Traducerea lumii noi a Sfintelor Scripturi

The New World Translation of the Holy Scriptures (în limba engleză New World Translation of the Holy Scriptures) este o traducere gratuită a Bibliei Watch Tower Bible and Tract Society din New York . A primit numele din ceea ce este menționat în pagina de titlu a aceluiași NWT:

Această traducere, utilizată, distribuită și diseminată de Martorii lui Iehova, a fost tradusă din greacă în engleză de un grup de exegeți anonimi. Potrivit surselor mișcării, peste 4 milioane de exemplare în italiană ar fi fost distribuite până în 2005 și în toată lumea, până în 2020 , peste 238 de milioane de exemplare. Traducerea Lumii Noi este acum disponibilă integral sau parțial în peste 193 de limbi. ^{[1] [2]} Edițiile complete au fost publicate în peste 128 de limbi ^[3] . Edițiile parțiale au fost publicate în peste 51 de limbi ^[4] .

Istorie

NWT este ulterior credinței Martorilor lui Iehova, deoarece înainte de publicarea NWT au folosit traduceri biblice publicate de alte edituri în predicarea lor. Pe de altă parte, NWT nu este singura Biblie tipărită de Martorii lui Iehova: începând din 1926 au tipărit propriile traduceri precum Emphatic Diaglott , Versiunea King James (cea mai răspândită în lumea anglo-saxonă, fiind versiunea oficială a Bisericii Anglicane ), Biblia lui Rotherham , Versiunea American Standard , Biblia în engleză vie , Biblia liniară Holman și Noul Testament nou tradus și accentuat critic (Ediția a doua) .

Istoria traducerii

Această traducere a fost publicată inițial parțial și în mai multe volume, din 1950 până în 1960 în limba engleză. Edițiile în alte limbi, inclusiv cea în italiană , se bazează pe traducere din engleză și sunt ulterioare.
Trecând de la ediția cu mai multe volume la cea cu un singur volum, sa decis eliminarea notelor de subsol și atât de multe expresii ale notelor de subsol publicate în traducerea anterioară în șase volume distincte au fost luate și raportate în textul principal al ediției în un volum. ^[5]

Ultima revizuire italiană este datată 2017.

Comitetul scriitorilor și tehnologiilor de traducere

Același subiect în detaliu: Sistem electronic de fototipare în mai multe limbi .

În 1989, la sediul mondial al Martorilor lui Iehova a fost înființat un departament dedicat „serviciilor de traducere” sub supravegherea Comitetului scriitorilor din Corpul de conducere al Martorilor lui Iehova . Scopul serviciilor de traducere a fost de a accelera traducerea Bibliei cu ajutorul tehnologiilor informatice aplicate publicării, cum ar fi sistemul MEPS , un sistem conceput și construit de Martori. Anterior, unele proiecte de traducere a Bibliei duraseră douăzeci de ani sau mai mult. Sub îndrumarea Departamentului de servicii de traducere, traducerea Vechiului Testament într-o anumită limbă poate fi finalizată în doar doi ani. În perioada 1963-1989, Traducerea Lumii Noi a fost disponibilă în zece limbi. Din 1989, a existat o creștere semnificativă a numărului de limbi în care a fost publicat NWT ^{[6] [7]}

Revizuirea 2013

New World Translation of the Holy Scriptures, 2013 Revised Edition.

La 5 octombrie 2013, la reuniunea anuală a Watch Tower Society, a fost anunțată și prezentată o revizuire a Traducerii lumii noi a Sfintelor Scripturi ^[8] . Această nouă versiune, în limba engleză disponibilă atât în ​​format tipărit, cât și online ^[9] , este tradusă în limbile multor alte țări ^[10] . Pe 16 decembrie 2017 a fost prezentată și distribuită și versiunea italiană. În aceeași versiune, există și o Biblie în format „mare” ^[11] și una în format „de buzunar”.

