Harta rutieră a orașului Bolzano
Salt la navigare Salt la căutare 
Această listă poate fi modificată și poate să nu fie completă sau actualizată.
Indicator de stradă bilingv în centrul orașului Bolzano
Harta rutieră austro-ungară Bolzano preluată din ghidul Geuters Reiseführer din 1914
Harta rutieră a Gries-San Quirino în Pharus-Plan Bozen-Gries din jurul anului 1910.
Lista străzilor din Bolzano , capitala provinciei cu același nume și a diferitelor cartiere ale orașului ( Centro-Piani-Rencio , Don Bosco , Europa-Novacella , Gries-San Quirino și Oltrisarco-Aslago ).
Caracteristica odonomasticii lui Bolzano este că este în întregime bilingvă italian-german. Formele italiene nu coincid întotdeauna cu cele germane, care sunt de obicei mai vechi: adesea numele antice au fost traduse sau adaptate după anexare și în anii fascismului (de exemplu: zona Am Grutzen a devenit „Agruzzo” și, în consecință, Grutzenweg a devenit „via Agruzzo”, în timp ce Erbsengasse - literalmente vicolo dei Piselli - a fost tradus prin „vicolo Erbe”, Reichrieglerweg cu „via Miramonti” sau Tuchbleichgasse cu „vicolo Muri” etc.).
Deja înainte de 1500 există numeroase atestări documentare de nume pătrate, referitoare la centrul istoric al orașului Bolzano. Piața Erbe ( Obstplatz ) este văzută ca „am Obern Platz” (piața superioară), piața Primăriei ( Rathausplatz ) ca „Unterer Platz” (piața inferioară), piața Grain ( Kornplatz ) ca „Cornplatz” sau „Korennplatz” , piața Expoziției ca "auff der Muster" , poiana din fața actualului primărie din via Gumer sub numele de "Plärrer" . [1]
Același lucru este valabil și pentru străzi - în secolele XIV-XV astăzi Via Isarco ( "in der gassen Eysackhpruggen" ), Via Museo ( "in der Fleischgassen" ), Via Dr. Streiter ( "Hindergass" ), via Goethe ( "Hudergasse , Huderstang " și " Schustergassen " ), Portici ( " vnter den Gewölben " ), via della Rena ( " an dem Rayn " ), via della Roggia ( " Rauschgazzen " ) sau via dei Bottai ( " Wagnergassen " ). [2]
După anexarea italiană a Alto Adige în 1919/20, odonomia orașului Bolzano a suferit mari schimbări, în special în contextul politicii de italianizare dorită de regimul fascist . Mai ales cu decretele din 1929 și 1936, au fost introduse noi denumiri, exclusiv monolingve, cu trimiteri evidente la retorica vremii. [3] În timpul ocupației naziste din anii 1943/45, în zona operațională Alpenvorland , a fost restabilit un fel de binominalism de fațadă. Abia după eliberarea de nazi-fascism , nomenclatura postbelică a reactivat unele dintre denumirile istorice, nu fără a păstra unele dintre numele anilor 1930 (de ex. Via Cadorna, via Locatelli sau piazza della Vittoria). În perioadele mai recente, în schimb, s-au încercat respectarea criteriilor moderne în abordarea străzilor și piețelor noi, crescând semnificativ numele de merit feminin, antifascist și democratic.
În cazul odonimelor referitoare la persoane, lista arată numele complet. Cu toate acestea, în indicatoarele rutiere, în aproape toate cazurile, se găsește doar inițiala numelui propriu, în timp ce în uz comun se referă la strada cu doar numele de familie.
LA
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Via Giuseppe Cesare Abba | Giuseppe-Cesare-Abba-Straße | Centro-Piani-Rencio | Patriot și scriitor italian (1838-1910) |
| De-a lungul Adige | Etschufer | Gries-San Quirino | Râu care curge la marginea orașului |
| PiazzaAdriano | Hadrianplatz | Gries-San Quirino | Împărat roman |
| Via Aeroportul Francesco Baracca | Flughafen- "Francesco Baracca" -Straße | Oltrisarco-Aslago | Aeroportul orașului |
| Via Piero Agostini | Piero-Agostini-Straße | Oltrisarco-Aslago | Jurnalist italian (1934-1992) |
| Via Agruzzo | Grutzenweg | Oltrisarco-Aslago | Agruzzo (germană Am Grutzen ) indică zona rurală la sud de oraș, la granița cu Laives |
| Rotonda dell'Agruzzo | Kreisverkehr Grutzen | Oltrisarco-Aslago | Toponim local Grutzen-Agruzzo |
| Via Alessandria | Alessandriastraße | Don Bosco | Orașul Piemont |
| Via Sebastian Altmann | Sebastian-Altmann-Straße | Oltrisarco-Aslago | Arhitect austriac (1827-1894), Stadtbaumeister din Bolzano la sfârșitul secolului al XIX-lea |
