Manuscrisele Eddei din Snorri

Au supraviețuit mai multe manuscrise ale Edda lui Snorri : șase compuse în Evul Mediu , celelalte în jurul anului 1600 . Niciunul nu este complet și fiecare are variații. În mai mult de trei fragmente, cele patru manuscrise principale sunt: Codex Upsaliensis , Codex Wormianus , Codex Trajectinus și mai presus de toate Codex Regius .

Codex Upsaliensis

U. Codexul Upsaliensis (semnătura DG 11), compus în primul sfert al secolului al XIV-lea , este cel mai vechi manuscris păstrat în Edda din Snorri . Oferă o serie de variante interesante care nu se regăsesc în niciunul din celelalte trei manuscrise principale (numele Gylfaginning , titlul primei părți a Edda , este furnizat doar de acest text). Este păstrat în biblioteca Universității din Uppsala (Suedia).

Este singurul manuscris în proză al Edda care face trimitere directă la autor și poartă titlul. Se spune:

( NU )

«Bók þessi heitir Edda. Hana hefir samansetta Snorri Sturlusonr eptir þeim hætti sem hér er skipat "

( IT )

„Această carte se numește Edda. Snorri Sturluson l-a compus în modul prezentat aici "

Codex Regius

A. Codex Regius (semnătura GKS 2367 4th) a fost compus în prima jumătate a secolului 14 1325 . Este cel mai complet dintre cele patru manuscrise și apare cel mai aproape de original. Acesta este motivul pentru care stă la baza edițiilor și traducerilor Edda . Numele său derivă din păstrarea sa timp de secole în biblioteca regală din Danemarca . Din 1973 până în 1997, sute de manuscrise islandeze antice au fost returnate din Danemarca în Islanda, inclusiv, în 1985 , Codex Regius , care este acum păstrat în biblioteca Institutului Árni Magnússon din Reykjavík .

Codex Wormianus

W. Codexul Wormianus (semnătura AM 242 fol) a fost compus la mijlocul secolului al XIV-lea, probabil între 1340 și 1350 . Este încă parte a colecției Arnamagneanna (numită după Árni Magnússon ), păstrată în Arna-Magnæanske Samling, biblioteca universitară din Copenhaga .

Codex Trajectinus

T. Codex Trajectinus (semnătura 1374) a fost compus în jurul anului 1600, probabil 1600 în Islanda . Aceasta este o copie a unui manuscris care ar fi fost compus în a doua jumătate a secolului al XIII-lea. Este păstrat în biblioteca Universității din Utrecht (Olanda).

Manuscrise incomplete

Patru fragmente au ajuns și la noi:

Manuscrisul A - Codurile AM 748 4 ° , în două fragmente, au fost oferite în 1691 de către Halldór Torfason, strănepotul episcopului Brynjólfur Sveinsson, lui Árni Magnússon. AM 748 I 4 ° a fost compus între 1300 și 1325. Conține o parte din Skáldskaparmál , din Íslendingadrápa de Haukr Valdisarson, dar și un tratat de gramatică și retorică și poezie eddică ^[1] .
Manuscrisul B - AM 757 a IV-lea , din secolul al XIV-lea, conține, de asemenea, o bucată din Skáldskaparmál, o altă treime din „Tratatul de gramatică”.
Manuscrisul C - AM 748 II 4 ° , datat în jurul anului 1400. Acesta include doar o parte din Skáldskaparmál într-o versiune foarte apropiată de Codex Regius ^[1] .
AM 756 4th , scris între 1400 și 1500, include câteva foi din Gylfaginning și Skáldskaparmál.

Absența manuscriselor, de la sfârșitul secolului al XV-lea și de-a lungul secolului al XVI-lea, se poate explica prin declinul economic al Islandei, care a fost urmat de o stagnare culturală spre sfârșitul Evului Mediu, dar și de reforma protestantă care se pare că a monopolizat atenția islandezilor asupra problemelor de credință sau asupra restructurării societății ^[2] .

