Niðhad

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Din stânga: fiica lui Níðuð, Völund sub forma unui vultur care zboară, forja ei și copiii morți ai lui Níðuð care se ascund în spatele ei. Piatra Ardre VIII.

Regele Niðhad ( Níðuðr sau Niðung ) a fost un conducător malefic al tradiției germanice. Apare în Völundarkviða ca Níðuðr , ca Niðung în Þiðrekssaga și ca Niðhad în poeziile anglo-saxone Deor și Waldere .

Legenda lui Níðuðr și Weland apare și pe piatra Ardre VIII din Gotland , Suedia , datând din secolul al VIII-lea și probabil pe panoul frontal al sicriului francilor , de fabricație anglo-saxonă și datând din aceeași perioadă ca steaua. Cu toate acestea, Austin Simmons a avansat recent ipoteza că figura de pe piept este fiica regelui, Beadohilde , reprezentată de două ori. [1]

Völundarkviða

În Völundarkviða, [2] Níðuðr, regele Níárar (poate vechii locuitori din Närke ) sau, așa cum se numește altfel, regele Svíþjóð , are trei copii, doi fii și o fată, cel mai mare, pe nume Böðvildr . Într-o noapte, Níðuðr și oamenii săi pătrund în Ulfdalir („văile lupilor”) și îl capturează pe fierarul Völundr care locuiește acolo în somn. Völundr este mutilat în tendoanele picioarelor sale și forțat să lucreze pentru rege pe o insulă din mare, din care nu poate scăpa. Níðuðr ia sabia lui Völundr pentru el și îi dă lui Böðvildr un inel furat de la fierar.

Într-o zi, cei doi copii ai lui Níðuðr vin pe insula Völundr pentru a vedea comorile din forja sa. Völundr le spune să se întoarcă în secret. Când se întorc, Völundr le decapită și își folosește craniile pentru a face cupe pentru rege și ochii pentru a face bijuterii pentru regină și dinții pentru a face coliere pentru Böðvildr.

Odată ce Böðvildr vine la forjă pentru a repara inelul spart. Völundr îi dă o băutură drogată și se culcă cu ea, iar prințesa rămâne însărcinată. Apoi Völundr decolează și ajunge la palatul lui Níðuðr. Níðuðr stă trist în holul său despre dispariția copiilor săi și îl întreabă pe Völundr despre soarta lor. Fierarul îl face pe rege să jure că nu i se va face rău partenerului și fiului său (adică lui Böðvildr și copilului pe care îl poartă), apoi îi dezvăluie lui Níðuðr toată răzbunarea sa: uciderea copiilor și încălcarea prințesei. Níðuðr ar vrea să-l omoare pe Völundr, dar nimeni nu este suficient de înalt și de puternic încât să ajungă la el acum că zboară, iar fierarul pleacă. Níðuðr trimite după Böðvildr și descoperă că cuvintele lui Völundr erau adevărate.

Þiðrekssaga

Partea poeziei referitoare la personaj este cunoscută sub numele de „Velent þáttr smiðs” și o prezintă pe Niðungr drept regele Iutlandei . [3]

Într-o zi tânărul fierar Velent vine la curtea sa după o lungă călătorie. Niðungr îl întâmpină și Velent își dovedește curând abilitatea de a lucra metale. Amilias, fierarul de curte, invidios pe abilitățile băiatului, îl provoacă pe Velent să construiască o sabie capabilă să-i străpungă cea mai bună armură. Velent a falsificat două săbii, celebrul Mímungr și altul complet identic, dar cu o manoperă mai proastă. În ziua provocării, sabia Mímungr taie armura în jumătate și pe aceeași Amilias care a purtat-o. Velent îi oferă apoi lui Niðungr a doua sabie drept cadou, făcându-l pe conducător să creadă că este același Mímungr.

După ceva timp, Niðungr pleacă la o expediție militară, dar în urma bătăliei descoperă că nu are piatra victoriei (un fel de farmec norocos) cu el și le promite celor care le-au recuperat jumătate din regat și fiica sa în căsătorie. Velent reușește întreprinderea, dar, la întoarcerea în tabără, este atacat de oamenii regelui care doresc să adune premiul pentru el. În luptă Velent ucide un ofițer, dezlănțuind mânia lui Niðungr. Regele nu numai că îi refuză recompensa, ci chiar îl face să-și taie tendoanele picioarelor, astfel încât să nu poată scăpa și îl obligă să lucreze pentru el în forjare zi și noapte.

