Angelo Maria Ripellino

Angelo Maria Ripellino

Angelo Maria Ripellino ( Palermo , 4 decembrie 1923 - Roma , 21 aprilie 1978 ) a fost un traducător , poet , cărturar slavon și italian academic .

Biografie

După ce a petrecut câțiva ani în Sicilia , mai întâi la Palermo și apoi la Mazara del Vallo , familia s-a mutat la Roma în 1937 unde tatăl său Carmelo a predat „ italiană și latină ” la liceul Giulio Cesare și, un prieten al lui Angelo Musco , a participat mediul teatral .

Anii universitari

Între 1940 și 1943 , tânărul Ripellino, care a urmat facultatea de literatură la Ateneul Roman , a colaborat la Meridiano din Roma regizat de Cornelio Di Marzio , la Maestrale de Adriano Grande cu poezii , eseuri și recenzii.

Spre sfârșitul tragediei de război , primele simptome ale tuberculozei apar la tânăr, care va necesita pneumectomie câțiva ani mai târziu.

În primii ani universitari, Ripellino a arătat o preferință deosebită pentru literaturile hispanice și mai ales pentru Capdevila , Machado , Jiménez și Garcìa Lorca , care au lăsat urme puternice în imaginația sa.

Mai târziu, după ce a devenit elev al lui Ettore Lo Gatto , slav, care susține seminarii într-o cameră mică a Universității doar pentru adepți, Ripellino urmează alegerea literaturii slave și în 1945 a absolvit o teză despre poezia rusă din secolul XX. secol care va duce la celebra antologie publicată de Guanda în 1954 , reeditată de Feltrinelli în 1960 și care va primi premiul „Selezione Marzotto” în 1955 .

În 1946 , la sfatul profesorului său, a plecat la Praga pentru a-și lua specializarea în cehă și la Institutul Cultural Italian , unde a predat un curs de literatură italiană din secolul al XX-lea. În 1947 s-a întors la Praga, unde a frecventat pictorii și poeții din Skupina 42 .

Centrul cinematografic experimental

Când Ripellino s-a întors în Italia în primăvara aceluiași an, s-a înscris la Centrul Experimental de Cinematografie în secțiunea Direcție unde i-a întâlnit pe tânărul Achille Perilli și Piero Dorazio cărora le-a transmis cunoștințele despre avangardele rusești și cehe. al secolului al XX-lea și asupra teoreticienilor formalismului că vor ajunge în manifestul programatic din revista Forma din martie 1947 a Grupului Forma I.

Casatoria

Se întoarce în Italia cu o elevă pe care a cunoscut-o la Praga, Ela Hlochova; la 25 octombrie 1947 cei doi s-au căsătorit la Roma. Împreună cu soțul ei, Ela lucrează la numeroase ediții în traducerea italiană a scriitorilor cehoslovaci. În 1949 s-a născut prima fiică, Milena.

Anii postbelici

După război, Ripellino a colaborat cu numeroase reviste, atât cu cele specializate în studii slave („Rusia”, „Iridion”, „cultura sovietică”, „cercetare slavă”), cât și cu cele din diverse culturi, precum „ Convivium ”, „ La strada "," La Fiera Letteraria "și, în perioada de doi ani 1947 - 1948 , pe a treia pagină a ziarului " l'Unità ".

În 1948 , în ciuda faptului că nu era un om de partid, s- a alăturat Alianței pentru Apărarea Culturii alcătuită din toți acei intelectuali care susțin Frontul Nenni și Togliatti chiar dacă cu un an înainte a prezentat o foaie de inspirație în „La Fiera Letteraria” Catolică , poeziile Anei Achmàtova care fuseseră interzise de Stalin .

În același an, Ripellino a fost numit profesor de filologie slavă și limbă cehă la Universitatea din Bologna , unde a rămas până în 1952 pentru a trece apoi la predarea limbii și literaturii ruse la Magisteriumul Sapienza din Roma.

În această perioadă și-a consolidat prietenia cu Vladimír Holan care, în 1964 , i-a dedicat colecția în versuri Na postupu („Despre proces”).

Ripellino va continua să pună în valoare opera și figura poetului cu studii și traduceri importante și în 1967 va face parte din juriul prezidat de Giancarlo Vigorelli , care atribuie premiul „Etna-Taormina” poetului exilat pe insulă din Kampa .

