A fost odată (expresie)

Frontispiciul unei cărți din 1909

A fost odată o expresie tipică folosită ca introducere în numeroase basme . Formule similare datează aproape de originea scrierii, fiind utilizate deja în urmă cu patru mii de ani în poveștile babiloniene ^[1] și se găsesc în toate limbile lumii ^[2] . În literatura europeană, este atestat de Apuleius , care deschide fabula lui Cupidon și Psyche în metamorfoză cu „ Erant in quadam civitate rex et regina ...”

Istorie

În limba franceză , formula corespunzătoare ( Il était une fois ) este atestată de Charles Perrault ^[3] . El a folosit-o pentru prima dată în Ridiculous Dorences , care a apărut în 1694 , unde, însă, apare doar în versetul 21 și nu la începutul poveștii. Ulterior, o ia înapoi pentru a-și deschide povestea fantastică , Pelle d'asino , după un preambul dedicat modului de a citi. O va folosi în șapte dintre cele opt basme prezentate înPoveștile Mammei Gâscă . ^[4] .
În limba engleză , prima utilizare a expresiei Once upon a time datează din urmă, conform Oxford English Dictionary , până în 1380 ; a fost de obicei acceptată ca o modalitate de a începe o poveste în 1600 . Această expresie este mai frecventă în poveștile scurte pentru copii cu vârsta cuprinsă între șase și opt ani. ^[5]
În limba italiană , expresia a fost atestată deja în 1300 și este utilizată, devenind canonică ^{[ necesită citare ]} în 1634 din Pentamerone a lui Giambattista Basile ^[6] , prima colecție de basme ale literaturii europene , în limba scrisă Napolitană (în care există, printre altele, primul editorial din lumea poveștii Cenușăreasa, Pisica Cenușăreasa ). Utilizarea este preluată apoi de toate colecțiile ulterioare, inclusiv de cele ale lui Collodi ^[7] (care traduce și rescrie parțial principalele basme ale colecțiilor franceze și germane, inventând nume precum „ Scufița Roșie ”) și cele ale lui Imbriani ^[8] (cine stenografic basmele milaneze și florentine direct din vocea populară).

În limba germană , Es war einmal este folosit de frații Grimm , autori ai celei mai faimoase colecții de basme din întreaga tradiție europeană; dar era deja răspândit înainte, atât de mult încât ETA Hoffmann , în The Sandman din 1815 , îl consideră „ cel mai bun atac pentru o poveste; dar prea rece! ” Ulterior, danezul Hans Christian Andersen va avea ca bază colecția Grimm. pentru celebrele sale basme .

În alte limbi

Scufița Roșie , ilustrare de Kenneth Whitley, 1939

Fraze echivalente sunt folosite în alte limbi pentru a începe o poveste:

afrikaans : Eendag, lank gelede ...
Albaneză : Na ishte një herë ...
Amharică : በድሮ ዘመን ...
Arabă : كان يا ما كان ، في قديم الزمان ، وسالف العصر والأوان
Armeană : Լինում է, չի լինում ...
Asameză : বহুত দিনৰ আগত ...
Asturiană : Ello yera una vez ...
Azeră : Biri var idi, biri yox idi ...
Bască : Bazen behin ...
Bretonă : Ur wech și oa ...
Bulgară : Имало едно време ...
Catalană : Hi havia / asta was a once
Cehă : Bylo nebylo, ...
Chineză : 很久很久以前
Coreeană : 옛날 옛적 에 ...
Croată : Bio jednom jedan ...
Daneză : Der var engang ...
Ebraică : היו היה פעם
Feroeză : Einaferð var tað ...
Estonă : Elasid kord ...
Esperanto : Iam estis ...
Filipino : Noong unang panahon ...
Finlandeză : Olipa kerran ...
Franceză : Il était une fois
Galeză : Amser maith yn ôl ...
Georgiană : იყო და არა იყო რა, იყო ...
Japoneză : 昔昔, 昔々, むかしむかし
Greacă : Μια φορά κι έναν καιρό ...
gujarati : ઘણાં વર્ષો પહેલાંની વાત છે
Hindi : किसी ज़माने में sau बहुत पुरानी बात है
Kârgâz : илгери-илгери ...
Indoneziană : Pada zaman dahulu kala ...
Engleză : A fost odată
Irlandeză : Fadó, fadó, fadó a bhí ann (agus bhí rí i nGaillimh)
Islandeză : Einu sinni var ...
Latină : Olim ...
Letonă : Reiz sen senos laikos ...
Lituaniană : Vieną kartą ...
Luxemburgheză : Et war eemol ...
Macedoneană : Си беше еднаш ...
marathi : कोणे एके काळी ...
Malay : Pandu Oridathu ...
Malteză : Darba, fost l-alte ...
Nepaleză : एका देशमा
Norvegiană : Det var en gang ...
Occitană : A còp èra ...
Olandeză : Er was eens ...
Persană : روزی روزگاری
Poloneză : Dawno, dawno temu, za siedmioma górami, za siedmioma lasami ...
Portugheză : Era uma vez ...
Romanian : A fost odată, ca niciodată ...
Rusă : Жил был (masculin singular), жила была (feminin singular), жило было (neutru singular), жили были (plural)
Sardinian : B'aiat una borta ...
Sârbă : Jednom davno ... / Једном давно ...
Slovacă : Kde bolo, tam bolo ...
Slovenă : Pred davnimi časi ...
Somaleză : Sheeko sheeko, sheeko xariir ...
Spaniolă : Érase / Había una vez ...
Suedeză : Det var en gång ...
swahili : Hapo zamani za kale ....
Tagalog : Noong unang panahon ...
Tamil : முன்னொரு காலத்திலே ...
Germană : Es war einmal ... '.
telugu : అనగనగా ఒక రోజు ...
Thai : กาล ครั้ง หนึ่ง นาน มา แล้ว
Turcă : Bir varmıș, bir yokmuș. Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde ...
Ucraineană : Давним-давно
Urdu : ایک دفعہ کا ذکر ہے ۔۔۔
Maghiară : Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy ...
Veneto : Ghe xera na olta ...
Vietnameză : Ngày xửa ngày xưa ...

