Olentzero
Olentzero sau Olentzaro sau Orentzero sau Orentzaro sau Orantzaro sau Onontzaro sau Ononzaro sau Omentzaro sau Orentzago sau Gomentzaro este, în folclorul basc , un purtător popular de cadouri în perioada de Crăciun : este reprezentat ca un cărbune care, în noaptea de Ajun (în mod normal), coboară din munți pentru a anunța nașterea lui Isus [1] (numit Kixmi în legendele bascilor ).
Tradiția - care probabil își are originea în zona Lesaka ( Navarra ) - are rădăcini în munții Navarra și Guipúzcoa și s-a răspândit relativ recent și în restul teritoriului basc . [2]
Caracterul
Carbunele Olentzero este descris ca un om gras, murdar de cărbune , bețiv și cu o furculiță bună și reprezentat cu o țeavă în gură , un pistol pe umăr și un buchet de flori în mână . [3]
Scriitorul și compozitorul José Gonzalo Zulaika, cunoscut sub numele de Aita Donostia („Părintele / Papa Donostia”, 1886 - 1956 ), l-a descris drept buruhandia, înțelegere gabea , adică „cap mare fără inteligență”. [4]
Unii oameni o descriu ca o creatură monstruoasă cu 365 sau 366 de ochi (încă o zi a anului). [5]
Legendele
Unele legende trasează figura lui Olentzero înapoi la jentilak , care în folclorul basc sunt giganți care locuiesc în Pirinei .
Alte legende povestesc despre un nou-născut abandonat în pădure și găsit mai târziu de o zână , care i-a dat numele de Olentzero și apoi l-a adoptat de un cuplu în vârstă fără copii care locuia în pădure. Odată crescut, Olentzero ar fi continuat să trăiască în pădure, unde s-ar fi dedicat extracției cărbunelui .
Etimologie
Cu privire la originea numelui Olentzero, există mai multe teorii: cea mai acceptată teorie o face să derive din onentzero (< On pentru aro sau On pentru aro ), care în limba bască înseamnă „timp bun”.
Acest cuvânt este atestat pentru prima dată în secolul al XVI-lea de Lope de Isasi , care spune: A la noche de Navidad (llamamos) onenzaro, la sazón de los buenos , adică „Noi numim Ajunul Crăciunului onenzaro , sezonul de bine '".
Alte teorii [6] :
- O teorie o face să derive din olen , o metateză a francezului noël (= "Crăciun").
- Pentru savantul Julio Carlo Baroja ar proveni din basca oles-aro , sau „perioada cerșetoriei ”.
Tradiții
Cea mai răspândită tradiție legată de figura lui Olentzero este aceea de a-și purta efigia în procesiune, o procesiune de obicei însoțită de colinde de Crăciun și sunetul txistu , instrumentul tipic de suflat basc . [7]
Cântece despre Olentzero ( Olentzero kantak )
Tradiția lui Olentzero a inspirat o serie de cântece de Crăciun despre figura sa, numite (în limba bască : Olentzero kantak ). Printre acestea, ne amintim: Olentzero și Olentzero buru mare („Marele cap al lui Olentzero” [8] ).
Primele două strofe ale piesei Olentzero au citit astfel:
Olentzero
Olentzero joan zaigu
mendira lanera,
intentzioarekin
ikatz egitera.
Aditu duenean
Iisus jaio dela
lasterka veni from
berri hematera.
Horra horra
gure Olentzero
hortzetan dula pipe
eserita dago.
Kapoiak ere ba'itu
arraultzatxoekin
bihar meriendatzeko
botila ardoakin.
[...]
asta inseamna:
„Olentzero a dispărut
să lucreze la munte
cu intenția
a face cărbune .
Când a auzit
că Isus s-a născut,
a venit în fugă
pentru a aduce vestea
Aici aici
Olentzero al nostru,
cu o țeavă între dinți
stă.
Are și caponi
cu ouă
să sărbătorim mâine
cu o sticlă de vin "
[...]
Olentzero în cinema și ficțiune
Figura lui Olentzero nu numai că a inspirat melodii , ci și câteva filme . Acestea includ:
- Olentzero, un cuento de Navidad, film din 2002 , regia cineastului Juan José Elordi
- Olentzero y el trunk mágico (titlu italian: Secretul pădurii ), film de animație 2005 al aceluiași regizor
- A apărut în unele episoade din Secretul , sub masca lui Antón (sau cel puțin așa credea Quintina)
Notă
- ^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 252
- ^ https://pamplonaparanovatosuni.blogspot.com/2007/11/nios-que-llega-olentzero.html ; Copie arhivată , pe pirineos.com . Adus la 11 decembrie 2008 (arhivat din original la 6 ianuarie 2009) . ; http://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20071223/vizcaya/olentzero-20071223.html Arhivat 6 ianuarie 2008 la Internet Archive .
- ^ El Olentzero. El Correo , pe elcorreodigital.com . Adus la 11 decembrie 2008 (arhivat din original la 6 ianuarie 2008) .
- ^ cf. ib.
- ^ Mărgele Olentzeroaren. · Despre Olentzero , pe komunika.net . Adus la 11 decembrie 2008 (arhivat din original la 6 decembrie 2008) .
- ^ Agud, M. Diccionario Etimológico Vasco VII, Donostia 1995
- ^ cf. p. ex. Bowler, Gerry, op. cit. , p. 252; http://www.turismo.navarra.es/ita/organice-viaje/recurso.aspx?o=3098 ;
- ^ Basque buru "head", handi "big"
Elemente conexe
- Crăciunul în Spania
- Crăciun
- Crăciunul în folclor
- Ajunul Crăciunului
- Mos Craciun
- hag
- Sfânta Lucia
- Sf. Nicolae
- Bunicul Frost
- Christkind
- Krampus
- Jólasveinar
- Regi magi
- Spania
- Țara Bascilor
- Euskal Herria (poporul și cultura bască)
- Limba bască
- Pirineii
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Olentzero
linkuri externe
- Olentzeroak.com . Adus la 11 decembrie 2008 (arhivat din original la 8 decembrie 2009) .
- NaBasque.org: Olentzero - Moș Crăciun basc [1]
- Komunika.net: Olentzeroaren borda - Despre Olentzero [2] Arhivat 6 decembrie 2008 la Internet Archive .
- Brighthub: Crăciun în Basqueland , la brighthub.com . Adus la 11 decembrie 2008 (arhivat din original la 21 ianuarie 2009) .
- Portal Vasco: Historia del Olentzero [3]
- El Correo digital: El Olentzero [4]
- Parque temático sobre el olentzero Izenaduba , pe izenaduba.com .