| Prin Tirolul de Sud | Südtiroler Straße | Centro-Piani-Rencio | Provincia a cărei capitală este Bolzano |
| Via Amalfi | Amalfistraße | Gries-San Quirino | Orașul Campaniei |
| Via Amba Alagi | Amba-Alagi-Straße | Gries-San Quirino | Monte dell ' Etiopia , scena a două bătălii care implică armata italiană , în 1895 și 1941 |
| Piața Giorgio Ambrosoli | Giorgio-Ambrosoli-Platz | Europa-Novacella | Avocat italian (1933-1979) |
| Pasajul primăriei antice | Sunt Alten Rathaus | Centro-Piani-Rencio | Vechea primărie sub Portici, sediul administrației municipale din 1455 până în 1907 |
| Pasajul Teatrului Antic | Sunt Alten Stadttheater | Centro-Piani-Rencio | Stadttheater a fost construit între 1913 și 1918 după un proiect de Max Littmann din München și distrus de bombe în 1943/44 |
| Via Aosta | Aostastraße | Europa-Novacella | Capitala Văii Aosta |
| Via Arezzo | Arezzostraße | Gries-San Quirino | Orașul Toscanei |
| Via Arginale | Eisackuferstraße | Oltrisarco-Aslago | Șosea de centură internă care trece de-a lungul malului stâng al Isarco |
| Via Argentieri | Silbergasse | Centro-Piani-Rencio | Stradă caracterizată anterior prin prezența meșterilor argintari |
| Strada Artizanilor | Handwerkerstraße | Centro-Piani-Rencio | Stradă în inima zonei industriale a Piani di Bolzano . |
| Via Aslago | Haslacher Straße | Oltrisarco-Aslago | Districtul orașului, parte a districtului Oltrisarco-Aslago |
| Via Amedeo Avogadro | Amedeo-Avogadro-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fizician și chimist italian (1776-1856) |
B.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Parcul Robert Baden-Powell | Robert-Baden-Powell-Park | Europa-Novacella | Soldat și scriitor englez, fondator al cercetării (1857-1941) |
| Via Bari | Baristraße | Don Bosco | Capitala Pugliei |
| Via Barletta | Barlettastraße | Don Bosco | Orașul Puglia |
| Via Bassano del Grappa | Bassano-del-Grappa-Straße | Europa-Novacella | Orașul Veneto |
| Via Cesare Battisti | Cesare-Battisti-Straße | Gries-San Quirino | Geograf și politician iredentist italian (1875-1916) |
| Via Beato Arrigo | Selig-Heinrich-Straße | Centro-Piani-Rencio | Binecuvântat și patron al Bolzano, venerat de Biserica Catolică |
| Via Bergamo | Bergamostraße | Europa-Novacella | Orasul Lombardia |
| Piazza del Bersaglio | Schießstandplatz | Oltrisarco-Aslago | Își ia numele de la fostul cazinou țintă austro-tirolez existent acolo |
| Vicolo del Bersaglio | Schießstandweg | Gries-San Quirino | Idem |
| Via Bivio | Kaiserau | Don Bosco | Intersecția care își dă numele drumului și întregii zone este cea care, la vestul orașului, vă permite să mergeți spre Merano sau Appiano pe Strada del Vino . |
| Via Nino Bixio | Nino-Bixio-Straße | Gries-San Quirino | Militar italian, protagonist al Risorgimento (1821-1873) |
| Strada Lorenz Böhler | Lorenz-Böhler-Straße | Gries-San Quirino | Chirurg austriac (1885-1973) |
| Via al Boschetto | Hainweg | Oltrisarco-Aslago | Zona rurală la sud de oraș |
| Via dei Bottai | Bindergasse | Centro-Piani-Rencio | Stradă în vremuri străvechi caracterizată de ateliere artizanale de cocieri |
| Via Louis Braille | Louis-Braille-Straße | Oltrisarco-Aslago | Inventatorul sistemului de scriere pentru nevăzători (1809-1852) |
| Via Brennero | Brennerstraße | Centro-Piani-Rencio | Pasul Brenner , care împarte Italia și Austria , și localitatea cu același nume |
| Via Brescia | Bresciastraße | Don Bosco | Orasul Lombardia |
| Via Gianni Brida | Gianni-Brida-Straße | Oltrisarco-Aslago | Antreprenor Bolzano |
| Via Fratelli Bronzetti | Brüder-Bronzetti-Straße | Oltrisarco-Aslago | Pilade (1832-1860) și Narciso Bronzetti (1821-1859), patrioți și garibaldieni, originari din Cavalese |
| Via Ada Buffulini | Ada-Buffulini-Straße | Europa-Novacella | Doctor antifascist (1912-1991) |
| Via Bruno Buozzi | Bruno-Buozzi-Straße | Oltrisarco-Aslago | Sindicalist și politician italian (1881-1944) |
C.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Aleea Cà de 'Bezzi | Batzenhäuslgasse | Centro-Piani-Rencio | Palat antic, inițial un han al Ordinului Teutonic din Bolzano, unde oamenii plăteau cu Batzen |
