Yngvi și Álfr

«Yngvi og Álfur voru synir Alreks er konungdóm tóku í Svíþjóð þar næst. Var Yngvi hermaður mikill og allsigursæll, fríður og íþróttamaður hinnigian, sterkur og hinn snarpasti í orustum, mildur af fé og gleðimaður mikill. Af slíku öllu varð hann frægur og vinsæll.Álfur konungur bróðir hans sat að löndum og var ekki í hernaði. Hann var kallaður Elfsi. Hann var maður þögull, ríklundaður og óþýður. Móðir hans hét Dageiður dóttir Dags konungs hins ríka er Döglingar eru frá komnir. Álfur átti konu er Bera hét, cincina fríðust og skörungur mikill, gleðimaður hinn trad. Yngvi Alreksson var þá enn eitt haust kominn úr víkingu til Uppsala og var þá hinn frægsti. Hann sat oft við drykkju lengi um kveldum. Álfur konungur gekk oft snemma að sofa. Bera drottning sat oft á kveldum og hjöluðu þau Yngvi sín í millum. Álfur ræddi oft um, bað hana fara fyrr að sofa, sagði að hann vildi ekki vaka eftir henni. Hún svarar og segir að sú kona væri sæl er heldur skyldi eiga Yngva en Álf. Hann reiddist því mjög er hún mælti það oft. Eitt kveld gekk Álfur inn í höllina þá er þau Yngvi og Bera sátu í hásæti og töluðust við. Hafði Yngvi um kné sér mæki. Menn voru mjög drukknir og gáfu engan gaum að er konungurinn kom inn. Álfur konungur gekk að hásætinu, brá sverði undan skikkju og lagði í gegnum Yngva bróður sinn. Yngvi hljóp upp og brá mækinum og hjó Álf banahögg og féllu þeir báðir dauðir á gólfið. Voru þeir Álfur og Yngvi heygðir á Fýrisvöllum. ^[1] "

„Atunci fiii lui Alrekr, Yngvi și Álfr au succedat puterii regale din Suedia. Yngvi a fost un mare războinic, întotdeauna învingător: chipeș, priceput în toate exercițiile, puternic și viclean în luptă, generos și plin de bucurie; era la fel de faimos pe cât era iubit. Álfr avea un caracter umbros, dur și nesociabil. A rămas acasă când era în țară și nu a ieșit niciodată în expediții de război. Mama sa se numea Dageid, o fiică a regelui Dag cel Mare , din care descendența familiei Dagling. Álfr avea o soție numită Brera, cea mai plăcută dintre femei, foarte plină de viață și gay. Într-o toamnă, Yngvi, fiul lui Alrekr, a sosit la Uppsala dintr-o expediție vikingă pentru care a fost mult sărbătorit. Seara stătea deseori la masa de băut mult timp; pe de altă parte, lui Álfr îi plăcea să se culce foarte devreme. Regina Bera stătea deseori seara târziu și ea și Yngvi conversau cu amuzament; dar Álfr i-a spus curând că nu ar trebui să stea treaz atât de târziu seara, ci că trebuie să se culce mai devreme, pentru a nu-l trezi. Ea a răspuns, cât de fericită ar fi fost femeia dacă l-ar fi avut pe Yngvi, în locul lui Álfr, ca soț; și pentru că ea răspundea adesea la fel, el a devenit cu adevărat furios. Într-o seară, Álfr a intrat în hol, unde Yngvi și Bera au stat pe un scaun înalt, vorbind între ei. Yngvi avea o sabie scurtă la genunchi, iar oaspeții erau atât de beți, încât nu au observat că regele intră. Regele Álfr s-a dus direct la scaunul înalt, și-a scos o sabie sub mantie și l-a înfrânt pe fratele său Yngvi dintr-o parte în alta. Yngvi a sărit înainte, și-a scos sabia scurtă și i-a dat lui Álfr ul lovitura ucigașă: așa că ambii frați au căzut morți la pământ. Álfr au fost îngropați sub movile în Fyrisvold ".

"Auk varð hinn,
es Alfr of vá
vörðr véstalls,
de veginn liggja,
es döglingr
dreyrgan mæki
öfundgjarn
á Yngva rauð.
Vasa þat bært
la Bera skyldi
valsœfendr
vígs of hvetja,
þás brœðr tveir
la bönum urðusk,
óþurfendr,
de afbrýði. "

„Trebuie să fie el
ucis de Álfr,
gardian al altarelor,
să te întinzi pe pământ,
când nepotul lui Dagr
și-a vopsit sabia
cu invidie
în sângele lui Yngvi.
Nu ar fi trebuit
fii născut că Bera
pe care l-a instigat ostililor
lucrări de abator,
când doi frați
au ajuns unul împotriva celuilalt
căzând degeaba,
condus de gelozie. ^[2] "

«Cujus [Hogne, ie Agne] filius Ingialdr in Swethia a fratre sua ob infamiam uxoris ejus occisus est, quæ Bera dicta est (hoc nomen latine sonat ursa). Post hunc filius ejus Jorundr [...] »

„Fiul său [al lui Agni], Ingjald, a fost ucis în Suedia de propriul său frate, pentru că a adus discredit propriei sale soții, al cărei nume era Bera (Ursa în latină). După el a domnit fiul său Jorundr "