Cinepanettone

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Creditele de deschidere ale sărbătorilor de Crăciun din 1983, un film care urmărește nașterea saga cinepanettoni.

Cinepanettone [1] (sau cine-panettone ) este un neologism italian care indică unele filme de comedie de producție italiană destinate a fi lansate în cinematografe în perioada de Crăciun .

Etimologie

Neologismul, care a apărut constant în mass-media în limba italiană la sfârșitul anului 1997, [1] [2] a fost inițial inventat în sens disprețuitor de către criticii de film pentru a indica acele filme de Crăciun - de aici referința la unul dintre dulciurile tradiționale italiene. pentru această sărbătoare, panettone - de mare circulație publică și considerat la acea vreme ca fiind în primul rând comercial; [2] în special comediile cuplului Boldi - De Sica , care se caracterizează printr-o anumită tendință de a se repeta în complot și în situații, pentru tipul de comedie ieftină - pur bazată pe gag-uri slapstick și o vulgaritate grea - ca precum și, totuși, pentru încasările mari din cinematografele italiene. [3] În curând, însă, neologismul a devenit banal și și-a pierdut parțial conotația negativă, până la punctul în care aceiași actori și autori au început să-și indice lucrările cu acest nume.

Termenul a devenit apoi folosit pe scară largă în anii 2000: o perioadă în care majoritatea cinepanetonilor au văzut producția lui Filmauro și regia lui Neri Parenti , cu lansarea în cinematografe a unei serii de „comedii generaționale care au mai mult sau mai puțin de-a face cu sărbătorile de Crăciun, »amplasate în locații exotice și cu cuvântul„ Crăciun ”inserat în titlu. [4] Criticii sectorului și-au extins semnificația, incluzând în mod retroactiv și filme italiene realizate în ultimele două decenii, toate unite prin elemente - regizori, actori, teme și distribuție - care au lăsat să strălucească matricea cinepanetoniană; producții precum I pompieri (1985), Yuppies - The young youngmen (1986) și continuări înrudite, regizate de nume precum Parenti și Carlo Vanzina menționate mai sus și întotdeauna cu cuplul de distribuție Boldi-De Sica, dar nu strict legat de tema Crăciun-vacanță.

În mod similar, majoritatea criticilor tind să nu considere cinepanettoni unele filme, în special din anii 1970, care, retrospectiv , datorită problemelor tratate, pot fi văzute la rădăcina acestei tendințe; unele titluri ale comediei italiene sau rolurile comice interpretate de Adriano Celentano , precum și opere contemporane din epoca cinepanetoniană precum saga Fantozzian de Paolo Villaggio , precum și filmele de Leonardo Pieraccioni sau, în străinătate, ale fraților Farrelly , care prezintă uneori și unele legături slabe cu acest univers narativ. [4]

Pe această bază, au fost apoi creați termeni similari, deși mai puțin răspândiți, precum cinecocomero (de asemenea cinegelato sau cineombrellone), [5] pentru a indica filmele italiene realizate pentru perioada de vară ; [6] cinecolomba , pentru cele realizate pur pentru perioada Paștelui ; [7] telepanettone , pentru producțiile italiene referitoare la universul cinepanettoni, dar destinate televiziunii ; [8] libropanettone , pentru a indica cele mai bine vândute literare destinate a fi lansate în librării aproape de perioada de Crăciun ; [9] și anticinepanettone , o varietate de lucrări considerate alternative dacă nu în mod expres împotriva cinepanettoni. [10] [11] [12] [13] [14] [15]

Vena

fundal

„Pentru segmente mari de public, care poate părăsesc marele ecran în restul anului, mersul la cinema la Crăciun a devenit un obicei precum copacii, panettonul și nuga [...] Din aceste motive, cinematograful de Crăciun reprezintă un fenomen în sine, destinată să recompenseze mai presus de toate produsele de tip televizor care, dacă ar fi lansate în orice altă perioadă a anului, ar trece neobservate. Demis de consumatorii obișnuiți de cinema, care [...] așteaptă calitate și originalitate. Confruntată cu cerințele publicului de Crăciun, oferta este adaptată cu un triumf de cine-panettone vândut în cantități industriale. "

( Franco Montini, la Repubblica , 1 decembrie 1997 [2] )