Diferențe și particularități

Comparativ cu versiunea anterioară, versiunea actuală se caracterizează prin câteva caracteristici:

• Limbă : mulți termeni învechi au fost înlocuiți cu alții mai noi și mai ușor de înțeles în limba țării dvs., făcând traducerea o limbă modernă și ușor de înțeles. Exemple: Cuvântul curvie a fost schimbat în „imoralitate sexuală”; termenii șeol și adeziv sunt acum redați cu termenul „mormânt”; copiii lui Israel sunt acum „israeliții”; conduită slabă , este acum „comportament descurcat”; orfan devine „copil orfan ” și versetele biblice în care cuvântul rinichi a apărut în raport cu sentimentele și emoțiile sunt acum redate ca „emoții mai profunde”; lipsa de inimă devine în schimb „lipsită de bun simț”. Prin urmare, o alegere editorială care preferă o traducere cu expresii moderne, mai degrabă decât o traducere predominant literală (ca ultima ediție a anului 1984).
• Noul Testament : Pasajele Noului Testament considerate de autenticitate dubioasă în lumina primelor manuscrise, cum ar fi partea capitolului 8 din Evanghelia după Ioan și concluziile alternative ale Evangheliei lui Marcu (concluzie lungă și scurtă concluzie a lui Marcu), au fost eliminate .
• Structură : Fiecare carte biblică este introdusă cu rezumate ale tuturor capitolelor din carte.
• Instrumente de căutare : versiunea conține un glosar extins de termeni biblici și două anexe lungi.
• Grafică : lizibilitate îmbunătățită. Ilustrații color ale evenimentelor și detaliilor biblice, diagrame, diagrame ale patriarhilor, profeților și regilor lui Iuda și Israel, diagrame ale evenimentelor din viața pământească a lui Iisus, hărți ale Tabernacolului și ale Templului lui Solomon , un calendar ebraic și tabele de comparație ale monede și greutăți folosite în timpurile biblice.

Surse pentru traducere

Textul ebraic masoretic folosit pentru traducerea Scripturilor ebraice ale Traducerii lumii noi este Codul Leningrad B 19A , publicat în edițiile a șaptea, a opta și a noua ( 1951 - 55 ) din Biblia Hebraica de R. Kittel (BHK). O actualizare a acestei lucrări, cunoscută sub numele de Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), ediția din 1977 , a fost utilizată pentru a compila aparatul de notă de subsol. (a se vedea diagrama în limba engleză de mai jos) Revizuirea din 2013 se bazează pe volumele publicate până acum din Biblia Hebraica Quintă .

Textul grecesc folosit ca bază pentru scrierea textului Scripturii Grecești Creștine din Traducerea Lumii Noi este Noul Testament în limba greacă originală , de Westcott și Hort (publicat inițial în 1881 ). Au fost consultate și textele grecești ale lui Bover, Merk, UBS, Nestle-Aland și altele. (vezi diagrama de mai jos în engleză)

Traducerile în alte limbi (altele decât engleza) se bazează în principal pe traducerea în engleză, consultând în același timp textele ebraice și grecești.

Pe baza acestor texte și a studiilor filologice recente, uneori lipsesc unele versuri, aceasta deoarece, potrivit traducătorilor, acestea nu au fost incluse în originale, ci ar fi adăugiri ulterioare.

Traducerea lumii noi a Sfintei Scripturi în limba engleză

• Reprezentarea schematică a tuturor surselor (în engleză)
• 

  Ebraică (faceți clic pentru a extinde)

• 

  Greacă (faceți clic pentru a extinde)

Traducători

Diverse formate ale Traducerii Lumii Noi în diferite limbi, inclusiv în italiană

Martorii lui Iehova nu au lansat niciodată numele traducătorilor Traducerii Lumii Noi, așa cum este cazul autorilor nenumăratelor lor publicații; adesea mișcarea afirmă că motivul acestei alegeri este de a da slavă lui Dumnezeu și cuvântului său mai degrabă decât oamenilor . Pe de altă parte, aceasta nu este prerogativa exclusivă a Traducerii Lumii Noi, întrucât și alți traducători ai versiunilor Bibliei au ales anonimatul ^{[12] [13]} .