Anii 1950

Anii cincizeci sunt, pentru Ripellino, ani foarte activi, în ciuda operației care a trecut, care, chiar dacă nu s-a rezolvat, i-a atenuat problemele.

În 1950 a fost tipărită prima sa carte Istoria poeziei cehe contemporane , a colaborat cu al treilea program radio, a compilat intrări pentru Enciclopedia italiană și pentru Enciclopedia spectacolului de Silvio D'Amico care se ocupă de teatrul slav, finno-uric și românesc . , a marionetelor și marionetelor și a cinematografiei slave, documentație care va fi foarte utilă pentru scrierea de texte precum Mayakovsky și teatrul de avangardă rus și The trick and the soul .

În aceeași perioadă a devenit consultant pentru editura Einaudi pentru literatura slavă și a editat edițiile multor scriitori importanți, inclusiv Dostoievski , Pușkin șiLermontov .

După liniștea de mai mulți ani, începe să publice din nou poezii și ține întâlniri de intelectuali și artiști în casa din via Tommaso Salvini . Acest grup include Brianna Carafa , Mario Trevi , Vincenzo Loriga , Giacoma Limentani , Gianfranco Maselli , Mario Brelich și prietenii pictori ai grupului Forma I.

În 1957 , s-a născut al doilea fiu, Alessandro, care a făcut prima sa călătorie în Uniunea Sovietică , grație „ dezghețului ” Kruscevian .

În septembrie 1957, împreună cu tânărulEvgenij Evtušenko , l-a cunoscut pe Nikolaj Zabolockij la Moscova și, în Peredelkino dacha , pe Boris Pasternak , de la care a tradus o selecție de poezii care vor fi publicate pentru prima dată în Italia în 1957 de Einaudi .

În 1958 Garzanti a publicat poezie străină Novecento ale cărei traduceri și note introductive sunt toate de Ripellino.

Anii șaizeci

În anii 1960, Ripellini au vizitat Praga de mai multe ori și au stabilit relații fructuoase cu intelectuali precum Jaroslav Seifert , Eduard Goldstücker , Jiří Kolář și mulți alții.

1960 va fi , de asemenea , anul publicării primei sale cărți de poezii, nu o zi , dar acum pentru edițiile Grafica de Achille și Luciano Cattania, în timp ce editura Lerici vine cu traducerea Aleksander Blok Poezii cu un eseu introductiv extinsă . Între timp, colaborează cu articole profunde și mereu diverse la „ Europa literară ” și la „ Tempo presente ”.

În 1961 a luat locul lui Ettore Lo Gatto la catedra de limba și literatura rusă de la Universitatea „La Sapienza” din Roma . În același an este traducerea „ Petersburgului ” de Andrei Belyj și antologia „Noi poeți sovietici” pentru Einaudi.

În același an, opera de Luigi Nono Intolleranza 1960 a fost interpretată la Festivalul de Film de la Veneția , al cărui libret derivă dintr-un text scris de Ripellino.

Deși nu participă activ la Grupul 63 , multe dintre poeziile sale sunt incluse în antologia Gruppo 63 (Feltrinelli 1964 ). Din 1963 până în 1968 a colaborat cu „ Corriere della Sera ” unde a scris cronici culturale cu teme slave.

În august 1964, Ripellino a fost internat într-o clinică unde a reușit încă să lucreze la eseul său - un roman despre teatrul rus care îl văzuse deja logodit de trei ani. Acesta va fi publicat în primăvara anului 1965 cu titlul Trucul și sufletul și, întâmpinat de numeroase consimțământuri, va obține premiul Viareggio . ^[2]

Spre sfârșitul lunii iulie 1965 a fost admis la sanatoriul din Dobriš, un oraș la patruzeci de kilometri de Praga.

Experiența dureroasă a acestei perioade este revărsată în a doua sa carte de versuri, La Fortezza d'Alvernia, care va fi publicată de Rizzoli în 1967, obținând premiul „Cittadella” .

În primăvara anului 1967 a participat la lucrările celui de-al IV-lea Congres al scriitorilor sovietici și pe paginile „ L'Espresso ”, a scris articole de condamnare civilă asupra conformismului exprimat de cultura oficială . Tot în 1967 a fost publicată traducerea lui Lenin a lui Vladimir Mayakovsky pentru tipurile de Einaudi .