Potrivit regizorilor Carlo și Enrico Vanzina , considerați părinții genului, formula cinepanettone s-a născut după succesul comercial al Sapore di mare (filmat în 1982 și distribuit în Italia în februarie anul următor), când producătorul Aurelio De Laurentiis a comandat o lucrare similară de la aceștia, dar de această dată se află într-o stațiune de schi , pentru a fi prezentată în cinematografe în perioada de Crăciun. [16] Cei doi frați s-au gândit atunci la o reinterpretare contemporană a unui film din 1959 cu Alberto Sordi și Vittorio De Sica (tatăl lui Christian), Sărbători de iarnă , în care regizorul Camillo Mastrocinque a subliniat, pe fundalul Cortinei d'Ampezzo , Obiceiuri italice ale vremii. [4] Astfel s-a născut în 1983 sărbătorile de Crăciun , filmate în mai puțin de două luni [17] și la Cortina și care, în decembrie a aceluiași an, s-a trezit concurând la cinema cu al doilea capitol din Sapore di mare , [18] regizat de această dată de Bruno Cortini , dar întotdeauna pe un subiect al Vanzinelor.

Christian De Sica și Massimo Boldi , arhitecți ai unui lung parteneriat artistic care a făcut averea seriei cinepanetoniene, aici în 1985 pe platoul Yuppies - Tinerii de succes .

Cu toate acestea, a fost necesar să așteptați până în anii 1990 pentru a vedea afirmarea definitivă a genului. În 1990, Vacanze di Natale '90 a fost lansat în cinematografe, de această dată regizat de Enrico Oldoini : filmul a marcat mai presus de toate începutul parteneriatului artistic dintre Massimo Boldi și Christian De Sica, care a devenit ulterior actorii fetiș ai saga din trei decenii viitoare; la mijlocul anilor 1980, cei doi participaseră deja la Pompieri și Yuppies - Tinerii de succes , semnați respectiv de Neri Parenti și Vanzina și, după cum își va aminti ulterior Boldi însuși, „în acel moment ne-am dat seama că cei doi personajele, împreună, erau perfecte »pentru interacțiunea pe marele ecran. [19]

Boldi și De Sica și-au repetat succesul la box-office cu Vacanze di Natale '91 , împușcat din nou de Oldoini, și cu Vacanze di Natale '95 în regia lui Parenti. În deceniul respectiv, Vanzinas ar fi reprodus formula, bazându-se întotdeauna pe asocierea Boldi-De Sica, cu SPQR - 2000 și ½ ani în urmă (1994) și A spasso nel tempo (1996), [16] în timp ce „vacanță-Crăciun ”a continuat cu De Laurentiis, care i-a încredințat permanent regiei filmelor ulterioare lui Neri Parenti. [16] Frații Vanzina s-au întors pentru a filma un film în seria cinepanetonă, produsă tot de Filmauro de De Laurentiis, abia în 1999 cu Sărbători de Crăciun 2000 . După cum se poate înțelege din unele dintre aceste titluri, filmele nu s-au ocupat întotdeauna de evenimente strict legate de perioada de Crăciun sau, în general, de sărbători; din 2001, pe de altă parte, acest lucru s-a întâmplat în mod regulat timp de câțiva ani - lucru care a repercutat și în titlurile filmelor -, stabilind Crăciunul în cele mai variate locuri de pe planetă.

În 2005 a existat un prim moment de cotitură în istoria saga, cu Massimo Boldi care, din cauza diferențelor artistice, și-a rupt asocierea cu De Sica și, în același timp, a părăsit producțiile De Laurentiis [20] pentru a se angaja pe cont propriu " linia " apocrifă de cinepanettoni, s-a opus celui" oficial "al fostului partener de scenă; [21] Noile lucrări ale lui Boldi, produse de Medusa Film , s-au remarcat în curând pentru că au avut ca temă centrală ceremonia de nuntă , [22] astfel încât să genereze la rândul său un nou neologism, cel al cinematografiei . [23] De-a lungul timpului, noua tendință deschisă de Boldi a văzut aceste duete din ce în ce mai des în fața camerelor cu Biagio Izzo , [24] în timp ce De Sica și-a continuat cariera artistică alături de noua intrare Massimo Ghini . [25] Între timp, în aceeași perioadă, a început să se constate o anumită dilatare a timpului în ceea ce privește eliberarea cinepanettoniilor, care acum treceau uneori dincolo de sfera restricționată de Crăciun, anticipând sau amânând prezența lor în teatre [26] - de exemplu cazul Căsătoriei la Paris (2011) de Claudio Risi , distribuit deja în octombrie [4] -; ca să spunem în cuvintele lui Boldi, „cu siguranță nu trebuie să aștepți sărbătorile pentru a râde de la spectator”. [26]