Notă

^ Formula „Cu mult timp în urmă ... ” era comună nu numai Poemului descendenței lui Enkidu în lumea interlopă , ci și provocării lui Enki și Ninmah, Călătoriei lui Enki la Nippur și Instrucțiunilor lui Shuruppak [1]
^ Naratorului nu i se permite să recite basmul fără a „sigila” 10, așa cum s-a spus odată, cu o formulă introductivă și de încheiere ( tawalt ). Oricine vinovat de această omisiune a fost indicat ca un „prost” (ungif). De fapt, exista un mod de a spune: „ ca un prost care a uitat formula / și crede că vorbește elocvent ” ( am wungif yettun 'Macahu' / iÌil awal-is ad yelhu ). [2]
^ Scris „ Il estoit une fois ” în ediția originală a I Racconti di Mamma Oca , în forma franceză tipică de la sfârșitul secolului al XVII-lea
^ Charles Perrault, Contes (introducere, notițe și note de Catherine Magnien), ediții Le Livre de Poche Classique
^ Înțelegerea textului și relația sa cu coerența și coeziunea în narațiunile fictive pentru copii ( PDF ), pe psych.lancs.ac.uk , The British Phicological Society, 17 octombrie 2002. Accesat la 22-08-2009 (arhivat din adresa URL originală în iunie 12, 2009) .
^ The Pentameron by Cavalier Giovan Battista Basile: overo, Lo cunto de li cunti ("Era na vota na femmena prena Chiammata Pascadozia ... ", "era na vota no principe vidolo ... ", "was na vota a lo paiese de Marigliano ... "," Era na vota , la opt mile distanță de Napoleon ")
^ Carlo Collodi, Basmele („A fost odată un tăietor de lemne ”, „A fost odată un bărbat, care avea palate și vile ”, „A fost odată într-un sat o fetiță ”) , "A fost odată un domn, cu care se căsătorise în a doua căsătorie "), Pinocchio ("A fost odată ... - Un rege! - cititorii mei vor spune imediat ")
^ La Novellaja Fiorentina: basme și stenografii la Florența din dictarea populară de Vittorio Imbriani. ("A fost odată un bărbat care avea trei fiice " " , A fost odată o femeie, o femeie țărănească ", "A fost odată un rege, care deținea cea mai frumoasă grădină din lume ")

Bibliografie

Madden, David. Un buzunar de proză. Ficțiune scurtă vintage. Al doilea volum. Boston: Thomson, 2006. 117

[1] Formula „Cu mult timp în urmă ... ” era comună nu numai Poemului descendenței lui Enkidu în lumea interlopă , ci și provocării lui Enki și Ninmah, Călătoriei lui Enki la Nippur și Instrucțiunilor lui Shuruppak [1]

[2] Naratorului nu i se permite să recite basmul fără a „sigila” 10, așa cum s-a spus odată, cu o formulă introductivă și de încheiere ( tawalt ). Oricine vinovat de această omisiune a fost indicat ca un „prost” (ungif). De fapt, exista un mod de a spune: „ ca un prost care a uitat formula / și crede că vorbește elocvent ” ( am wungif yettun 'Macahu' / iÌil awal-is ad yelhu ). [2]

[3] Scris „ Il estoit une fois ” în ediția originală a I Racconti di Mamma Oca , în forma franceză tipică de la sfârșitul secolului al XVII-lea

[4] Charles Perrault, Contes (introducere, notițe și note de Catherine Magnien), ediții Le Livre de Poche Classique

[5] Înțelegerea textului și relația sa cu coerența și coeziunea în narațiunile fictive pentru copii ( PDF ), pe psych.lancs.ac.uk , The British Phicological Society, 17 octombrie 2002. Accesat la 22-08-2009 (arhivat din adresa URL originală în iunie 12, 2009) .

[6] The Pentameron by Cavalier Giovan Battista Basile: overo, Lo cunto de li cunti ("Era na vota na femmena prena Chiammata Pascadozia ... ", "era na vota no principe vidolo ... ", "was na vota a lo paiese de Marigliano ... "," Era na vota , la opt mile distanță de Napoleon ")

[7] Carlo Collodi, Basmele („A fost odată un tăietor de lemne ”, „A fost odată un bărbat, care avea palate și vile ”, „A fost odată într-un sat o fetiță ”) , "A fost odată un domn, cu care se căsătorise în a doua căsătorie "), Pinocchio ("A fost odată ... - Un rege! - cititorii mei vor spune imediat ")

[8] La Novellaja Fiorentina: basme și stenografii la Florența din dictarea populară de Vittorio Imbriani. ("A fost odată un bărbat care avea trei fiice " " , A fost odată o femeie, o femeie țărănească ", "A fost odată un rege, care deținea cea mai frumoasă grădină din lume ")

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]