Adeste fideles

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Adeste fideles
Artist
Autor / i Transcris și armonizat de John Francis Wade din melodia gregoriană
Tip Colinda de Craciun
Data 1743
Deschiderea piesei
Collegium Vocale - Adeste fideles.ogg ( fișier info )
Adeste fideles cântat cu 4 voci ciudate a cappella de către Collegium Vocale

Adeste fideles este un colind de Crăciun al cărui autor nu există suficiente dovezi pentru ca acesta să fie atribuit unui anumit nume. Singura certitudine care reiese din documentația existentă este numele copistului, adică al celui care a transcris material textul și melodia : Sir John Francis Wade , care l-ar fi transcris dintr-o temă populară irlandeză [1] în 1743 - 1744 pentru folosirea unui cor catolic , în Douai , un oraș din nordul Franței , pe atunci un important centru catolic de referință și refugiu pentru catolici persecutați de protestanți în insulele britanice .

Textul cântecului este format din opt strofe dintre care doar I, V, VI și VII au fost transcrise de Wade. Strofele II, III și IV au fost compuse deÉtienne-Jean-François Borderies în 1794 și una VIII de un anonim. Mai jos sunt primele patru cele mai cunoscute strofe. [2]

Versiune originală în limba latină

Prezentăm textul latin însoțit de o traducere cognoscitivă care nu poate fi cântată în italiană.

Adeste fideles læti triumphantes,
vino, vino la Betleem.
Natum videte Regem angelorum.

Hai adoremus, vino adoremus,
vino adoremus Dominum.

En, grege relicto, humiles ad cunas,
vocati pastores adproperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.

Æterni Parentis splendorem æternum,
velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.

Pro nobis egenum et fœno cubantem
piis foveamus amplexibus;
sic nos amantem quis non redamaret?
Apropie-te, credincios, vesel și triumfător,
vino, vino la Betleem.
Admirați, s-a născut Regele Îngerilor.

Hai adorăm, vin adorăm,
vino să ne închinăm Domnului.

Iată, am părăsit turma,
umerii păstori se grăbesc, chemați la leagăn.
Să alergăm și cu un pas jubilant!

Strălucirea eternă a Tatălui Veșnic
vom vedea ascunse în carne:
Pruncul Dumnezeu, înfășurat în haine de înfășurat.

Ne încălzim cu îmbrățișări evlavioase
(cel care s-a făcut) sărac pentru noi și întins pe fân.
Cine nu l-ar iubi la rândul său, care ne iubește în acest fel?

Cel mai vechi scor din Adeste fideles (c. 1740)

Versiune italiană

„Vino, credincioși, îngerul ne invită,
vino, vino la Betleem.
Hristos Mântuitorul s-a născut pentru noi.

Hai, hai să iubim, vino, să iubim,
vino, să-l adorăm pe Domnul Isus!

Lumina lumii strălucește într-o peșteră:
credința ne îndrumă spre Betleem.
Hristos Mântuitorul s-a născut pentru noi.

Noaptea strălucește, întreaga lume așteaptă:
îi urmăm pe păstori până la Betleem.
Hristos Mântuitorul s-a născut pentru noi.

„Slavă să fie în cer, pace pe pământ”
un înger anunță la Betleem.
Hristos Mântuitorul s-a născut pentru noi.

Fiul lui Dumnezeu, Regele universului,
a devenit copil în Betleem.
Hristos Mântuitorul s-a născut pentru noi ".

Versiune în limba engleză ( O Come All Ye Faithful )

Este cunoscută și versiunea în limba engleză , intitulată O Come All Ye Faithful : această versiune a fost scrisă - limitată la primele 4 strofe [3] - în 1841 [4] sau 1852 [3] de către pastorul Bisericii Angliei Frederick Oakeley ( 1802 - 1880 ), inițial cu titlul Ye Faithful, Approach Ye [4] , titlul a fost apoi schimbat la cel actual după convertirea autorului la catolicism . [4] Strofele 5, 7 și 8 au fost traduse ulterior de William Thomas Brooke ( 1848 - 1917 ) și al șaselea vers din Owen West și Michael W. Martin . [3]

„Vino, toți credincioși, veseli și triumfători!
O, ca tine, ca la Betleem;
Vino și iată-l pe acesta născut Regele Îngerilor.