| Via Luigi Cadorna | Luigi-Cadorna-Straße | Gries-San Quirino | General și politician italian (1850-1928). Strada se numea deja Fagenstraße . |
| Piazzetta Caduti di Nassirya | Gefallene-von-Nassiriya-Platz | Oltrisarco-Aslago | Amintiți-vă soldații italieni uciși în războiul din Irak în 2003 |
| Via Cagliari | Cagliaristraße | Don Bosco | Capitala Sardiniei |
| Calea Calvarului | Kalvarienberg | Centro-Piani-Rencio | Drum care urcă pe stânca omonimă din Virgolo |
| Via Pier Fortunato Calvi | Pier-Fortunato-Calvi-Straße | Centro-Piani-Rencio | Patriot italian (1817-1855) |
| Via Campegno | Kampenner Weg | Centro-Piani-Rencio | Oraș care se întinde de la poalele dealului până la Colle dei Contadini ( Bauernkohlern ); până în 1911 a fost unul dintre Malgreienii din Dodiciville . |
| Ponte și Via Campiglio | Kampiller Brücke / Weg | Centro-Piani-Rencio | Până în 1911 a fost unul dintre Malgreienii din Dodiciville și a ocupat teritoriul actualului Piani di Bolzano și fâșia de pământ de dincolo de Isarco , până în zona Campegno. |
| Via Campofranco | Campofrancostraße | Oltrisarco-Aslago | Municipiul Sicilia. Arhiducele Ranieri Giuseppe d'Asburgo-Lorena și nepoata sa Maria Raniera, soția lui Enrico Lucchesi-Palli , prinț de Campofranco, au locuit în Bolzano |
| Via Camponuovo | Neufeldweg | Don Bosco | Își ia numele din toponimul istoric al lui Neufeld |
| Via Camporoda | Rodlauweg | Oltrisarco-Aslago | Zona rurală la sud de oraș |
| Via dei Cappuccini | Kapuzinergasse | Centro-Piani-Rencio | Ordinul monahal prezent la Bolzano |
| Via Capri | Capristraße | Gries-San Quirino | Insula din golful Napoli |
| Via Giovanni Battista Caproni | Giovanni-Battista-Caproni-Straße | Oltrisarco-Aslago | Om de afaceri italian și pionier al aviației (1886-1957) |
| Via Giosuè Carducci | Giosuè-Carducci-Straße | Centro-Piani-Rencio | Poet italian (1835-1907). Strada se numea deja Adolph-Pichler-Straße . |
| Piața Marcella Casagrande | Marcella-Casagrande-Platz | Europa-Novacella | Student Bolzano (1971-1985), victima unui criminal în serie |
| Via Cassa di Risparmio | Sparkassenstraße | Centro-Piani-Rencio | Instituție de credit care își are sediul aici și a construit întregul drum în 1907 |
| Plimbarea castanelor | Köstenweg | Oltrisarco-Aslago | Din castanii din zonă |
| Via Castel Firmiano | Sigmundskroner Straße | Don Bosco Gries-San Quirino | Castel la sud de Bolzano |
| Via Castel Flavon | Küepachweg | Oltrisarco-Aslago | Castel cu vedere la cartierul Oltrisarco. Numele german se datorează familiei von Küepach, unul dintre primii proprietari ai castelului Haselburg despre care știm |
| Via Castel Greifenstein | Greifensteiner Straße | Gries-San Quirino | Castel, cunoscut și sub numele de Castel del Porco ( Sauschloss ), care are vedere la orașul Settequerce , în municipiul Terlano . Marcați granița dintre cele două municipalități. |
| Via Castel Mareccio | Maretschgasse | Centro-Piani-Rencio | Castelul din bazinul Bolzano |
| Via Castel Roncolo | Runkelsteiner Straße | Centro-Piani-Rencio | Castel la nord de Bolzano |
| Via Castel Weinegg | Weineggstraße | Oltrisarco-Aslago | Castel cu același nume pe Virgolo, din care mai rămân doar câteva ruine și capela |
| Via Catinaccio | Rosengartenstraße | Centro-Piani-Rencio | Grup montan al Dolomiților |
| Via Cavour | Cavourstraße | Centro-Piani-Rencio | Politician italian (1810-1861) |
| Groapa de lumină a lunii | Mondscheingraben | Gries-San Quirino | De la numele canalului de irigații care se varsă în zonă |
| Via Damiano Chiesa | Damiano-Chiesa-Straße | Oltrisarco-Aslago | Iredentist italian (1894-1916) |
| Strada Orașul Sopron | Ödenburger Straße | Centro-Piani-Rencio | Orașul Ungariei, cu care Bolzano este înfrățit din 1990. |
| Via Col di Lana | Col-di-Lana-Straße | Gries-San Quirino | Muntele Veneto |
| Via Claudia Augusta | Claudia-Augusta-Straße | Oltrisarco-Aslago | Drumul transalpin roman |
| Via al Colle | Kohlerer Weg | Centro-Piani-Rencio | Locație pe Monte Pozza aparținând municipalității Bolzano |
| Via Cologna | Glaninger Weg | Gries-San Quirino | Fracțiunea municipalității San Genesio Atesino , care își dă numele întregii zone, parțial în limitele municipale ale Bolzano |
