Varon Milanes
| Varon milanes de la lengua de Milan | |
|---|---|
 | |
| Autor | Giovanni Capis |
| Prima ed. original | înainte de 1606 |
| Tip | tratat |
| Subgen | lingvistică |
| Limba originală | Dialectul milanez |
Varon milanes de la lengua de Milan sau pur și simplu Varon milanes (în italiană : "Milanese varon on the language of Milan") publicat pentru prima dată între sfârșitul secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea este unul dintre cele mai vechi texte din literatura milaneză. Lucrare a lui Giovanni Capis (născut la Domodossola în jurul anului 1550 , decedat după 1610 ), constă într-un fel de dicționar etimologic al lexiconului milanez, în care sunt prezentate originile latine și grecești ale dialectului milanez. Referința la Varro din titlu se referă la lucrarea De lingua Latina a savantului Rieti .
Istoria editorială
Varon a fost tipărit pentru prima dată în Pavia cu amprentele lui Bartoli, dar din această primă ediție există doar un indiciu în a doua, care a apărut la Milano de Giovanni Giacomo Como în 1606 . Această ediție, revizuită de Ignazio Albani (din Merano , născută la sfârșitul secolului al XVI-lea și murită în jurul anului 1650 ), conține și Prissian de Milan de la parnonzia milanesa (" Prisciano di Milano despre pronunția milaneză"), de Giovanni Ambrogio Biffi .
Varon conține aproximativ 570 de cuvinte cheie (cuvinte sau fraze) care ilustrează nu numai dialectul milanez al vremii, ci și numeroase aspecte ale vieții vremii.
Deși nu este scris în limba milaneză (spre deosebire de prissiană ), importanța sa pentru acest dialect și pentru literatura sa este de așa natură încât Porta îl citează ca fiind primul dintre cei cinci stâlpi ai acestei literaturi (împreună cu Carlo Maria Maggi , Domenico Balestrieri , Carl'Antonio Tanzi și Giuseppe Parini ), într-unul dintre sonetele sale celebre Varon, Magg, Balestrer, Tanz și Parin care începe:
| Varon, Magg, Balestrer, Tanz și Parin, | |
| five menoni proppi de spallera, | |
| gloria lenguagg noster meneghin, | |
| jesuss! hin mort, și inscì nol fudess vera. |
Lucrarea a fost apoi retipărită în diferite perioade: în 1750 la Milano de Giuseppe Marelli; în 1816 de Francesco Cherubini , în primul dintre cele douăsprezece volume ale Colecției sale cu cele mai bune opere scrise în dialectul milanez (pp. 23-47); în 1901 de Ferdinando Fontana în Antologia sa Meneghina (Bellinzona, Tip. Em. Colombi, pp. 63-73). În ultima perioadă, ultima reeditare a fost realizată de Dante Isella (2005), care a adăugat o gamă largă de voci care revin la diferiți autori milanezi, de la Bonvesin de la Riva la Delio Tessa .
Ediții
- Giovanni Capis, Varon milanes de la lengua de Milan , Einaudi, 2005, ISBN 88-06-17661-7 .
Bibliografie
- Varon Milanes de la lengua de Milan și Prissian de Milan de la parnonzia milanesa tipărit de neuv în Milano pentru Gio. Librăria Jacomo Como 1606 ( text online ) și retipărit de Giuseppe Marelli din 1750 ( text online )
- Dante Isella, Lombardia extravagantă. Texte și studii din secolul al XV-lea până în al XVII-lea între litere și arte , Torino, Einaudi, 2005, ISBN 88-06-17661-7 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet al sau despre Varon Milanes
