Crăciun în Marea Britanie
Această intrare ilustrează principalele tradiții de Crăciun din Regatul Unit , precum și aspectele istorice și socio-economice ale sărbătorii din această țară.
Termeni pentru „Crăciun”
Termeni pentru „Crăciun” în engleză
Termenul Crăciun
Termenul englezesc pentru „Crăciun” este Crăciun .
Acest termen este atestat în engleza mijlocie ca Christemasse , un termen derivat la rândul său din vechea engleză Christes-messi, care înseamnă „Liturghia lui Hristos”. [1] Este un termen care, prin urmare, corespunde cu olandezul Kerstmis.
Termenul este adesea scurtat la Xmas , unde X este inițiala cuvântului grecesc Χριστός („Hristos”). [1] Cu toate acestea, unii oameni consideră că această ortografie este „blasfemică”. [1]
Urările sunt Crăciun fericit! si Craciun fericit!
Termenul Yule
Un alt termen englezesc pentru „Crăciun” este Yule : a fost găsit în principal în Anglia de Nord și Scoția și este denumit de obicei „dialect”. [2]
Termenul, de origine incertă, este legat etimologic de termenul „Crăciun” utilizat în limbile scandinave, sau jul , și poate se referă la o vacanță de iarnă precreștină. [2]
Se găsește în compuși precum Yule-tide („perioada de Crăciun”), yule log („ Jurnal de Crăciun ”) etc. [3]
Termenul se găsește și în formula de întâmpinare în scoțieni sau Blithe Yule! [4]
Termeni pentru „Crăciun” în alte limbi din Marea Britanie
Cuvântul pentru „Crăciun” în galeză este Nadolig și dorința este Nadolig Llawen! ! [4] [5] .
În limba gaelică scoțiană , cuvântul „Crăciun” este Nollaig, iar salutarea este „ Nollaig Chridheil! [4] .
În Cornish , o altă limbă celtică vorbită odată în sud-vestul Angliei, termenul pentru „Crăciun” este Nadelik, iar salutarea este Nadelik Lowen! [4] .
În cele din urmă, în limba maneză (o altă limbă de descendență celtică) termenul pentru „Crăciun” este Nollick, iar salutarea este Nollick Ghennal! [4] .
Istorie
Anglia
Au existat rapoarte despre sărbătorile creștine de Crăciun din Anglia încă din 597, anul în care Augustin de Canterbury a botezat mii de anglo - sași pe 25 decembrie. [6]
În secolul al IX-lea, regele Alfred a stabilit că în cele Doisprezece Zile de Crăciun poporul englez ar trebui să fie scutit de îndatoririle de serviciu [7] , în timp ce regele Aethelredus a stabilit că Crăciunul a fost o perioadă de pace și prietenie, timp în care toate disputele [7] .
În secolul al XVII-lea, am asistat la apariția puritanilor împotriva sărbătorilor de Crăciun, considerate prea zgomotoase. Și după victoria lor în războiul civil englez , sărbătoarea Crăciunului dintre 1640 și 1650 a fost interzisă și scoasă în afara legii, completată cu o amenințare de arestare pentru cei care îndrăzneau să le sărbătorească sub orice formă. [7]
Mai târziu, chiar și după restabilirea monarhiei în 1660, Crăciunul era acum din ce în ce mai asociat cu festele decât cu caritatea și își pierduse acum importanța chiar și în rândul claselor aristocratice, atât de mult încât în secolul următor sărbătorile tradiționale au căzut în mare măsură departe.dezafectat. [7]
A existat o redescoperire a Crăciunului ca sărbătoare legată de caritate și familie abia la mijlocul secolului al XIX-lea, în timpul domniei regelui Albert, căruia îi datorăm o mare parte din credit pentru renașterea sărbătorilor de Crăciun din Anglia (era el care a introdus pomul de Crăciun în Anglia). [7] Un rol fundamental l-a avut și opera Charles Dickens A Christmas Carol (1843), care a promovat aspectele caritabile ale sărbătorii. [7]