New World Translation a fost produsă de un comitet de traducători, format în 1947, descris ca fiind format din membri anonimi din diferite națiuni ^[14] , care au cerut în mod explicit ca Watch Tower Society să nu-și publice numele, ^{[15] [16]} afirmând că nu vrea să „se anunțe pe sine, ci să i se dea toată gloria autorului Scripturilor, Dumnezeu” ^[17] și adăugând că traducerea „ar trebui să îndrume cititorul [...] către [...] Iehova Dumnezeu” ^[18] . Editorii au considerat că indicarea membrilor comitetului de traducere și originea lor dintr-o anumită universitate sau altă pregătire pedagogică nu au fost cele mai importante aspecte ale lucrării și că „traducerea în sine trebuia să mărturisească competența lor” ^[19]. .

Ediții și mass-media

Traducerea lumii noi este distribuită în Italia, în format hârtie, în trei ediții principale: o ediție de buzunar, adică în format broșat, în format Hardcover standard și în format mare , cu hârtie tare și caractere mari. Din 1983, edițiile în semne braille în relief au fost făcute și în folosul nevăzătorilor
Din 1978, înregistrările Bibliei au fost produse în principalele limbi în format audio pe casete magnetice, apoi în format compact disc MP3 și format Podcast . Din 1994, Traducerea Lumii Noi a fost, de asemenea, încorporată în Biblioteca Turnului de Veghere , un CD de cercetare despre cuvinte sau subiecte biblice care acoperă toate publicațiile (reviste, cărți, broșuri, anuare) produse de Martorii lui Iehova în anii de până acum. Traducerea este disponibilă și online și în 72 de limbi (inclusiv limba semnelor italiene, în versiune parțială) pe site-ul oficial al Martorilor lui Iehova (www.jw.org) și poate fi descărcată în format PDF și pentru unele limbi, în EPUB și MOBI .

Din 2013 poate fi citită și pe JW Library , o aplicație multiplataforma disponibilă pe Play Store , Amazon Store , Apple Store și Windows Store .

Sâmbătă, 16 decembrie 2017, în cadrul unei întâlniri speciale cu conexiune la distanță în toată Italia de la Palalottomatica din Roma, un membru al organului de conducere, Samuel Herd, a prezentat versiunea revizuită a TNT (ed. 2017). O copie a fost distribuită tuturor celor prezenți. Pe 17 decembrie, acest eveniment a fost repetat pe o bază amânată pentru congregațiile italiene rămase. Link-ul de streaming a avut loc în Italia și Elveția. La evenimentul special din prima zi, au fost peste 150.000 de prezenți în limba italiană.

Din august 2018, în limba italiană, pe JW Library și pe site-ul Martorilor lui Iehova (www.jw.org) există o nouă ediție a New World Translation, numită „Study Bible”. Această nouă ediție oferă mult mai multe informații și note despre versetele biblice. În acest moment există cinci cărți care au această nouă versiune: Evanghelia după Matei, după Marcu, după Ioan, după Luca și cartea Faptele Apostolilor. Din septembrie 2018, alături de ediția de studiu a New World Translation, există și o înregistrare audio a cărților, care conține mai multe voci narative și care aduce la viață povestea acestei ediții mai bine. Există, de asemenea, trei categorii de anexe și diverse perspective.