În 2011, Vacanze di Natale o Cortina a fost lansat , care rămâne ultimul capitol a ceea ce se înțelege ca saga cinepanettonian Delaurentiisian: de fapt, având în vedere ce în ce mai mici box office hit - uri obținute prin acest tip de produse în timpul evenimentelor de Crăciun, adresat de anul următor Filmauro a decis să nu-și propună din nou această formulă narativă istorică în cinematografe, apelând la comedia mai clasică. [27] [28] [29] În anii următori, diferiți autori și interpreți ai genului au preluat totuși cinepanetonul, bazându-se pe diferite producții [30] și încercând să actualizeze formula, însă fără a putea reproduce succesele trecutul. [3]

În 2017 a fost produs de Filmauro Super vacanze di Natale , un film de montaj de Paolo Ruffini , care a sărbătorit 35 de ani de la nașterea cinepanettone prin prezentarea de scene din cinepanettoni și comedii de Crăciun realizate de producător în deceniile anterioare. Atât Boldi, cât și De Sica, protagoniști ai multora dintre aceste scene, au criticat operațiunea, susținând că nici măcar nu au fost avertizați la fel și au considerat-o incorectă: aceeași zi de lansare a filmului, 14 decembrie, a fost de fapt și programat pentru lansarea în sălile comediilor de Crăciun ale celor doi actori, Natale da chef cu regia Parenti pentru Boldi și Poveri dar foarte bogat cu regia Brizzi pentru De Sica. [31] [32] Dintre cele trei filme, produsul montaj s-a dovedit a fi produsul cu cele mai mici încasări. [33] [34] [35]

Din perspectiva istoriei genului, în 2018 cuplul istoric Boldi-De Sica per Amici ca și până acum a fost reasamblat după paisprezece ani, regizat de De Sica însuși asistat (necreditat) de fiul său Brando : [36] în ciuda faptului că a fost lansat în perioada Crăciunului, însă, această lucrare a fost o comedie clasică care, datorită stilului și temelor tratate, nu numai că nu a îmbrățișat canoanele cinepanettonei, ci s-a distanțat de ea, obținând aprecieri critice generale pentru aceasta. [37] [38] Amici ca și până acum a fost confirmat, printre producțiile italiene, filmul cu cea mai mare încasare din sezonul de film 2018-2019 și al treilea ca număr de spectatori, [39] rămânând totuși departe de a reproduce succesul obținut de operele cinepanettoniane în epoca lor de aur. [40]

Actori

Actorii recurenți ai întregii saga au fost, pe lângă Boldi, De Sica și Ghini, Diego Abatantuono , Claudio Amendola , Jerry Calà , Nino Frassica , Ezio Greggio , Andrea Roncato , Guido Nicheli și Nadia Rinaldi în anii 1980 și 1990, și Anna Maria Barbera , Nancy Brilli , Elisabetta Canalis , Paolo Conticini , Fabio De Luigi , Sabrina Ferilli , i Fichi d'India , Michelle Hunziker , Biagio Izzo , Paolo Ruffini , Francesco Mandelli , Vincenzo Salemme , Enzo Salvi și Alessandro Siani în anii 2000 și 2010. Având în vedere succesul comercial al filmelor, la acestea au participat uneori și figuri cunoscute din întreaga lume precum Cindy Crawford , Danny DeVito , Carmen Electra , Daryl Hannah , Dean Jones , Ronn Moss , Leslie Nielsen , Luke Perry și Megan Gale .

Critică

„Dramaturgic, filmele de Crăciun sunt adesea obișnuite, de multe ori repetitive, cu mândrie grosiere. Sunt un pic din reducerea cinematografului. Fiecare dintre ele poate fi dezasamblat, zdrobit și reasamblat cu mare ușurință. Sunt filme simple, dar nu necinstite ".

