Fjölnir

«[...] Á hans dögum hófst Fróða friðr, þá var ok ár um öll lönd; kendu Svíar þat Frey. Var hann því meir dýrkaðr en önnur goðin, sem á hans dögum varð landsfólkit auðgara en fyrr af friðinum ok ári. Gerðr Gýmis dóttir hét kona hans; sonr þeirra hét Fjölnir. Freyr hét Yngvi öðru nafni; Yngva nafn var lengi síðan haft í hans ætt fyrir tignarnafn, ok Ynglingar váru síðan kallaðir hans ættmenn. "

„[...] Atunci a început pacea lui Fróði [sau pacea cu Fróði Pacificul] și au existat anotimpuri bune, în toate țările, pe care suedezii le-au atribuit lui Freyr, așa că a fost închinat mult mai mult decât ceilalți zei, din moment ce toată lumea în acel moment a devenit mai bogată datorită păcii și timpului. Soția sa se numea Gerðr , fiica lui Gymir, iar fiul lor se numea Fjölnir. Freyr a fost numit și sub numele de Yngvi ; iar acest nume a fost mult timp considerat un epitet de onoare, atât de mult încât descendenții săi sunt numiți Ynglingar ".

'Fjölnir, son Yngvifreys, réð þá fyrir Svíum ok Uppsala auð; hann var ríkr ok ársæll ok friðsæll. Þá var Friðfróði at Hleiðru; þeirra í millum var heimboð ok vingan. Þá er Fjölnir fór til Fróða á Selund, þá var þar fyrir búin veizla mikil ok boðit til víða um lönd. Fróði átti mikinn húsabœ; þar var gert ker mikit margra alna hátt, ok okat með stórum timbrstokkum; þat stóð í undirskemmu, en lopt var yfir uppi, ok opit gólfþilit, svá at þar var niðr hellt leginum, en kerit blandit fult mjaðar; þar var drykkr furðu sterkr. Um kveldit var Fjölni fylgt til herbergis í hit næsta lopt, ok hans sveit með honum. Um nóttina gékk hann út í svalir at leita sér staðar, var hann svefnœrr ok dauðadrukkinn. En er hann snerist aptr til herbergis, þá gékk hann fram eptir svölunum ok til annarra loptdura ok þar inn, missti þá fótum ok féll í mjaðarkerit, ok týndist þar. "

„Fjölnir, fiul lui Frey, a condus ulterior suedezii din domeniile Uppsala . Era puternică, recoltele erau abundente și pacea domnea. Regele Fróði a condus Lejre și a existat o mare prietenie și vizite reciproce între ei. Fjölnir a mers la Fróði în Sjælland și i s-a pregătit o petrecere grozavă, cu invitații trimise în toată țara. Fróði avea o casă mare, cu o cuvă mare înaltă de mulți coți, făcută din scânduri mari de lemn; iar această cuvă se afla în camera inferioară. Deasupra era o mansardă, cu o ușă de capcană în podea, prin care băutura era trecută în această cuvă. Cuva era plină de hidromel, care era excesiv de puternică. În timpul serii, Fjölnir, împreună cu însoțitorii săi, s-a dus la mansarda de sus pentru a dormi. Noaptea a ieșit pe coridor într-un anumit loc și era foarte obosit și excesiv de beat. A început să se întoarcă, dar a luat coridorul celeilalte uși, a intrat și a alunecat, căzând în cuva de mied și înecat. "