| Strada Combatanților | Frontkämpferstraße | Gries-San Quirino | |
| Via Ludwig von Comini | Ludwig-von-Comini-Straße | Oltrisarco-Aslago | Farmacist și agronom austriac (1814-1869) |
| Via dei Conciapelli | Gerbergasse | Centro-Piani-Rencio | Stradă din vremuri străvechi caracterizată de magazine artizanale care lucrau pielea |
| Via Laura Conti | Laura-Conti-Weg | Don Bosco | Partizian italian internat în lagărul de tranzit Bolzano . |
| Via Niccolò Copernico | Nikolaus-Kopernikus-Straße | Oltrisarco-Aslago | Astronom polonez (1473-1543) |
| Pasajul Norma Cossetto | Norma-Cossetto-Passage | Don Bosco | Student italian ucis de partizanii iugoslavi (1920-1943) |
| Costa di Sopra | Oberleitach | Centro-Piani-Rencio | Oraș la granița cu municipalitățile Cornedo all'Isarco și Renon , până în 1911 parte a Malgrei di Leitach , în municipiul Dodiciville |
| Costa di Sotto | Unterleitach | Centro-Piani-Rencio | Oraș la granița cu municipalitățile Cornedo all'Isarco și Renon , până în 1911 parte a Malgrei di Leitach , în municipiul Dodiciville |
| Via Francesco Crispi | Francesco-Crispi-Straße | Centro-Piani-Rencio | Politician italian (1819-1901) |
| Pasajul Don Giorgio Cristofolini | Don-Giorgio-Cristofolini-Weg | Centro-Piani-Rencio | Preot din Tirolul de Sud (1922-1993) |
| Piazza Cristo Re | Christkönigsplatz | Gries-San Quirino | Își ia numele de la biserica cu același nume |
| Aleea Răstignirii | Kreuzgasse | Gries-San Quirino | Denumire din fosta tavernă Zum Goldenen Kreuz din piața Gries |
| Via Marie Curie | Marie-Curie-Straße | Oltrisarco-Aslago | Chimie și fizică poloneză, de două ori laureat al Premiului Nobel (1867-1934) |
D.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Via Dalmazia | Dalmatienstraße | Europa-Novacella | Regiunea Croației |
| Via Dante | Dantestraße | Centro-Piani-Rencio | Poet florentin (1265-1321). Strada se numea anterior Neustädter Hauptstraße și Gilmstraße . |
| Piazzetta Charles Darwin | Charles-Darwin-Platz | Centro-Piani-Rencio | Om de știință britanic (1809-1882) |
| Piazzetta Don Francesco Daz | Don-Francesco-Daz-Platz | Don Bosco | Prim paroh al Sf. Pius al X-lea (1912-1991) |
| Via Franz von Defregger | Franz-von-Defregger-Straße | Gries-San Quirino | Pictor austriac (1835-1921). Strada se numea deja Höffingerstraße . |
| Piazzetta Maria Delago | Maria-Delago-Platz | Centro-Piani-Rencio | Sculptor din Tirolul de Sud (1902-1979) |
| Via De Lai | De-Lai-Straße | Centro-Piani-Rencio | Familia arhitecților și constructorilor din perioada barocă |
| Via Grazia Deledda | Grace-Deledda-Straße | Don Bosco | Scriitor italian (1871-1936) |
| Via Claudia de 'Medici | Claudia-de'-Medici-Straße | Centro-Piani-Rencio | Arhiducesă a Austriei și contesă a Tirolului (1604-1648) care a instalat magistratul mercantil din Bolzano |
| Via Armando Diaz | Armando-Diaz-Straße | Gries-San Quirino | General italian (1861-1928) |
| Via di Mezzo până la Piani | Bozner-Boden-Mitterweg | Centro-Piani-Rencio | Drum care trece prin cartierul Piani di Bolzano |
| Via Giuseppe di Vittorio | Giuseppe-di-Vittorio-Straße | Oltrisarco-Aslago | Sindicalist și politician italian (1892-1957) |
| Via Dodiciville | Zwölfmalgreiener Straße | Centro-Piani-Rencio | Municipalitate încorporată în cea din Bolzano în 1911 |
| Piazza della Dogana | Zollstangenplatz | Centro-Piani-Rencio | Primăria și fostul birou vamal ( Zollstange ) al municipalității împrăștiate Dodiciville înainte de a fi încorporat în municipiul Bolzano în 1911 |
| Via Dolomiti | Dolomitenstraße | Centro-Piani-Rencio | Grup de munte din Alpii de Est |
| Piața Dominicanilor | Dominikanerplatz | Centro-Piani-Rencio | Ordinul monahal prezent la Bolzano |
| Prin donatorii de sânge | Blutspenderstraße | Gries-San Quirino | |
| Piazza Don Bosco | Don-Bosco-Platz | Don Bosco | Giovanni Bosco, preot și pedagog italian, sfânt al Bisericii Catolice (1815-1888); piața și biserica cu același nume din apropiere dau numele cartierului |
| Podul Drusus | Drususbrücke | Centro-Piani-Rencio | Comandant roman, fiu adoptiv al împăratului August (38 î.Hr.-9 î.Hr.) |