La începutul secolului al XX-lea, numeroșii imigranți italieni care au populat Eyre Street din Londra s-au ocupat de amenajarea străzii în conformitate cu obiceiurile tipice ale Crăciunului napolitan. [8]
Scoţia
Până în 1560, sărbătorile de Crăciun din Scoția au coincis perfect cu cele ale vecinilor englezi, adică toate tradițiile tipice ale acestei sărbători au rămas în picioare, cum ar fi intonația colindelor, iluminarea butucului de Crăciun etc. [9]
Totuși, totul s-a schimbat începând cu 1561, când Biserica Calvinistă , care între timp preluase din ce în ce mai multă influență, a desființat Crăciunul și Bobotează prin Cartea Disciplinei, mărunțindu-le drept invenții papiste. [10]
Astfel, în 1583, Biserica din Glasgow i-a amenințat cu excomunicare pe toți cei care intenționau să sărbătorească Crăciunul. [10]
Totuși, această serie de interdicții împotriva sărbătorilor de Crăciun a găsit opoziție din partea curții scoțiene [10] și în 1618 regele James, printre regulile prezente în așa-numitele „Cinci articole”, a impus și reintroducerea sărbătorilor de Crăciun conform vama britanică [10] . Doar doisprezece ani mai târziu, însă, religiosul intransigent a forțat succesorul regelui Iacob, Carol I, să abroge aceste articole, interzicând astfel din nou sărbătoarea Crăciunului. [10]
Cu toate acestea, vechile tradiții de Crăciun au continuat să supraviețuiască în părți din Highlands și insulele Hebride, unde reforma calvinistă nu prinsese rădăcini pe deplin. [10]
Tradiții religioase
Plygain
O tradiție străveche de zori de Crăciun în Țara Galilor era plygain , un serviciu religios la lumina lumânărilor. [11] [12]
Tradiții populare
Personaje folclorice
Mos Craciun
Un personaj tipic al folclorului britanic de Crăciun este Father Christmas , o figură atestată încă din secolul al XV-lea într-o poezie scrisă în Devon . [13] [14] Inițial o personificare a Crăciunului și nu un purtător de cadouri, figura sa a evoluat ulterior pe parcursul secolului al XIX-lea și a devenit treptat asimilată lui Moș Crăciun . [13] [14]
Decoratiuni
Tradiția pomului de Crăciun din Regatul Unit
Tradiția pomului de Crăciun a fost introdusă în Regatul Unit și, în special, în Anglia, în secolul al XVIII-lea, de prințul Albert, soțul german al reginei Victoria. [4] [15]
O mărturie a obiceiului vine de la casa regală, unde în anii 1800, regina Charlotte, soția regelui George al III-lea, decorase un pom de Crăciun cu dulciuri și jucării. [15]
Alte tradiții
Tradiția bușteanului de Crăciun din Regatul Unit
Tradiția buștenilor de Crăciun era răspândită în toată Regatul Unit; câmpiile scoțiene au fost singurele excepții din cauza penuriei de păduri. [16]
În Anglia , se obișnuia să se strângă jurnalul deja în ziua Candelelor . [17]
Ziua Boxului
Ziua Boxului (26 decembrie) este cunoscută în Marea Britanie sub numele de „ Ziua Boxului ”: acum asociată cu începutul vânzărilor, această tradiție consta inițial în a da bacșiș oamenilor săraci. [18] [19]
Wailailing
O tradiție engleză veche era vela . Este o tradiție care își ia numele din ceașca velei (din etichete. Wæs hæl = „sănătate bună”), care era purtată prin case cântând colinde de crăciun sau folosită pentru a binecuvânta pomi fructiferi sau animale în tarabă. [20] [21]
Wren vanatoare
În Anglia și Țara Galilor (ca și în Irlanda), tradiția de Sfântul Ștefan a fost larg răspândită de a vâna wrenul, apoi de a purta corpul păsării în procesiune: acesta este probabil un obicei legat de inversiunea socială , având în vedere că animalul era protejat pentru restul anului. [22]
Cărți poștale de Crăciun