În 1968 , când protestul tinerilor ardea, el le-a scris elevilor săi Scrisoarea către bătrâni că Antonio Pane ^[3] definește „ nobil și crepuscular în care apără„ rețelele de referințe multiforme ”,„ pânzele reveriei melancolice ” , „limba din concert” a cursurilor sale universitare, „fluturii fragili în vântul revoltei”.

Primăvara de la Praga

În iulie 1968 a fost trimis de L'Espresso la Praga unde va asista la evenimentele tragice și, mereu atent la viața oamenilor, precum și la cea a celor mai sensibile elemente ale inteligenței, va scrie cronici memorabile pentru sper că vor emana și în același timp pentru resentimentul puternic împotriva invadatorilor anunțați.

Când sosesc tancurile, el pleacă din Praga și se va întoarce acolo o singură dată și ultima dată în aprilie 1969 pentru o seară de poezie în cinstea lui Dubček , care câteva zile mai târziu va fi demis, la cafeneaua artistică Viola, un loc care va rămâne nostalgic în memoria lui.

În Magic Prague ^[4] publicat în 1973 și care va primi premiul „Cartea anului” la Copenhaga , el va scrie cele mai dulci note de regret pentru acel oraș atât de iubit

iar evenimentele și atmosfera de „coșmar” din acel an vor reveni în cea de-a treia colecție de versuri, Știri din potop , publicată de Einaudi în 1969.

1968 este, de asemenea, anul Poeziilor lui Chlèbnikov și al volumului de eseuri, Literatura ca itinerariu în minunat .

Ultimii ani de viață

În 1970 s -au născut nepoții săi, Pierre André și Daria, care vor fi personajele următoarelor sale versuri, iar Ripellino, acum bunic, se deschide către alte experiențe legate de pictură, prezentând expoziții ale artiștilor și punând în scenă două drame lirice de Blok în Roma ( Micul ciudat la Teatrul Abaco în 1971 și Necunoscutul la Teatrul Politecnico în 1974 ).

Din octombrie 1972 a fost invitat să dețină o rubrică teatrală pe „L'Espresso”, funcție pe care o va păstra cu mare pasiune până la câteva luni înainte de moarte și care a servit la producerea a aproximativ două sute de recenzii. În același an, Sinfonietta a fost lansat și a primit premiul „Suio Terme” .

În 1975 a publicat în volum poveștile Poveștile pădurii boeme care au obținut premiul Capri și au tradus-o, adaptându-l pentru scene, Procesul lui Kafka , care a fost interpretat la Lucca în același an cu regia lui Mario Missiroli și ca protagonist Giulio Bosetti .

În 1976 a lansat a cincea colecție poetică, Splendida vioară verde, care a fost urmată în 1977 de Autunnale barocco care a obținut premiul „Prato” .

La 21 aprilie 1978 , din cauza unui colaps cardiovascular , a murit la Roma.

Lucrări

Poezie

• Nu o zi, dar acum , Grafica, Roma, 1960
• Cetatea Auvergne și alte poezii , Seria de poezie, Rizzoli , Milano, 1967
• Știri din potop , Einaudi, Torino, 1969; apoi retipărit în Sinfonietta
• Sinfonietta , Seria Supercoralli, Einaudi, Torino, 1972
• Splendida vioară verde , Colecția de poezie n.132, Einaudi, Torino, 1976
• Toamnă barocă , Guanda , Parma, 1977
• Chimere Scontraffatte , editat de Giacinto Spagnoletti , Pellicanolibri, Catania, 1987
• Poezii. Din colecții și inedite , editat de Alessandro Fo, Antonio Pane, Claudio Vela Einaudi, Torino, 1990
• Prima și ultima poezie , editate de Federico Lenzi și Antonio Pane, prezentare de Claudio Vela, introducere de Alessandro Fo , Aragno, Torino, 2006
• Știri de la potop. Sinfonietta. Splendida vioară verde , editată de Alessandro Fo, Federico Lenzi, Antonio Pane, Claudio Vela, Colecția de poezie, Einaudi, Torino, 2007 [reeditare]