| Viale Druso | Drususallee | Europa-Novacella Don Bosco Gries-San Quirino | Idem |
| Via Amedeo Duca D'Aosta | Amedeo-Duca-D'Aosta-Straße | Gries-San Quirino | General italian (1898-1942) |
| Trecerea Domului | Dompassage | Centro-Piani-Rencio | Pasaj în fața Catedralei din Bolzano |
| Piazza Duomo | Domplatz | Centro-Piani-Rencio | Piața din fața Catedralei din Bolzano |
| Via Albrecht Dürer | Albrecht-Dürer-Straße | Oltrisarco-Aslago | Pictor și gravor german (1471-1528) |
ȘI
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Via Toni Ebner | Toni-Ebner-Straße | Oltrisarco-Aslago | Politician și editor din Tirolul de Sud (1918-1981) |
| Via Thomas Alva Edison | Thomas-Alva-Edison-Straße | Oltrisarco-Aslago | Inventator american (1847-1931) |
| Via Albin Egger-Lienz | Albin-Egger-Lienz-Straße | Gries-San Quirino | Pictor austriac (1868-1926) care a trăit mult timp la Bolzano. Strada se numea deja Wendlandtstraße , cu referire la Vila Wendlandt, care a fost distrusă în anii 20 și înlocuită de Palatul Dogilor ( Herzogspalais ). |
| Via Albert Einstein | Albert-Einstein-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fizician german (1879-1955) |
| Via Eisenkeller | Eisenkellerweg | Gries-San Quirino | Își ia numele de la fosta fermă omonimă |
| Via Andreina Emeri | Andreina-Emeri-Straße | Don Bosco | Avocat și om politic din Tirolul de Sud (1936-1985) |
| Piazza delle Erbe | Obstplatz | Centro-Piani-Rencio | Piață zilnică de fructe și legume, fostă Oberer Platz sau piața superioară |
| Vicolo delle Erbe | Erbsengasse | Centro-Piani-Rencio | În germană, literalmente, aleea se numește mazăre . Numele italian derivă din piața din apropiere. |
| Via Esperanto | Esperanto-Straße | Centro-Piani-Rencio | Limbaj artificial |
| Viale Principe Eugenio di Savoia | Prinz-Eugen-Allee | Gries-San Quirino | General italian (1663-1736) |
| Galeria Europa | Europapassage | Centro-Piani-Rencio | |
| Parcul Europa | Europa-Park | Don Bosco | |
| Viale Europa | Europaallee | Europa-Novacella Don Bosco |
F.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Via Fago | Fagenstraße | Gries-San Quirino | Își ia numele din vechiul cartier Fagen din Gries. Strada se numea anterior Habsburger Straße . |
| Via Enrico Fermi | Enrico-Fermi-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fizician italian (1901-1954) |
| Via Enzo Ferrari | Enzo-Ferrari-Straße | Oltrisarco-Aslago | Pilot și antreprenor italian (1898-1988) |
| Piazza Fiera | Messeplatz | Oltrisarco-Aslago | Noul sediu, din 1998, al centrului expozițional |
| Via Fabio Filzi | Fabio-Filzi-Straße | Oltrisarco-Aslago | Avocat iredentist italian (1884-1916) |
| Via Firenze | Florenzstraße | Gries-San Quirino | Capitala Toscanei |
| Piața Nikolaus Firmian | Nikolaus-Firmian-Platz | Don Bosco | Unul dintre stăpânii Castelului Firmiano (sec. XV) |
| Via Fiume | Fiumestraße | Gries-San Quirino | Orașul Croației |
| Vicolo della Fossa | Winklergasse | Gries-San Quirino | Din toponimul și fosta fermă Winkel din Gries |
| Via dei Franciscani | Franziskanergasse | Centro-Piani-Rencio | Ordin monahal cu mănăstire în Bolzano |
| Piazzetta Anne Frank | Anne-Frank-Platz | Don Bosco | Fată evreiască (1929-1945) |
| prin Ujöp Freinademetz | Ujöp-Freinademetz-Straße | Oltrisarco-Aslago | Misionar și sfânt din Tirolul de Sud |
| Via Lucia Frischin | Lucia-Frischin-Straße | Oltrisarco-Aslago | Prima femeie din Bolzano - soția unui Frisch - cunoscută în Bozner Bürgerbuch , care a fost investită cu dreptul de Inwohner , care este primul pas pentru a obține cetățenia (1590) |
| Via delle Fucine | Schmiedgasse | Gries-San Quirino | Existau fierăriile |
G.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Via Michael Gaismair | Michael-Gaismair-Straße | Gries-San Quirino | Revoluționar din Tirolul de Sud (1490-1532) |
| Via Galileo Galilei | Galileo-Galilei-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fizician și filozof italian (1564-1642) |
| Via Luigi Galvani | Luigi-Galvani-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fizician, anatomist și fiziolog italian (1737-1798) |