Manuscrisele sunt relativ diferite și, ca rezultat, a fost dezbătut pentru a determina care manuscris a fost cel mai apropiat de originalul scris de Snorri Sturluson. Astfel, Eugen Mogk l-a considerat pe Gylfaginning cel mai fidel, în timp ce Finnur Jónsson a fost în locul Codex Regius . Nu s-a decis încă care ar fi cu adevărat cel mai autentic manuscris, dar Codex Regius este folosit ca referință pentru academicieni, ceea ce nu este lipsit de consecințe în studiul istoric al manuscriselor ^[3] și în interpretarea miturilor ^{[4]. ]} .

Edda în proză

Edda în proză este compusă dintr-un prolog și trei părți:

Fyrirsögn ok Formáli (antet și prolog)
Gylfaginning (înșelăciunea lui Gylfi) (aproximativ 20.000 de cuvinte), în care Snorri prezintă cele mai importante mituri și divinități, prin episoade preluate din cosmogonie și mitologie .
Skáldskaparmál (dialog despre arta poetică) (aproximativ 50.000 de cuvinte), în care Snorri se ocupă de metafore ( kenningar ), foarte popular printre scaldi .
Háttatal (tratat despre metrică) (aproximativ 20.000 de cuvinte), în care autorul examinează ritmurile și tipurile de versuri. ^[5]

Deși și-a compus cartea în epoca creștină, Snorri atrage scrupulos chiar și surse filologice păgâne , pentru a nu dispersa moștenirea lirică și religioasă a poporului său. O parte din critica modernă îl acuză pe Snorri că a omis sau adaptat ceea ce era util scopului său, modificând iremediabil miturile pe care hotărâse să le transmită. De fapt, pentru majoritatea savanților, abordarea foarte atentă a lui Snorri față de sursele sale este destul de liniștitoare. Mai mult, este posibil ca Snorri să se fi bazat pe surse mai vechi și „pure” decât cele care ne-au venit prin Edda poetică .

Notă

^ ^a ^b ( DE ) Hans Fix, Thomas Birkmann, Die Worttrennung am Zeilenende în Handschriften der Snorra Edda , în Snorri Sturluson: Beiträge zu Werk und Rezeption, Berlin, Walter de Gruyter, 1998 ( ISBN 3-11-016182-6 ), p. 25
^ ( DE ) Hubert Seelow, Zur handschriftlichen Überlieferung der Werke Snorri Sturlusons , în Snorri Sturluson: Beiträge zu Werk und Rezeption, Berlin, Walter de Gruyter, 1998 ( ISBN 3-11-016182-6 ), p. 250
^(EN) Carol J. Clover, John Lindow, Literatura norvegiană-islandeză veche: un ghid critic, volumul 45, University of Toronto Press, 2005 ( ISBN 0-8020-3823-9 ), p. 35
^ ( FR ) Patrick Guelpa, Dieux & mythes nordiques , Presses Universitaire Septentrion, 2009 ( ISBN 2-7574-0120-3 ), p. 102
^ "Muzele", De Agostini, Novara, 1965, Vol.IV, paginile 303-304

Bibliografie

Snorri Sturluson ( editat de Giorgio Dolfini ). Edda . Milano, Adelphi, 1975. ISBN 88-459-0095-9
Snorri Sturluson ( editat de Gianna Chiesa Isnardi ). Edda din Snorri . Milano, Rusconi, 1975.
Snorri Sturluson ( editat de Gianna Chiesa Isnardi ). Edda din Snorri . Milano, Ceai, 2003. ISBN 88-7818-862-X
( EN ) Snorri Sturluson. 1988. Edda: Prolog și Gylfaginning . Editat de Anthony Faulkes. Londra: Societatea Vikingă pentru Cercetarea Nordului. ISBN 0-903521-21-0 .
( FR ) François-Xavier Dillmann , L'Edda , Gallimard, col. "L'Aube des peuples", 1991 ISBN 2-07-072114-0 ;