( Christian De Sica , Corriere della Sera , 20 decembrie 2008 [41] )

Conform celor mai binevoitoare critici, cinepanettoni nu sunt chiar atât de diferiți de comediile produse în anii 1950, precum cele cu Totò ; [42] în mod specific, sunt văzute ca filme pe care mai mult decât altele sunt capabile să le descrie Italia și italienii de astăzi. [43] În al doilea rând, se subliniază modul în care cinepanettoni îndeplinesc sarcina de a "transforma" cea mai mare parte a industriei cinematografice italiene [44] , care, adesea, este singura modalitate de a ajunge la nivelul veniturilor filmelor de la Hollywood . [45] Cu toate acestea, posibilitatea, pentru acest tip de filme, de a beneficia de contribuții și scutiri de impozite de la Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale a făcut obiectul dezbaterii și al controverselor. [46]

„Mă întreb dacă mai sunt și alte țări în care, nu orice scurtmetraj, ci filmul care se așteaptă să fie cel mai vizionat al anului, constă practic dintr-o serie neîntreruptă de vulgarități condimentate cu blasfemii: un fel de scriere lungă și obscenă pe peretele toaletei unei stații. Dar Italia este evident așa. Și aceasta este adevărata țară, cultura ei, impulsurile sale profunde. "

( Ernesto Galli della Loggia , Corriere.it , 24 decembrie 2009 [47] )

Detractorii acestor produse evidențiază în primul rând lipsa reală a comediei reale: pe termen lung, cea actuală a ajuns să se bazeze în întregime pe vulgaritate și pe alte platitudini asortate, cum ar fi limbajul prost, umorul mic și rolurile feminine reduse la simple obiecte sexuale. . [48] O deriva care s-a înrăutățit în special în anii 2000 și care, potrivit specialiștilor din sector, a făcut din cinepanettone sărbătoarea „celor mai grave excese”, a „fanteziei de carnaval” din Italia coevală a lui Berlusconi . [49] La nivel practic, accentul negativ este pus în cele din urmă pe lipsa constantă a unui complot real, înlocuit de o „poveste” banală întotdeauna la fel ca ea însăși, scrisă în mod artistic pentru spectacolele protagoniștilor și actorii secundari de serviciu, [ 49] 50] personaje TV deseori populare ale momentului, lipsite de abilități de actorie adecvate pentru marele ecran. [51]

Citate și parodii

O parodie profanatoare a tendinței cinepanettoni poate fi văzută în comedia Boris - Filmul din 2011. Filmul, amplasat în culisele lumii cinematografice, povestește exact deriva „cinepanetoniană” care ajunge să preia un proiect inițial „angajat” ", batjocorind ambele părți în egală măsură. [52] În special pentru cinepanettoni, satira subliniază dificultățile, în scena cinematografică italiană a vremii, de a face un film care depășește comedia vulgară și grea [53] [54] , precum și influența negativă pe care acest film de gen are asupra mediului de acțiune al țării, vinovat că a cedat popularului național în virtutea câștigurilor ușoare, [55] [56] fără a omite să evidențieze nelegiuirea scrisului, rezumată în câteva stereotipuri brute. [54] [56]

De menționat este și trailerul fals Natale al cesso (2008) de Maccio Capatonda , care rezumă în câteva minute toate cele mai grave stereotipuri aplicate de critici tendinței cinepanetoniene, atât în ​​ceea ce privește scrierea, cât și actoria; o operație satirică care, în cuvintele lui Francesco Specchia , constă din „[...] imagini hilare și în același timp îngrijorătoare”, pe scurt „ideea Italiei actuale, lividă și răutăcioasă”. [57]