Sau vino, să-L adorăm, sau să vină, să-L adorăm,
sau ca, să-L adorăm, Hristos Domnul.

Dumnezeul lui Dumnezeu, lumina luminii,
Iată, nu urăște pântecele Fecioarei;
Foarte Dumnezeu, născut, nu creat.

Cântați, coruri de îngeri, cântați în exultare,
Cântați, toți cetățenii Raiului de sus!
Slavă lui Dumnezeu, slavă în cele mai înalte.

Da, Doamne, te salutăm, născut în această dimineață fericită;
Iisuse, ți se dă slava!
Cuvântul Tatălui, care apare acum în trup! "

Elaborări „pop” de cântat

  • Orchestra Waldo De Los Ríos a inclus o versiune instrumentală a acesteia pe albumul Navidad cu Waldo De Los Rios (1973).
  • Giuni Russo a interpretat-o, în unele dintre turneele sale, într-un mod foarte personal.
  • Bradley Joseph a compus o versiune solo pentru pian a acestei melodii pentru albumul său din 2008, Classic Christmas .
  • Fairouz , un cântăreț libanez, a înregistrat o versiune latină pe albumul său din 1992 Christmas Carols .
  • Celtic Woman , o formație irlandeză, a înregistrat o versiune în limba engleză pe albumul lor A Christmas Celebration .
  • Twisted Sister , o trupă americană, a înregistrat o versiune pe o cheie de heavy metal .
  • Blackmore's Night , un grup rock medieval , l-a amestecat cu Hark the Herald Angels Sing , un alt colind de Crăciun, pe albumul lor din 2006 Winter Carols .
  • Enya a lansat în 2006 o versiune de Crăciun a albumului amarantin care conține un al doilea disc de patru melodii de Crăciun, inclusiv o versiune a melodiei în stilul tipic al artistului.
  • Trupa vocală Take 6 a lansat o versiune a acestuia pe albumul de melodii de Crăciun He Is Christmas în 1991.
  • Cavalerii regelui , renumiți în principal pentru piesele tematice de desene animate din anii '80, l-au luat singuri în albumul lor de Crăciun Baby Christmas Dance .
  • Cântăreața și spectacolul german Helene Fischer a cântat-o ​​în diferite concerte.
  • Laura Pausini a interpretat-o ​​în CD-ul de Crăciun Laura Xmas (2016).
  • Grupul american Pentatonix a inclus o versiune Evanghelie a acesteia în A Pentatonix Christmas (2016).
  • Cântăreața canadiană Céline Dion a înregistrat-o în 1998 ca Adeste Fideles (O Come All Ye Faithful) și a inclus-o pe albumul ei de Crăciun These Are Special Times . El a înfățișat-o în decembrie 2009 la Ziua de Crăciun a Disney Parks.

Notă

  1. ^ Adeste Fideles Un studiu asupra originii și dezvoltării sale de Dom John Stephan, OSB „Publications”, Buckfast Abbey, South Devon 1947 , pe hymnsandcarolsofchristmas.com .
  2. ^ Pentru mai multe informații consultați bibliografia.
  3. ^ a b c O Come All Ye Faithful , în: Anderson, A Treasure of Christmas Colols - The Hymns and Colols of Christmas
  4. ^ A b c Bowler, Gerry, Universal Dictionary of Christmas [The World Encyclopedia of Christmas] și. Italiană editat de E. Corvino și C. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 249

Bibliografie

  • Antonio Zingale - Christmas Emotions , S. Francisco, CA, SUA, Blurb Inc., 2008, p. 15-22 ISBN 978-88-903484-1-9

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 179 698 190 · LCCN (EN) n82017432 · GND (DE) 300 953 283 · BNF (FR) cb16276966n (dată) · BNE (ES) XX2147456 (dată)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Adeste_fideles&oldid=117641128 ”