Etimologie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - "Etimologii" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea operei lui Isidor din Sevilla, consultați Etymologiae .
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre filologie nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

În lingvistică , etimologia (din grecescul ἔτυμος, étymos , „sensul intim al cuvântului”, și λόγος, lógos , „studiu”) [1] este studiul originii și istoriei cuvintelor , a evoluției lor fonetice și morfologice și a semanticii .

Istorie

Antichitate și Evul Mediu

Primele încercări de reconstituire a etimologiilor datează din antichitate. Plutarh (46–127 d.Hr.) raportează uneori morfologii naive în diverse lucrări (de exemplu, în Viața lui Numa Pompilius există etimologia pontifexului ). Chiar și în dialogul socratic Cratilo ( Platon , aproximativ 360 î.Hr. ), sunt propuse etimologii ( paretimologii ) [2] [3] .

În secolul al VII-lea d.Hr. Isidor din Sevilla a scris un tratat enciclopedic în douăzeci de volume, intitulat Etymologiae . Textul, care oferă etimologia cuvintelor și, luându-și reperul din acestea, variază pe diferite subiecte, a fost folosit în Evul Mediu și până în secolul al XV-lea , adică până în perioada umanismului .

În timpul Evului Mediu din Constantinopol, în mare parte autori anonimi au compus lexicoane care conțin etimologia cuvintelor tratate acolo. Acestea sunt texte în limba greacă, de multe ori cunoscute de nume latine convenționale: a secolului al 9 - lea Etymologicum Genuinum , The secolul al 12 - lea Etymologicum Magnum si altele.

În cele din urmă, ar trebui menționată Legenda de Aur , care datează probabil din secolul al XIII-lea și a fost foarte populară la vremea sa. Acest text relatează viețile sfinților , începând întotdeauna cu etimologia adesea fantezistă a numelui sfântului.

În afara Europei , știința etimologiei a avut o relevanță deosebită în India , unde era cunoscută din cele mai vechi timpuri cu numele de nirukta , una dintre cele șase discipline auxiliare studiului Vedelor , împreună cu metrica, gramatica, fonetica etc.

Deja în secolul al V - lea sau al VI- lea î.Hr. , gramaticul Yāska a compus tratatul Nirukta , care explica modul în care s-a format sensul anumitor cuvinte, mai ales în contextul interpretării Vedelor. Munca lui Yaska a fost continuată de alți gramaticieni. Deosebit de importantă în domeniul etimologiei este Mahābhāṣya ( Marele comentariu , secolul II î.Hr. ), atribuit lui Patañjali .

Timpuri moderne

În secolul al XVII-lea filologii (de exemplu, olandezul Marcus Zuerius van Boxhorn ) au remarcat afinități între limbile indo-europene , punând bazele metodei comparative , astăzi principalul instrument al etimologiei: reconstrucția istoriei cuvintelor prin analiza în cadrul limbajul interesat și prin comparație cu alte limbi conexe, contemporane și nu. În această perioadă au apărut dicționare etimologice reale, precum Etymologicum linguae Latinae de olandezul Gerard Vossius ( 1662 ) și Etymologicon Linguae Anglicanae de englezul Stephen Skinner ( 1671 ).

O aplicație mai matură a metodei comparative se găsește în Dicționarul etimologic al limbii engleze, publicat de George William Lemon în 1783 . Titlul în sine ilustrează abordarea utilizată: Un dicționar derivat al limbii engleze: în două alfabete, trasând etimologia acelor cuvinte engleze, care sunt derivate I. Din limbile greacă și latină; II. Din limba saxonă și din alte limbi nordice ( Un dicționar derivat al limbii engleze: în două alfabete, urmărind etimologia acelor cuvinte englezești care derivă I. din limbile greacă și latină; II. Din limba saxonă și alte limbi nordice ) .

În secolul al XIX-lea filologia a înflorit în etimologie și nu numai. Acum sunt create dicționare etimologice în multe limbi europene.