Notă

  1. ^ a b Cinepanettone , în Treccani.it - Vocabular online Treccani , Institutul Enciclopediei Italiene.
  2. ^ a b c Franco Montini, Un refugiu anti-Crăciun pentru filme cinefile , în La Repubblica , 1 decembrie 1997.
  3. ^ a b Mattia Carzaniga, Cinepanettone, de ce ești mort? , pe rivistastudio.com , 22 decembrie 2016.
  4. ^ a b c d O'Leary, "Cinepanettone" și cinepanettoni
  5. ^ Silverio Novelli, Cinecocomero , cinegelato, cineombrellone , pe treccani.it , Enciclopedia Treccani (arhivat din original la 29 noiembrie 2014) .
  6. ^ Franco Montini, O vară la mare, sosește „cinecocomero” , în La Repubblica , 26 iunie 2008, p. 19.
  7. ^ Vine „Cinecolomba” Vanzinei: iată Good Day , pe cineblog.it , 24 ianuarie 2012.
  8. ^ Fabio Fusco, Crăciun cu patru picioare: în această seară „telepanettone” a lui Boldi pe Canale 5 , pe movieplayer.it , 21 decembrie 2012.
  9. ^ Luca Ricci, The race to the libropanettone , on reading.corriere.it , 9 decembrie 2012.
  10. ^ Luca Gallesi, The anti-cinepanettone is French , pe ilgiornale.it , 21 iulie 2012.
  11. ^ The anti-cinepanettone by Capotondi & De Luigi to laugh under the tree , pe iltempo.it , 20 noiembrie 2012 (arhivat din original la 14 iulie 2014) .
  12. ^ Claudia Morgoglione, Patru căsătorii fără înmormântare, „We are the anti-cinepanettoni” , pe repubblica.it , 20 octombrie 2009.
  13. ^ Cinema: „Întoarcerea acasă de Crăciun”, anti-cinepanettone din Norvegia , pe adnkronos.com , 26 noiembrie 2010.
  14. ^ Ilaria Ravarino, Autorii lui Boris se întorc la birou: ficțiune despre politică și un „anti-cinepanettone” , pe leggo.it , 19 iunie 2013.
  15. ^ Cristiana Paternò, După „Boris”, anti-cinepanettone , pe news.cinecitta.com , 18 iunie 2013.
  16. ^ a b c Frații Vanzina: adevărați părinți ai „Cinepanettone” , pe characters-film.35mm.it , 11 decembrie 2006 (arhivat de la adresa URL originală la 26 octombrie 2011) .
  17. ^ Compania Vanzina prezintă Winter Saperi, dar visul este un film de Fruttero-Lucentini , în La Stampa , 22 decembrie 1983, p. 21.
  18. ^ Stefano Reggiani, Gustul mării și zăpada antică pentru restaurarea cinematografului pe care a fost odinioară , în La Stampa , 27 decembrie 1983, p. 20.
  19. ^ Chiara Maffioletti, De Sica și Boldi, certuri și pace, „Din cuvinte frumoase creștine” , în Corriere della Sera , 5 august 2014, p. 23 (arhivat din original la 13 aprilie 2015) .
  20. ^ Rita Celi, Boldi, este un divorț cu De Sica: „Vreau să o iau de la capăt” , pe repubblica.it , 14 decembrie 2005.
  21. ^ Crăciun, provocare între cinepanettoni. Va câștiga De Sica sau Boldi? , pe repubblica.it , 25 noiembrie 2006.
  22. ^ Wedding in the South: Preview Review , pe cineblog.it , 5 noiembrie 2015.
  23. ^ Nuntă în sud , pe cinematik.it , 8 noiembrie 2015.
  24. ^ Oscar Cosulich, Întoarcerea cinepanettone: Boldi și Izzo deschid provocarea , pe ilmattino.it , 6 noiembrie 2015.
  25. ^ De Sica-Ghini, nou cuplu de benzi desenate , pe tgcom24.mediaset.it , 13 august 2008. Adus la 26 decembrie 2015 (arhivat din original la 5 ianuarie 2016) .
  26. ^ a b Fabrizio Basso, Box Office Cinema: Să descoperim cel mai „devorat” CinePanettoni , pe cinema.sky.it , 12 noiembrie 2015.
  27. ^ Carla Cicognini, CinePanettone este mort? , pe cineblog.it , 6 iulie 2012.
  28. ^ Maria Pia Fusco, Epoca cinepanettoni s-a încheiat. Cu „Strokes of lightning” vorbim despre dragoste , pe repubblica.it , 12 decembrie 2012.
  29. ^ Simona Santoni, Lightning strikes, Neri Parenti's non-cinepanettone la cinema , pe cultura.panorama.it , 13 decembrie 2012. URL accesat la 2 august 2013 (arhivat din original la 21 iunie 2013) .