Eseuri, proză, antologii

• Istoria poeziei cehe contemporane , Roma, Edizioni d'Argo, 1950
• Poezia rusă a secolului XX , editată de Angelo Maria Ripellino, Guanda, Parma, 1954
• Mayakovsky și teatrul de avangardă rus , Einaudi , Torino, 1959
• Noi poeți sovietici , editat de Angelo Maria Ripellino, Einaudi, Torino, 1961
• Reluind Deržavin , Carucci, Roma, 1961
• Machiajul și sufletul. Maeștrii direcției în teatrul rus al secolului XX , Seria Saggi , Einaudi, Torino, 1965
• Literatura ca itinerar al minunatului , Einaudi, Torino, 1968
• Poezii de Chlébnikov , Einaudi, Torino, 1968
• Magic Prague , Einaudi, Torino, 1973
• Povești despre pădurea boemă. Quattro capricci , Einaudi, Torino, 1975
• Eseuri sub formă de balade. Digresii pe teme ale literaturii rusești, cehe și poloneze , Einaudi, Torino, 1978
• Arta evadării , editată de Rita Giuliani, Guida, Napoli, 1987
• Faptele din Praga , editat de Alessandro Fo și Antonio Pane, Scheiwiller, Milano, 1988
• Be funny Cronici de teatru, circ și alte arte (1969-1977) , editat de Alessandro Fo, Antonio Pane, Caludio Vela, Bulzoni, Roma, 1989
• În misterul dosarului , editat de Antonio Pane și Alessandro Fo, Cronopio, Napoli, 2000 [note și recenzii 1963-1973]
• Povestiri ale pădurii boeme și alte povești , Mesogea, Messina, 2006, ISBN 978-88-469-2055-3 [reeditare extinsă]
• Oltreslavia: scrieri italiene și hispanice (1941-1976) , editat de Antonio Pane, notă introductivă de Antonino Cusumano, Mazara del Vallo, Institutul Euro-Arab de Studii Superioare, 2007
• Doar pentru a fi auzit. Interviuri (1957-1977, cu prezentările programelor Rai 1955-1961) , editat de Antonio Pane), Mesogea, Messina, 2008, ISBN 978-88-469-2065-2
• L'ora di Praga: scrieri despre disidență și represiune în Cehoslovacia și Europa de Est (1963-1973) , editate de Antonio Pane, cu colaborarea Camilla Panichi, prefață de Nello Ajello , contribuții de Alessandro Catalano și Alessandro Fo, Le Lettere, Florența, 2008 [reeditare extinsă]
• Scrisori și cărți editoriale , editat de Antonio Pane, introducere de Alessandro Fo, Einaudi, Torino, 2018
• Irizări. Note și recenzii literare (1941-1976) , editat de Antonio Pane și Umberto Brunetti, Aragno, Torino, 2020

Notă

Bibliografie

• Franco Pappalardo La Rosa , Oglinda întunecată. Piccolo, Cattafi, Ripellino , Alessandria, Dell'Orso Editions, 2004
• (pe poezia sa): Giuseppe Dierna, „Recitește Ripellino!”, în AM: Ripellino poet și slav , c. de Mario Grasso, Lunarionuovo , n. 21/22 (februarie 1983), pp. 71–79
• Giorgio Linguaglossa "De la lirică la discurs poetic. Istoria poeziei italiene 1945-2010" EdiLet, Roma, 2011
• Giuseppe Dierna, "Angelo și spionul. Astfel, serviciile cehe au șantajat-o pe Ripellino", în "La Repubblica", 23 decembrie 2013, pp. 58–59 (versiune completă pe:https://www.micciacorta.it/2013/12/angelo-e-la-spia/ )

Elemente conexe

• Magic Praga
• Formalismul rusesc

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Angelo Maria Ripellino

linkuri externe

• Angelo Maria Ripellino , pe Sapienza.it , De Agostini .
• Cesare G. De Michelis, RIPELLINO, Angelo Maria , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 87, Institutul Enciclopediei Italiene , 2016.
• ( RO ) Lucrări de Angelo Maria Ripellino , în Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• Bibliografie italiană de Angelo Maria Ripellino , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• Studiu aprofundat și câteva poezii ^{[ link rupt ]} , pe lellovoce.altervista.org .
• Bibliografie completă de AM Ripellino ( PDF ), pe esamizdat.it . Adus la 8 ianuarie 2006 (arhivat din original la 14 mai 2006) .

Portale Biografie

Portale Letteratura