Pentru italiană , cităm printre primele Dicționarul etimologic al tuturor cuvintelor folosite în științe, arte și meserii care provin din greaca lui Aquilino Bonavilla (1819-1821), Dicționarul etimologic-științific al lui G. Sandri (1819), dicționarul tehnico-etimologic-filologic al lui MA Marchi (1828).

Cum se desfășoară o cercetare etimologică?

Pentru a efectua o cercetare etimologică optimă, este într-adevăr necesar să cunoaștem schimbările în forma și semnificația cuvântului, dar trebuie de asemenea arătat că această evoluție nu este în conflict cu ceea ce știm despre istorie , difuzarea în dialecte și limbile înrudite ale cuvântului în sine și ambele, de asemenea, în concordanță cu caracteristicile obiectului indicat de acesta. Numai când aceste date sunt disponibile, va fi posibilă declararea unei anumite ipoteze etimologice corecte sau incorecte. Dacă nu există ipoteze corecte, va revine cărturarului să colecteze toate datele care pot fi dobândite și să le folosească drept dovezi pentru a furniza o ipoteză etimologică plauzibilă și aproape incontestabilă. Să analizăm mai detaliat diferitele faze ale acestei cercetări.

Achiziționarea documentației

În primul rând, este necesar să știm când, unde, în ce formă și cu ce semnificație a fost atestat pentru prima dată un cuvânt și dacă utilizarea acestuia a fost neîntreruptă de la prima sa utilizare. Aceste date pot fi recuperate consultând dicționare istorice (în italiană, cel mai important este Marele dicționar al limbii italiene de Salvatore Battaglia și Giorgio Barberi Squarotti), verificând informațiile și integrându-le pe baza celui mai recent și esențial etimologic italian. lexicon și a arhivelor telematice ale textelor antice (în special TLIO, adică comoara limbii italiene de origine , care poate fi consultată și online). Uneori, va fi necesar să verificați datele găsite consultând sursa însăși, deoarece puteți găsi erori în text sau modificări la ediția de referință utilizată de un anumit dicționar.

De asemenea, este necesar să căutați dacă acest cuvânt a fost folosit în dialecte sau alte limbi și, dacă da, să țineți cont și de aceste date noi. În ceea ce privește dialectele, este posibil să consultați dicționarele dialectale , dintre care multe sunt fie de încredere, fie incomplete. Câteva exemple de dicționare dialectale bune sunt Dicționarul dialectului venețian al lui Giuseppe Boerio, Dicționarul Abruzzese și Molise al lui Ernesto Giammarco, Repertoriul etimologic piemontez regizat de Anna Cornagliotti și Vocabularul istorico-etimologic al sicilianului de Alberto Varvaro. Pentru a vizualiza difuziunea ariei unui articol, poate fi util să consultați un atlas lingvistic . Pentru difuzarea în alte limbi, va fi interesant să consultați REW-ul lui Meyer-Lübke, combinându-l cu Dictionnaire étymologique roman (DERom) regizat de Eva Buchi și Wolfgang Schweickard, precum și alte dicționare specifice pentru fiecare limbă romanică.

Se poate întâmpla să consultați lexicoane din latină sau din alte limbi din care derivă cuvinte din italiană (cum ar fi limbile germanice, greacă și arabă). În special, pentru cuvintele originare din Evul Mediu, vocabularele latinei medievale sunt fundamentale, inclusiv Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis de Charles Du Cange și Mediae latinitatis lexicon minus de Jan Frederik Niermeyer.

Evaluarea ipotezelor etimologice

Odată terminată colectarea documentației, este posibil să se continue cu critica ipotezelor etimologice propuse până acum. Se poate întâmpla să nu existe ipoteze etimologice, deoarece nimeni nu s-a dedicat căutării etimologiei cuvântului în cauză (chiar dacă acest caz, în italiană, este foarte rar; mai frecventă este lipsa de explicație a celui ales etimologie). Pentru a găsi posibilele ipoteze etimologice în limba italiană, se pot consulta dicționare etimologice , care rezumă dezvoltarea etimologiei cuvântului analizat.