  30. ^ De Sica revine la cinepanettone: „Sărbători de Crăciun în Caraibe” , azi , 1 iulie 2015.
  31. ^ Războiul cinepanettonii, Massimo Boldi solicită confiscarea filmului de De Laurentiis , pe ilfattoquotidiano.it , 27 noiembrie 2017. Accesat la 28 noiembrie 2017 .
  32. ^ Filme de Crăciun - „Războiul” cinepanettoni, Boldi-De Sica împotriva De Laurentiis , pe ilsecoloxix.it . Adus la 28 noiembrie 2017 .
  33. ^ Super sărbători de Crăciun , pe mymovies.it .
  34. ^ Crăciunul ca bucătar , pe mymovies.it .
  35. ^ Sarac , dar foarte bogat , pe mymovies.it .
  36. ^ „Prieteni ca înainte”: dar nu ne-am certat niciodată , pe iltempo.it , 16 decembrie 2018.
  37. ^ Gabriele Niola, Friends as before is much better than a cinepanettone , on wired.it , 12 decembrie 2018.
  38. ^ Giovanni Battistuzzi, Cu „Amici come prima” Boldi și De Sica au ucis Cinepanettone. Și a fost acum , pe ilfoglio.it , 20 decembrie 2018.
  39. ^ 10 zile fără mamă este cel mai vizionat film italian , pe news.cinecitta.com , 2 decembrie 2019.
  40. ^ Andrea Chirichelli, Un sezon de uitat pentru cinematografia italiană. Cel mai bun film? Prieteni ca și până acum , pe mymovies.it , 1 august 2019.
  41. ^ Paolo Mereghetti, „Crăciunul în Rio”, De Sica-Ghini pe (aproape) urmele lui Stanlio și Ollio , în Corriere della Sera , 20 decembrie 2008, p. 61 (arhivat din original la 8 iulie 2012) .
  42. ^ Massimo Boldi, La Ventura și o avalanșă de vulgaritate , în La Repubblica , 14 noiembrie 2008, p. 64.
  43. ^ Alberto Mattioli, Cruciații cinepanettone , în La Stampa , 10 octombrie 2007, p. 35. Adus la 23 mai 2021 (arhivat din original la 8 iulie 2012) .
  44. ^ Laura Laurenzi, Când acționez nu sunt eu, gigione mea este italianul mediu , în La Repubblica , 13 martie 2007, p. 53.
  45. ^ Franco Montini, Cinema, the record year. 120 de milioane de bilete ca în 1986 , în La Repubblica , 18 decembrie 2007, p. 45.
  46. ^ Luca Zanini, Farefuturo against Christmas movies: "Destul, hai să boicotăm cinepanettone" , pe roma.corriere.it , 26 decembrie 2009.
  47. ^ Ernesto Galli della Loggia, Cuvinte goale și puțin ipocrit , pe corriere.it , 24 decembrie 2009.
  48. ^ Banalitatea în fereastră cu Boldi, Salemme și forța Salvi , în Corriere della Sera , 29 decembrie 2006, p. 52 (arhivat din original la 16 iulie 2012) .
  49. ^ O'Leary, Carnaval Cinepanettone
  50. ^ Alberto Pezzotta, «Cinepanettone» fără scenariu , în Corriere della Sera , 9 ianuarie 2005, p. 59 (arhivat din original la 1 iulie 2012) .
  51. ^ Crăciun în Rio , pe badtaste.it , 20 decembrie 2008.
  52. ^ Pedro Armocida, „Boris” își bate joc de regizorii ocupați și cinepanettoni , pe ilgiornale.it , 31 martie 2011.
  53. ^ Francesco Gallo, Cu „Boris” La Casta devine cinepanettone , pe ansa.it , 28 martie 2011.
  54. ^ a b Fabiana Proietti, "Boris - The Film", de Giacomo Ciarrapico, Mattia Torre, Luca Vendruscolo , pe sentieriselvaggi.it , 1 aprilie 2011.
  55. ^ Michele Anselmi, Cazul „Boris”, ucigașul De Sica ( JPG ), în Il Secolo XIX , 29 martie 2011. Adus la 17 iulie 2013 (arhivat din original la 17 decembrie 2014) .
  56. ^ a b Diego Odello, film Boris Il, recenzie , pe ilcinemaniaco.com , 2 aprilie 2011.
  57. ^ Francesco Specchia, Farts de Crăciun de Maccio Capatonda , pe liberoquotidiano.it , 23 decembrie 2011.

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Cinema Portale Cinema : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cinepanettone&oldid=121656981 "