Pofteste pe intelept

„Dagr hét son Dyggva konungs, er konungdóm tók eptir hann; hann var maðr svá spakr, at hann skildi fugls rödd. Hann átti spörr einn, er honum sagði mörg tíðindi; flaug hann á ymsi lönd. Þat var eitt sinn, at spörrinn flaug á Reiðgotaland, á bœ þann, er á Vörva heitir; hann flaug í akr karls ok fékk þar matar. Karl kom þar ok tók upp stein ok laust spörrinn til bana. Dagr konungr varð illa við, er spörrinn kom eigi heim; gékk hann þá til suntarblóts til fréttar, ok fékk þau svör, at spörr hans var drepinn á Vörva. Síðan bauð hann út her miklum ok fór til Gotlands; en er hann kom á Vörva, gékk hann upp með her sinn ok herjaði: fólkit flýði víðs vegar undan. Dagr konungr sneri herinum til skipa, er kveldaði, ok hafði hann drepit mart fólk ok mart handtekit. En er þeir fóru yfir á nökkura, þar sem heitir Skjótansvað eða Vápnavað, þá rann fram ór skógi einn verkþræll á árbakkann ok skaut heytjúgu í lið þeirra hö kfu kom íð; féll hann þegar af hestinum ok fékk bana. Í þann tíma var sá höfðingi gramr kallaðr er herjaði, en hermennirnir gramir. ^[1] "

„Fiul regelui Dyggvi, pe nume Dagr, i-a succedat și era un om atât de înțelept încât putea înțelege limba păsărilor. Avea o vrabie care îi spunea multe știri și a zburat în diferite țări. Odată ce vrabia a zburat la Reidgotaland , la o fermă numită Varva, unde a zburat către câmpul de grâu al unui fermier și ia luat cerealele. Fermierul a venit după, a luat o piatră și a ucis vrabia. Regele Dagr a fost agitat nebunește de vrăbiuța care nu s-a întors acasă; până când, într-un sacrificiu de ispășire, a invocat vrabia pe care a dat-o ca răspuns că a fost ucis în Vörva. Așa că a adunat o mare armată și a plecat la Gotland ; și când a venit la Vörva a aterizat cu oamenii săi și a lovit, iar oamenii au fugit de el. Regele Dagr s-a întors seara cu navele sale, după ce a ucis mulți oameni și a luat mulți prizonieri. Când erau pe punctul de a traversa un râu fortul Skjotan [al armei], un sclav de lucru a venit alergând de-a lungul malului râului și a aruncat o furcă împotriva trupelor. A lovit regele în cap, care apoi a căzut instantaneu de pe cal și a murit. În acele zile, șeful care a devastat un pământ se numea Gram , iar oamenii de sub el Grame ".

«Frá eg að Dagr
dauðaorði,
frægðar fús,
um va skyldi,
þá er valteins
til Vörva kom
spakfrömuðr
spörs að hefna.
Og það orð
á austrvega
vísa ferð
frá vígi bar,
að þann gram
um geta skyldi
slönguþref
sleipnis verðar. "

„Dagr, am auzit,
judecata morții
- onorat de faimă -
întâlni,
când a venit în Vörva
Războinicul,
șiret,
pentru ca o vrabie să se răzbune.
Și aceste cuvinte
pe străzile din est
care a întâmpinat regele
din luptă
au fost raportate:
furca unui servitor
pentru mâncarea lui Sleipnir
și-a dat moartea gramului . ^[2] "

«Hujus [Domar] Cui [Dyggui] successit in regnum filius ejus Dagr, quem Dani in quodam vado, quod Sciotanvath vel Wapnavath dicitur, dum passeris injurias vindicare conaretur, publico bello occiderunt. Qui genuit Alrik; hunc frater suus Erikr brake percussit ad mortem. Alricr autem genuit Hogna "

„Fiul său [Dyggvi] Dag a succedat tronului; a fost ucis de danezi într-o bătălie regală la un fort numit Skjotansvad, în timp ce încerca să răzbune violența făcută unei vrabii. Acest om l-a procreat pe Alrek, care a fost bătut până la moarte cu o căprioară de către fratele său, Eirik. Alrek a fost tatăl lui Hogna "