| Via Canonico Michael Gamper | Kanonikus-Michael-Gamper-Straße | Centro-Piani-Rencio | Preot și jurnalist din Tirolul de Sud, punct de referință al rezistenței antifasciste și antinaziste (1885-1956) |
| Via Giuseppe Garibaldi | Giuseppe-Garibaldi-Straße | Centro-Piani-Rencio | Protagonist al Risorgimento italian (1807-1882) |
| Via Waltraud Gebert Deeg | Waltraud-Gebert-Deeg-Straße | Oltrisarco-Aslago | Politica sud-tiroleză (1928-1988) |
| Via Genova | Genuastraße | Don Bosco | Capitala Liguriei |
| Via Hermann von Gilm | Hermann-von-Gilm-Straße | Centro-Piani-Rencio | Jurist și poet austriac (1812-1864) |
| Via Giotto | Giottostraße | Oltrisarco-Aslago | Pictor italian (1267-1337) |
| Via Padre Reginaldo Giuliani | Pater-Reginaldo-Giuliani-Straße | Gries-San Quirino | Preot italian, medalie de aur pentru vitejie militară (1887-1936) |
| Via Carlo Maria Giulini | Carlo-Maria-Giulini-Straße | Gries-San Quirino | Dirijor italian (1914-2005) |
| Via Glorenza | Glurnser Weg | Don Bosco | Orașul Tirolului de Sud |
| Via Piero Gobetti | Piero-Gobetti-Straße | Oltrisarco-Aslago | Jurnalist antifascist italian (1901-1926) |
| Via Johann Wolfgang von Goethe | Johann-Wolfgang-von-Goethe-Straße | Centro-Piani-Rencio | Poet german (1749-1832) |
| Via Gorizia | Görzer Straße | Gries-San Quirino | Orașul Friuli-Veneția Giulia |
| Via Achille Grandi | Achille-Grandi-Straße | Oltrisarco-Aslago | Sindicalist și politician italian (1883-1946) |
| Piazza del Grano | Kornplatz | Centro-Piani-Rencio | Clădirea publică de cântărire a trecut cu vederea |
| Via Grappoli | Weintraubengasse | Centro-Piani-Rencio | |
| Piața Wilhelmine Grätzl von Kofler | Wilhelmine-Grätzl-von-Kofler-Platz | Centro-Piani-Rencio | Binefăcătoarea Bolzano († 1866) |
| Piazza Gries | Grieser Platz | Gries-San Quirino | Municipalitate încorporată în cea din Bolzano în 1926 , astăzi un district al orașului |
| Galeria Griffin | Greifpassage | Gries-San Quirino | Își ia numele de la vechiul Hotel Greif / Grifone din apropiere |
| Via Romano Guardini | Romano-Guardini-Straße | Oltrisarco-Aslago | Teolog italian-german de origine sud-tiroleză (1885-1968) |
| Aleea Gumer | Gumergasse | Centro-Piani-Rencio | Franz von Gumer a fost burgoman din Bolzano în epoca napoleoniană |
| Via Guncina | Guntschnastraße | Gries-San Quirino | Zona districtului Gries sprijinită de Muntele Gùncina |
| Via Johann Gutenberg | Gutenbergstraße | Don Bosco | Tipograf german, inventator de tipar mobil (1394 sau 1399-1468) |
H.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Treceți de Nazim Hikmet | Nazim-Hikmet-Weg | Europa-Novacella | Poet turc (1901-1963) |
| Via Andreas Hofer | Andreas-Hofer-Straße | Centro-Piani-Rencio | Patriot tirolez (1767-1810). Strada se numea anterior Zollstraße și apoi Kirchebnerstraße . |
THE
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Piața Franz Innerhofer | Franz-Innerhofer-Platz | Centro-Piani-Rencio | Master of Marling (1884-1921), prima victimă a fascismului din Bolzano |
| Via Innsbruck | Innsbrucker Straße | Centro-Piani-Rencio | Capitala Tirolului |
| Via In Villa | Sunt Dorf | Centro-Piani-Rencio | San Giovanni in Villa ( St. Johann im Dorf ) a fost unul dintre Malgreienii din Dodiciville înainte de a fi încorporat în municipiul Bolzano în 1911 |
| Via Hypatia | Hypatiastraße | Oltrisarco-Aslago | Matematician, astronom și filosof grec (370-415) |
| Long Isarco Left | Linkes Eisackufer | Oltrisarco-Aslago | Secțiune de drum care se întinde de-a lungul malului stâng al râului Isarco |
| De-a lungul lui Isarco Destro | Rechtes Eisackufer | Europa-Novacella | O scurtă porțiune de drum care trece de-a lungul malului drept al râului Isarco |
| Via dell ' Isarco | Eisackstraße | Centro-Piani-Rencio | Râu care traversează Bolzano |
| Via Ischia | Ischiastraße | Gries-San Quirino | Insula din Golful Napoli |
| Corso Italia | Italienallee | Gries-San Quirino | Înălțată în 1936/37 cu numele de Viale Giulio Cesare |
| Piazzetta I 23 del Mignone | Platz der 23 Opfer des Mignone-Massakers | Oltrisarco-Aslago | Victimele masacrului comis de național-socialiști la 12 septembrie 1944 |
K.
