datează din latina târzie , iar forma greacă originală este de fapt Αἰκατερίνη ( Aikaterinē ), a cărei etimologie este extrem de îndoielnică [1] [4] [5] ; ipotezele asupra originii sale sunt:

  • de la numele „Εκατερινη ( Hekaterine ), bazat pe ἑκάτερος ( hekateros ,„ unul dintre cei doi ”) [1] sau pe ἐκάτερα ( ekatera ,„ fiecare ”)
  • numele teoforic , care conține numele zeiței Hecate [1] [4] [5] [2] (totuși numele grecesc ar fi sintactic incorect în acest caz, cu excepția cazului în care este considerat o abreviere a lui Hekatodorina , „aparținând lui Ecatodoro”, la rândul său „darul lui Hecate” [2] )
  • nume theophoric, referindu -se la Hecatero (un zeu minor, progenitoare de oreadi , satiri și coribants ) [2]
  • din Ἑκατος ( Hekatos ), „acel fulger”, „fulger”, un epitet al zeului Apollo [4] [6]
  • bazat pe termenul αικια ( aikia , „tortură”) [1] [2]
  • derivat dintr-un nume copt care înseamnă „consacrarea numelui tău” [1]
  • Formă elenizată a unui nume egiptean necunoscut, referindu-se poate și la zeița Heket [2]
  • presupunând că sfânta nu a existat niciodată, numele ei ar fi putut fi luat din numele mănăstirii Santa Caterina din Muntele Sinai , care ar fi putut fi de origine arabă [2]

Difuzarea sa în Italia este largă în toate regiunile [6] , dar este deosebit de populară în Calabria [12] . Se estimează că în secolul al XX-lea a fost al treisprezecelea nume prin difuziune în peninsulă [13] , chiar dacă din secolul al XXI-lea popularitatea printre nou-născuți a scăzut dincolo de poziția a treizecea. Forma masculină Caterino predomină în Veneto [6] .

În Anglia numele a fost folosit încă din secolul al XII-lea , atestându-se deja în Evul Mediu târziu în special sub formele Katherine și Catherine [1] .

Zi onomastică

Ziua numelui este de obicei sărbătorită pe 29 aprilie în cinstea Sfintei Ecaterina de Siena , doctor al Bisericii și patron al Italiei , sau în 25 noiembrie în memoria Sfintei Ecaterina de Alexandria , martiră [14] . Cu toate acestea, sunt mulți sfinți și fericiți care au purtat acest nume, printre care sunt menționate următoarele date:

oameni

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Catherine .
Caterina Corner
Catherine Deneuve

Varianta Catherine

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Catherine .

Varianta Katherine

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Katherine .
Katherine Mansfield

Varianta Katharine

Kpdf bookish.svg Intrări în enciclopedie despre persoane numite „ Katharine ”
Katharine Hepburn

Varianta Kathryn

Kpdf bookish.svg Intrări în enciclopedie despre persoane numite " Kathryn "
Kathryn Bigelow

Varianta Ekaterina

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Oamenii pe nume Ekaterina .
Ekaterina Dolgorukova

Alte variante

Numele în arte

Curiozitate

  • Caterinetta este un instrument mic, adesea sub forma unei păpuși, folosit la tricotat pentru a crea corzi tubulare.
  • Radio Caterina este numele unui receptor radio construit cu mijloace rudimentare, dar ingenioase de deținuții italieni din lagărul de prizonieri germani din Sandbostel ; povestea a fost făcută celebră de scriitorul Giovannino Guareschi , tot unul dintre deținuții lagărului. [15] Radioul este acum găzduit în Templul Național al Necunoscutului [16] . [17]

Notă

  1. ^ a b c d e f g h i j ( EN ) Katherine , În spatele numelui . Accesat la 2 aprilie 2014 .
  2. ^ a b c d e f g h i Sheard , p. 323.
  3. ^ a b c d e f g h i j Accademia della Crusca , p. 615.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o La Stella T. , p. 82.
  5. ^ a b c d Galgani , p. 196.
  6. ^ a b c d e f g h i De Felice , p. 102.
  7. ^ a b Burgio , p. 102.
  8. ^ a b c d e f g h i Albaigès i Olivart , p. 70.
  9. ^ A b c d și f (EN) Catherine , on Online Etymology Dictionary. Accesat la 2 aprilie 2014 .
  10. ^ a b Vladimir Kovalëv, Dicționarul rus-italian Kovalev, italian-rus , ediția a patra, Zanichelli Editore, pagina 406
  11. ^ De Grandis , p. 83.
  12. ^ Diseminarea numelui Caterina , pe Nomix . Adus pe 21 aprilie 2014 .
  13. ^ Nume de femei în Italia în secolul al XX-lea , pe Laboratorul internațional de onomastică . Adus la 14 aprilie 2021 (arhivat din original la 21 aprilie 2014) .
  14. ^ a b c d e f g h i Sfinți și binecuvântați de numele Ecaterinei , pe Sfinți, binecuvântați și martori . Accesat la 2 aprilie 2014 .
  15. ^ Triumful Radio Caterina , „Oggi”, 6 ianuarie 1966.
  16. ^ https://museodellinternamento.it/radio-caterina/
  17. ^ Radio Caterina

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Antroponime Portalul Antroponimelor: accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu antroponimele
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Caterina&oldid=122136396 ”