După ce am găsit astfel de ipoteze etimologice, este în primul rând necesar să verificăm dacă modificările reconstituite sunt plauzibile.

Dacă se vor dovedi a fi, această schimbare formală a cuvântului trebuie comparată cu documentația istorică și geolingvistică a vocii, realizată în pasajul anterior. Să analizăm cele mai frecvente cazuri de contradicții între evoluția formală și datele istorice găsite.

Sunt posibile erori de cronologie : se presupune că un cuvânt x derivă dintr-un cuvânt y ; atunci trebuie arătat că y este în revendicări mai vechi decât x . Dacă nu ar fi cazul, și vom găsi atestări de x mai vechi decât atestările lui y , ipoteza etimologică ar fi mai puțin probabilă și ar trebui să explicăm de ce y a fost considerat un cuvânt colocvial, de aceea trebuie evitat în scris. Dacă, atunci, diferența dintre atestările celor două cuvinte va fi considerabilă și nu există nicio explicație pentru lipsa atestării lui y , atunci ipoteza etimologică va fi considerată inconsistentă, deci aruncată.

O altă problemă, pe de altă parte, ar putea fi fiabilitatea filologică a uneia sau mai multor apariții , adică trebuie să ne bazăm reconstrucția pe formele și semnificațiile pe care le avea cu adevărat cuvântul examinat. Deci, pentru a cunoaște semnificația unui cuvânt, va fi important să ne bazăm direct pe sursă, adică pe ediția modernă a textului, din care am putea obține o idee mai detaliată a semnificației sale. În ceea ce privește forma , în cazuri extreme sau pentru edițiile anterioare secolului al XX-lea, fiecare atestare este verificată direct pe manuscris sau pe tipăritul original.

Ulterior, trebuie analizat faptul că nu există inconsecvențe între evoluția reconstituită și difuziunea areală a cuvântului . În cazul în care , de fapt, die fonologică asumat nu este plauzibil cu teritoriul în care cuvântul are răspândire, ipoteza în pericol de colaps, cu excepția cazului în care se dovedește că evoluția cuvântului a fost filtrat din țările vecine , sau cuvânt rostit este derivat direct din etimologie.

În cele din urmă, va fi util să cunoaștem natura obiectului la care se referă cuvântul: cunoașterea caracteristicilor și a simbolologiei atribuite acestuia (dacă cuvântul se referă, de exemplu, la un animal), ne permite să recunoaștem schițe semantice care sunt posibil doar în mod abstract, dar apoi puțin probabil să cunoască obiectul în cauză.

Critica ipotezei etimologice

După toată această analiză, în cele din urmă va fi posibilă analiza ipotezelor referitoare la cuvântul luat în considerare. Există două soluții posibile :

  • o ipoteză este mai convingătoare decât celelalte;
  • nicio ipoteză nu este coerentă sau suficient de convingătoare.

În primul caz , savantul adaugă teze suplimentare la ipoteza acceptată, de exemplu prin scoaterea la lumină a unor noi apariții ale unui cuvânt în texte antice sau în varietăți lingvistice periferice.

În al doilea caz , avem alte două posibilități :

  • savantul se limitează la explicarea neverosimilității ipotezelor etimologice propuse până în prezent, fără a-și avansa apoi propria soluție, iar în acest caz este o etimologie „la jumătatea drumului”, deoarece colapsează ipoteza greșită, dar fără a oferi una nouă;
  • savantul propune o nouă teză de apărare cu argumentele găsite în timpul studiului său.

Notă

  1. ^ Zingarelli 2008
  2. ^ Livio Rossetti , p. 329 .
  3. ^ Jean Paulhan , pp. 29-53 .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității Tesauro BNCF 10394 · LCCN (EN) sh85045477 · GND (DE) 4015640-0 · BNF (FR) cb120463089 (dată) · NDL (EN, JA) 00.562.526
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Etimologia&oldid=121078996 ”