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Via Giovanni Keplero | Johannes-Kepler-Straße | Oltrisarco-Aslago | Astronom și matematician german (1571-1630) |
| Via Martin Knoller | Martin-Knoller-Straße | Gries-San Quirino | Pictor austriac (1725-1804) care a creat picturile bisericii parohiale Gries |
| Largo Adolph Kolping | Adolph-Kolping-Straße | Centro-Piani-Rencio | Preot german, fondator al lucrării omonime de asistență a muncitorilor (1813-1865) |
| Via Johann Kravogl | Johann-Kravogl-Straße | Oltrisarco-Aslago | Tirolul de Sud, inventator al motorului electric (1823-1889) |
L
| Odonim | Nume german | District | Note la odonim |
|---|---|---|---|
| Aleea Lageder | Lagederweg | Gries-San Quirino | De la ferma omonimă din Gries |
| Via Vincenzo Lancia | Vincenzo-Lancia-Straße | Oltrisarco-Aslago | Pilot de curse și antreprenor italian (1881-1937) |
| Via Latemar | Latemar-Straße | Centro-Piani-Rencio | Grup montan al Dolomiților |
| Via Laurin | Laurin-Straße | Centro-Piani-Rencio | Prende nome dall'omonimo albergo, che a sua volta porta il nome tedesco del leggendario re delle Dolomiti, Laurino |
| Passaggio Carla Lazzerini | Carla-Lazzerini-Weg | Europa-Novacella | Insegnante di Bolzano all'avanguardia nel sociale e nel recupero dei carcerati |
| Corso della Libertà | Freiheitsstraße | Gries-San Quirino | Costruita sin dal 1935/36 quale Corso IX maggio (durante il periodo fascista), prende nome dalla liberazione dal nazifascismo [4] |
| Via Antonio Locatelli | Antonio-Locatelli-Straße | Gries-San Quirino | Giornalista, politico ed aviatore italiano (1895-1936) |
| Piazza Wilhelm Alexander Loew Cadonna | Wilhelm-Alexander-Loew-Cadonna-Platz | Gries-San Quirino | Avvocato di Bolzano morto nel Campo di transito di Bolzano |
| Passaggio Don Daniele Longhi | Don-Daniele-Longhi-Weg | Europa-Novacella | Prigioniero politico italiano (1913-1996) |
| Via Manlio Longon | Manlio-Longon-Straße | Gries-San Quirino | Partigiano e dirigente d'azienda italiano (1911-1945) |
| Ponte Loreto | Loretobrücke | Centro-Piani-Rencio | Dall'antica cappella di Loreto, distrutta nella seconda guerra mondiale |
M
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via del Macello | Schlachthofstraße | Centro-Piani-Rencio | Un tempo vi aveva sede il mattatoio comunale |
| Piazza della Madonna | Marienplatz | Centro-Piani-Rencio | Patrona del duomo di Bolzano |
| Via Maestri del lavoro | Meister-der-Arbeit-Straße | Oltrisarco-Aslago | |
| Via Gustav Mahler | Gustav-Mahler-Straße | Don Bosco | Compositore austriaco (1860-1911) |
| Via Malles | Malser Straße | Don Bosco | Borgata altoatesina |
| Via Giannantonio Manci | Giannantonio-Manci-Straße | Gries-San Quirino | Politico italiano, eroe della resistenza (1901-1944) |
| Via delle Marcelline | Marcellinestraße | Gries-San Quirino | Ordine religioso |
| Via Guglielmo Marconi | Guglielmo-Marconi-Straße | Centro-Piani-Rencio | Fisico ed inventore italiano (1874-1937) |
| Via Maso della Pieve | Pfarrhofstraße | Oltrisarco-Aslago | Zona un tempo agricola, che prende il nome da un maso ancora esistente |
| Piazza Giacomo Matteotti | Giacomo-Matteotti-Platz | Europa-Novacella | Politico italiano e antifascista (1885-1924) |
| Via Peter Mayr | Peter-Mayr-Straße | Gries-San Quirino | Patriota tirolese (1767-1810) |
| Via Josef Mayr-Nusser | Josef-Mayr-Nusser-Weg | Centro-Piani-Rencio | Dirigente altoatesino dell' azione cattolica , uno dei leader della resistenza antinazista (1910-1945) |
| Piazza Giuseppe Mazzini | Giuseppe-Mazzini-Platz | Gries-San Quirino | Politico e filosofo italiano, protagonista del Risorgimento (1805-1872) |
| Piazzetta Questore Renato Mazzoni | Polizeidirektor-Renato-Mazzoni-Platz | Gries-San Quirino | Questore di Bolzano 1947-1957 († 1959) |
| Via Lise Meitner | Lise-Meitner-Straße | Gries-San Quirino | Fisica austriaca (1878-1968) |
| Passaggio della Memoria | Passage der Erinnerung | Don Bosco | In riferimento al lager di transito |
| Via e Vicolo della Mendola | Alte Mendelstraße e Mendelgasse | Gries-San Quirino | Valico alpino tra le province di Trento e Bolzano |
| Passaggio Annette von Menz | Annette-von-Menz-Passage | Centro-Piani-Rencio | Donna bolzanina (1796-1869) |
| Via Merano | Meraner Straße | Gries-San Quirino | Città dell' Alto Adige |
| Via Antonio Meucci | Antonio-Meucci-Straße | Oltrisarco-Aslago | Inventore italiano (1808-1889) |
| Via Milano | Mailandstraße | Europa-Novacella Don Bosco | Capoluogo della Lombardia |
| Via Miramonti | Reichrieglerweg | Gries-San Quirino | Strada panoramica nella zona del Guncina che prende nome dal maso Reichrieglerhof |
