Vanlandi

«Vanlandi hét son Svegðis, er ríki tók eptir hann ok réð fyrir Uppsala auð; hann var hermaðr mikill, ok hann fór víða um lönd. Hann þá vetrvist á Finnlandi með Snjá hinum gamla, ok fékk þar dóttr hans Drífu. En at vári fór hann á brott, en Drífa var eptir, ok hét hann at koma aptr á þriggja vetra fresti; en hann kom eigi á 10 vetrum. Þá sendi Drífa eptir Huld seiðkonu, en sendi Vísbur, son þeirra Vanlanda, til Svíþjóðar. Drífa keypti at Huld seiðkonu, at hon skyldi síða Vanlanda til Finnlands, eða deyða hann at öðrum kosti. En er seiðr var framiðr, þá var Vanlandi at Uppsölum; þá gerði hann fúsan at fara til Finnlands, en vinir hans ok ráðamenn bönnuðu honum, ok sögðu at vera mundi fjölkyngi Finna í farfýsi hans. Þá gerðist honum svefnhöfugt, ok lagðist hann till svefns. En er hann hafði lítt sofnat, kallaði hann ok sagði, at mara trað hann. Menn hans fóru til ok vildu hjálpa honum; en er þeir tóku uppi til höfuðsins, þá trað hon fótleggina, svá at nær brotnuðu; þá tóku þeir til fótanna, þá kafði hon höfuðit, svá at þar dó hann. Svíar tóku lík hans, ok var hann brendr við á þá er Skúta heitir. Þar váru settir bautasteinar hans. ^[2] "

„Vanlandi, fiul lui Sveigðir, i-a succedat tatălui său, conducând asupra domeniilor din Uppsala . A fost un mare războinic și a mers departe în diferite țări. Odată și-a luat casa de iarnă în Finlanda cu Sniō cel Bătrân și și-a luat soția pe fiica sa Driva. Dar în primăvară a plecat, lăsându-l în urmă pe Driva și, deși a promis că se va întoarce în termen de trei ani, nu s-a întors încă la zece. Apoi Driva a trimis un mesaj către vǫlva Hulð ; și l-a trimis pe Vísburr , fiul său din Vanlandi, în Suedia. Driva a încheiat un acord cu soția vrăjitoare cu Huld pentru a-l fermeca pe Vanlandi pentru a-l întoarce în Finlanda sau, în caz contrar, pentru a-l ucide. Când vrăjitoria a fost emisă, Vanlandi se afla la Uppsala și i-a venit o mare dorință de a se întoarce în Finlanda; dar prietenii și consilierii lui l-au avertizat altfel și au spus că blestemul poporului finlandez s-a manifestat în dorința sa de a se întoarce acolo. Mai târziu a devenit foarte obosit și s-a culcat să doarmă. Dar, când tocmai dormise puțin, a țipat, spunând că Mara îl calcă. Oamenii lui s-au repezit la el pentru a-l ajuta. Cu toate acestea, când i-au luat capul, ea și-a călcat picioarele până aproape că s-au rupt, iar când i-au apucat picioarele, a apăsat-o pe cap și astfel a murit. Suedezii i-au luat trupul și l-au ars lângă râul numit Skytaa, unde deasupra lui a fost ridicată o piatră. ^[3] "

«Iste [Swegthir] genuit
Wanlanda, aici în somno
a dæmone suffocatus interiit,
genul quod
dæmoniorum norwegico
predica mara vocatur.
Hic genuit Wisbur [...]. "

„El [Swegthir] a născut
Walanda, care a murit în somn
sufocat de un demon,
Nu mai este altul ca el
Demonic norvegian,
invocat ca „Mara”,
El a fost tatăl lui Visbur [...] "