Notă

Bibliografie

• Rolf Furuli, Rolul teologiei și prejudecăților în traducerea Bibliei. Analiza unei traduceri literal, New World Translation of the Holy Scriptures , Azure 7, 2003, ISBN 88-88907-00-9 .
• Francesco Arduini și Stefano Pizzorni, Biblia înainte de dogmă. Traducerea lumii noi ca paradigmă a hermeneuticii biblice , Arachne, 2013, ISBN 978-88-548-6757-4 .
• Anthony Byatt și Hal Flemings, Cuvântul tău este adevăr. 50 de ani de la traducerea lumii noi a Sfintelor Scripturi , Vegagraph, 2007, ISBN 978-88-902702-0-8 .
• Spiritul bun fericit, Traducerea lumii noi manipulată sau tradusă fidel? Un răspuns la criticii New World Translation , Azzurra 7, 2005, ISBN 88-88907-03-3 .
• Jason David BeDuhn, Adevăr în traducere - Precizie și prejudecăți în traducerile Noului Testament , Azzurra 7, 2007, ISBN 88-88907-07-6 .
• Greg Stafford, În apărarea martorilor lui Iehova. Un răspuns la cărturari și critici , Azzurra 7, 2007, ISBN 88-88907-03-3 .
• Felice Buon Spirito, Martorii lui Iehova și traducerea Bibliei - Un răspuns la criticile lui Valerio Polidori , Azzurra 7, 2009, ISBN 88-88907-03-3 .
• Valerio Polidori, Martorii lui Iehova și falsificarea Bibliei , EDB, 2007, ISBN 978-88-10-50131-3 .
• Valerio Polidori, Biblia Martorilor lui Iehova. Istoria și analiza unei falsificări , EDB, 2013, ISBN 978-88-10-41015-8 .
• Paolo Sconocchini, Biblia Martorilor lui Iehova , Leumann, Elle Di Ci, 1992, ISBN 88-01-10458-8 .
• J. Mantey și HEDana, Manual Grammar of the Greek New Testament , New York, Macmillan, 1957.
• Kenneth J. Baumgarten, A Critique of The New World Translation of the Christian Greek Scriptures 'Treatment of Nine Texts Employing ΘΕΟΣ In Reference to Jesus Christ, South African Theological Seminary, 2007.
• Robert Contesa, Martorii lui Iehova Noul Testament: o analiză critică , ISBN 0-87552-210-6 .
• Lorenzo Minuti, GRIS Roma, Martorii lui Iehova nu au Biblia - Ed . Coletti a San Pietro, ISBN 88-87129-00-2

Elemente conexe

• Biblie
• Critica Martorilor lui Iehova
• Societatea Turnul de veghe
• martorii lui Iehova
• Tetragrammaton biblic

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Traducerea lumii noi a Sfintei Scripturi

linkuri externe

• New World Translation of the Holy Scriptures (Descărcare) , la jw.org .
• Benjamin Kedar Rezumatul gândului lui Kendar Arhivat 30 iunie 2007 la Internet Archive .
• Steven T. Byington : Rezumatul gândirii lui Byington Arhivat 30 iunie 2007 la Internet Archive .
• Rolf Furuli , Rolul teologiei și prejudecăților în Traducerea Bibliei , Azzurra 7 Editrice, Gardigiano di Scorzè 2003, ISBN 88-88907-00-9
• Jason David BeDuhn , Adevăr în traducere - Precizie și prejudecăți în traducerile Noului Testament , Azzurra 7, 2007, ISBN 88-88907-07-6 .
• Kristin De Troyer , Lectio Difficilior
• Greg Stafford: Martorii lui Iehova apărați . ISBN 0-9659814-7-9
• Anthony Byatt și Hal Flemings, (editori): Cuvântul tău este adevărul ', Eseuri în sărbătorirea a 50 de ani de la traducerea lumii noi a Sfintei Scripturi (1950, 1953) , 2004. ISBN 0-9506212-6-9
• The Coptic Evidence ( PDF ), pe jehovah.to .
• Bruce Metzger : Martorii lui Iehova și Iisus Hristos: o evaluare biblică și teologică
• „Traducerea lumii noi: ceea ce au spus cu adevărat cercetătorii” (www.forananswer.org) , pe forananswer.org . Adus la 22 mai 2011 (arhivat din original la 30 iunie 2007) .
• Kenneth J. Baumgarten , O critică a traducerii lumii noi a Scripturilor grecești creștine - Tratamentul celor nouă texte care folosesc ΘΕΟΣ În referință la Iisus Hristos
• Robert Contesa : Noul Testament al Martorilor lui Iehova: O analiză critică , ISBN 0-87552-210-6
• NWT și zeitatea lui Hristos - Un tabel care prezintă modificările NWT la pasaje hristologice cheie, scrise dintr-o perspectivă evanghelică , su evangelicalbible.com . Adus la 15 decembrie 2013 (arhivat din original la 24 martie 2007) .
• Ascunderea numelui divin Articol critic pentru Traducerea interliniară a Regatului

Portalul creștinismului : accesați intrările Wikipedia care se ocupă cu creștinismul