Prima felicitare de Crăciun din istorie vine din Regatul Unit: a fost de fapt făcută în 1843 la Londra de designerul John Callcott Horsley la comanda de la Henry Cole și purta cuvintele Un Crăciun fericit și un An Nou fericit pentru tine . [23]
Gastronomie
Deserturi tipice
Gastronomia britanică include diferite tipuri de deserturi pe bază de fructe. [21]
S-a presupus, de asemenea, o legătură între aceste dulciuri și aceste dulciuri, care ar fi conținut inițial spiritul cerealelor. [21]
Budinca de Craciun
Un desert tipic de Crăciun din Anglia este budinca de Crăciun sau budinca de prune sau duff de prune: este un desert făcut din ouă, migdale, fructe confiate și condimente, care se servește flambat și este adesea decorat cu un holly. [24] [25] [26] [27]
Acest desert derivat din frumenty, un terci cunoscut în secolul al XIV-lea, a luat forma actuală de la sfârșitul secolului al XVI-lea și a devenit un tort popular de Crăciun la mijlocul secolului al XVII-lea. [27] A fost interzisă de puritani în 1664. [27]
Plăcintă tocată
Un alt dulce tipic de Crăciun din Regatul Unit este plăcinta tocată : făcută cu scorțișoară și fructe, rețeta sa ar fi putut fi introdusă în Regatul Unit în secolul al XI-lea de cruciade care se întorceau din Țara Sfântă. [28]
Muzică de Crăciun
Peisajul muzical cu tematică de Crăciun este originar din Marea Britanie.
Anglia a fost, de asemenea, printre țările în care au fost produse diferite colinde de Crăciun între secolele XV și XVI. [29] Cântece precum Adam Lay Ybounden , Boar's Head Carol și I Saw Three Ships au apărut în această perioadă. [29]
Unele colinde de Crăciun care au apărut în această perioadă au fost legate de dramele religioase: un exemplu este Coventry Carol . [29]
Cu toate acestea, majoritatea colindelor de Crăciun nu au obținut aprobarea oficială de la Biserica engleză și cu excepția În timp ce păstorii își priveau turmele noaptea și Hark! Herald Angels Sing , au fost interzise de la serviciile religioase în perioada cuprinsă între 1660 și secolul al XIX-lea. [29] Mai mult, puritanii (a se vedea secțiunea „Istorie”) au interzis utilizarea colindelor de Crăciun asociate cu cerșetoria. [29]
În secolul al XIX-lea, odată cu redescoperirea Crăciunului (vezi secțiunea „Istorie”), am asistat la lucrarea de colectare a colindelor tradiționale de Crăciun de către muzicologi precum William Sandys , John Stainer și JM Neale , datorită cărora multe dintre aceste pasaje au fost putând fi predat până astăzi. [29]
Colinde tradiționale de Crăciun originare din Marea Britanie
- The Carnal and the Crane , un cântec găsit în secolul al XVIII-lea, dar poate de origini mai vechi, însoțit de obicei de un aranjament de Ralph Vaughan Williams [30] [31]
- Coventry Carol , de un autor anonim, transcris în 1531 de Robert Croo și publicat pentru prima dată în 1591 [32]
- Deck the Halls , melodie de Crăciun publicată pentru prima dată în 1862, cu text de Thomas Oliphant și melodie derivată din melodia galeză Nos Galan [33]
- The First Nowell , un cântec originar probabil din Cornwall și databil între secolele XVI și XVII [34]
- Holly and the Ivy , a apărut pentru prima dată în 1710 [35]
- Sans Day Carol , cântec originar din Cornwall, atestat încă din secolul al XIX-lea [36]
- Sussex Carol , cunoscută și sub numele de Crăciunii adevărați cântă în Noaptea de Crăciun sau În noaptea de Crăciun Cântă toți creștinii , publicată pentru prima dată de franciscanul și istoricul irlandez Luca Wadding (1588-1657) [37]