Velent începe apoi să se pregătească pentru răzbunare: ucide copiii regelui care au venit să-i ceară săgeți pentru vânătoare și își folosește oasele pentru a face obiecte pentru rege. Ceva mai târziu , fiica lui Niðungr apare și ea la forjă și îi cere fierarului să-i repare un inel spart. Velent se culcă cu ea, iar prințesa rămâne însărcinată.

Între timp, Egill, fratele lui Velent, vine la curtea lui Niðungr și își ia cu el fiul în vârstă de trei ani. Regele vrea să-l testeze și îl obligă să lovească cu o singură săgeată un măr pus pe capul copilului. Egill pregătește trei săgeți, trage și lovește fructul la prima lovitură. Când regele îl întreabă ce vrea să facă cu celelalte două săgeți, Egill îi răspunde că, dacă și-ar ucide accidental fiul cu prima, va trimite restul regelui. Niðungr laudă sinceritatea arcașului și îl întâmpină în curte. În acest fel Egill reușește să-l întâlnească pe Velent, care cu ajutorul său face o pereche de aripi artificiale și fuge de pe forjă. Velent merge mai întâi la palatul lui Niðungr și îi dezvăluie regelui toată răzbunarea sa (uciderea fiilor săi și încălcarea fiicei sale). Apoi se ridică în cer și zboară. Niðungr, văzând că prizonierul fuge, îi poruncește lui Egill să-l lovească, dar Egill, în acord cu fratele său, își propune o pungă de sânge pe care Velent a legat-o sub braț. Niðungr vede țâșnirea sângelui și crede că fugarul este rănit de moarte. În acest fel, Velent reușește să se salveze.

După moartea lui Niðungr, prințul Otvin urcă pe tron, care se împacă cu Velent și îi dă sora sa, fostă mamă a fiului său Viðga, în căsătorie.

Deor

Reprezentarea lui Weland fierarul schilodit pe panoul frontal al cutiei Franks .

În poemul Deor există o cameră care se referă la o versiune în limba engleză veche a legendei fierarului Welund și a captivității de la curtea Niðhad:

1. Welund a cunoscut nenorocirea dintre șerpi,

2. omul hotărât a suferit suferință,

3. a avut durere și dorință în tovarășii săi,

4. pustiirea iernii; a găsit deseori necazuri

5. după ce Niðhad i-a impus constrângeri,

6. șireturi flexibile pentru cel mai bun om.

7. Asta a trecut, și asta va trece.

8. Beadohilde nu a fost pentru moartea fraților ei

9. atât de frântă în inimă, cât pentru propria ei stare

10. observase cu certitudine

11. a fi însărcinată; niciodata stiut

12. gândiți-vă cu încredere ce va deveni.

13. Asta a trecut, și asta va trece. [4]

Waldere

Gualtiero în luptă, probabil în timp ce îl ținea pe Mimung.

În Waldere , un fragment în engleza veche, Niðhad este numit împreună cu Weland și Widia într-o laudă adusă lui Mimmung, sabia lui Waldere falsificată de Weland.

... o sabie mai bună în afară de cea pe care o am și eu în teaca incrustată de piatră și întinsă lângă ea. Știu că Ðeodric se gândea la Widia să o trimită cu multe alte comori, bijuterii cu lama și multe altele, din aur; a primit o recompensă când rudele lui Niðhad, Widia, fiul lui Weland, l-au trimis la închisoare; printr-o presă de monștri a avansat rapid. [5]

Notă

  1. ^ O lucrare recentă despre Franks Casket, rezolvând multe probleme artistice și lingvistice de lungă durată. Arhivat 3 martie 2012 la Internet Archive .
  2. ^ Lay of Völund , în traducere de Henry A. Bellows, la Northvegr.
  3. ^ Saga lui Thidrek de la Berna , tradusă de Edward R. Hayes, New York etc. Garland, 1988. A se vedea, de asemenea, un rezumat al lui ðiðrekssaga pe un site personal.
  4. ^ Traducere italiană University of Padua -Elegies / DEOR.
  5. ^ Traducere de Louis Rodrigues.

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Niðhad&oldid=112804704 ”