- Vă dorim un Crăciun fericit , cântec tradițional, probabil provenit din vestul Angliei și ale cărui origini datează din secolul al XVI-lea [35]
Crăciunul în cultura de masă britanică
Literatură
Un text important cu temă de Crăciun este Crăciunul, Masca sa , o piesă scrisă de Benjamin Jonson în 1616. [14] [38] Această piesă oferă o descriere a figurii Tatălui Crăciun. [14]
Lucrările lui Charles Dickens (1812-1870) au contribuit la răspândirea Crăciunului în Anglia. [39] În producția literară Dickensiană și, în general, în producția literară tematică de Crăciun din Marea Britanie, se evidențiază nuvela A Christmas Carol , scrisă între octombrie și noiembrie 1843: cartea a fost atât de reușită încât Dickens a scris mai târziu, până la 1867, anual texte de Crăciun. [29]
Galerie de imagini
Notă
- ^ a b c Marian, Jakub, Originea cuvintelor Crăciun și Crăciun
- ^ a b Daniotti, Tiziano, Jól. Originile nordice ale Crăciunului, Herrenhaus, Seregno, 2000, p. 16
- ^ Wright, Joseph, The English Dialect Dictionary , Oxford University Press, Londra, 1858, vol. 6, p. 593
- ^ a b c d e f Crăciunul în Regatul Unit pe Why Christmas
- ^ Țara Galilor> Nadolig> Salutări
- ^ Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de C. Corvino și E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 1993, p. 185
- ^ a b c d e f Bowler, Gerry, op. cit., pp. 186-187
- ^ Miles, Clement A., History of Christmas [Christmas in Ritual and Tradition Christian and Pagan], ed. Italiană editată de Laura Mazzolini și Gessica Cirenei, Odoya, 2010, p. 74
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 305
- ^ a b c d e f Bowler, Gerry, op. cit., p. 306
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 265
- ^ Plygain pe Wales.com
- ^ A b (EN) Istoria lui Moș Crăciun și Moș Crăciun - engleză Moș Crăciun: o origine separată , su arthuriana.co.uk, Arthuriana. Adus la 15 decembrie 2015 .
- ^ a b c d Bowler, Gerry, op. cit., p. 151
- ^ a b Bowler, Gerry, op. cit., p. 47
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 96
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 97
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 74
- ^ Originile zilei de box pe Snope.com
- ^ Bowler, op. cit., p. 355 și p. 357
- ^ a b c Miles, Clement A., op. cit., p. 209
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., pp. 307-308
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 85
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 280
- ^ Miles, Clement A., History of Christmas [ Christmas in Ritual and Traditions Christian and Pagan ], ed. Italiană editat de Laura Mazzolini, Odoya, Bologna, 2010, p. 75
- ^ Cookaround: Bucătărie internațională> Regatul Unit> Prăjituri> Budinca de prune de Crăciun
- ^ a b c Tradiția budincii de Crăciun despre De ce Crăciun
- ^ (EN) History of Mince Pie , pe justlovechristmas.co.uk, Just Love Christmas. Adus la 23 noiembrie 2018 .
- ^ a b c d e f g Bowler, Gerry, op. cit., p. 88
- ^ Comoara colindelor de Crăciun - Imnurile și colindele Crăciunului: Carnal și Macaraua
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 93
- ^ Studwell, WE, The Christmas Carol Reader , Haworth Press, 1995, p. 15
- ^ Istoricul melodiilor „Deck the Halls” pe Thoughtco.com
- ^ Primul Nowell despre imnurile și colindele Crăciunului
- ^ a b Bowler, Gerry, op. cit., p. 358
- ^ A Treasure of Christmas Colols - The Hymns and Colols of Christmas: Sans Day Carol
- ^ Sussex Carol
- ^ Crăciunul, masca sa despre imnuri și colinde de Crăciun
- ^ Bowler, Gerry, op. cit., p. 120
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Crăciunul din Marea Britanie