| Via Peter Mitterhofer | Peter-Mitterhofer-Straße | Oltrisarco-Aslago | Falegname sudtirolese, inventore della macchina da scrivere (1822-1893) |
| Via Molini | Mühlgasse | Centro-Piani-Rencio | Prende nome dal Mühlbach che percorreva la città |
| Via Montecassino | Montecassinostraße | Don Bosco | Monastero benedettino nel comune di Cassino |
| Via Montello | Montellostraße | Gries-San Quirino | Monte del Veneto |
| Piazza Maria Montessori | Maria-Montessori-Straße | Don Bosco | Pedagogista e medico italiana (1870-1952) |
| Via Monte Tondo | Hörtenbergstraße | Centro-Piani-Rencio | Rilievo montuoso che sovrasta Bolzano a nord il cui nome deriva dal palazzo Hörtenberg |
| Piazza e Via della Mostra | Musterplatz e Mustergasse | Centro-Piani-Rencio | Dall'antica die Muster che era il luogo della "Musterung" (leva e sfila militare), poi luogo di mercato e delle processioni |
| Viale Wolfgang Amadeus Mozart | Wolfgang-Amadeus-Mozart-Allee | Don Bosco | Compositore austriaco (1756-1791) |
| Via Eugen Müller | Eugen-Müller-Straße | Oltrisarco-Aslago | Imprenditore vetraio di Bolzano, scomparso nel 1998 |
| Piazza del Municipio | Rathausplatz | Centro-Piani-Rencio | Vi si affaccia l'ala più antica dell'attuale Municipio |
| Vicolo Muri | Tuchbleichgasse | Gries-San Quirino | Prende nome dall'antica Tuchbleiche , ovvero l'area per stendere i panni |
| Via Museo | Museumstraße | Centro-Piani-Rencio | Vi si affaccia il Museo civico ; dal 1998 ha sede lungo la via anche il Museo Archeologico dell'Alto Adige |
| Via Loris Musy | Loris-Musy-Straße | Oltrisarco-Aslago | Avvocato italiano, internato nel Campo nazista di Bolzano |
| Passaggio Guido Anton Muss | Guido-Anton-Muss-Durchgang | Centro-Piani-Rencio | Scultore bolzanino (1943-2003) |
N
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Napoli | Neapelstraße | Gries-San Quirino | Capoluogo della Campania |
| Via Luigi Negrelli | Luigi-Negrelli-Straße | Oltrisarco-Aslago | Ingegnere austriaco (1799-1858) |
| Via Nesselbrunn | Nesselbrunnweg | Centro-Piani-Rencio | Stradina che collega S. Antonio a S. Pietro che prende nome da un maso di montagna posto appresso. |
| Via Sir Isaac Newton | Sir-Isaac-Newton-Straße | Oltrisarco-Aslago | Filosofo e fisico inglese (1642-1727) |
| Via Aurelio Nicolodi | Aurelio-Nicolodi-Straße | Oltrisarco-Aslago | Irredentista trentino e fondatore dell' Unione italiana ciechi (1894-1950) |
| Via Angela Nikoletti | Angela-Nikoletti-Straße | Oltrisarco-Aslago | Maestra di una Katakombenschule (1905-1930) |
| Via Novacella | Neustifter Straße | Europa-Novacella | Abbazia con sede presso Varna , proprietaria un tempo dei terreni circostanti la via quando si trattava di zona agricola |
O
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Oltradige | Überetscher Straße | Gries-San Quirino | Zona a sud di Bolzano, parte del comprensorio Oltradige-Bassa Atesina |
| Piazza Oltrisarco | Oberauerplatz | Oltrisarco-Aslago | Quartiere parte della circoscrizione Oltrisarco-Aslago |
| Via Orazio | Horazstraße | Gries-San Quirino | Poeta latino (65 aC-8 aC) |
| Via Ortles | Ortlerstraße | Don Bosco | Montagna delle Alpi, cima più elevate del gruppo Ortles-Cevedale |
| Via dell' Ospedale | Spitalgasse | Centro-Piani-Rencio | Fino ai primi anni ottanta vi aveva sede l'ospedale cittadino |
P
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Michael Pacher | Michael-Pacher-Straße | Gries-San Quirino | Artista sudtirolese (1435 circa-1498) |
| Via Antonio Pacinotti | Antonio-Pacinotti-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fisico italiano (1841-1912) |
| Fossa del Paese | Landgraben | Gries-San Quirino | Dal nome del canale artificiale d'irrigazione che scorre nelle campagne ad ovest della città |
| Largo Giovanni Palatucci | Giovanni-Palatucci-Platz | Centro-Piani-Rencio | Poliziotto italiano, giusto tra le nazioni e beato della Chiesa cattolica (1909-1945) |
| Via Palermo | Palermostraße | Europa-Novacella Don Bosco | Capoluogo della Sicilia |
| Passaggio Filomena dalla Palma | Filomena-dalla-Palma-Weg | Don Bosco | Partigiana italiana (1921-2003) |
| Palù dell'Angelo | Engelmoosweg | Oltrisarco-Aslago | Zona Engelmoos nella campagna a sud della città, poi italianizzata |
| Via del Parco | Parkstraße | Oltrisarco-Aslago | I due parchi che danno il nome alla via sono Parco Mignone e Parco Rosenbach |
| Via Parma | Parmastraße | Don Bosco | Città dell' Emilia-Romagna |
| Piazza e Vicolo Parrocchia | Pfarrplatz e Pfarrgasse | Centro-Piani-Rencio | Fronteggiano il Duomo di Bolzano dalla parte opposta di Piazza Duomo |
| Via Giovanni Pascoli | Giovanni-Pascoli-Straße | Centro-Piani-Rencio | Poeta italiano (1855-1912) |
| Via Giulio Pastore | Giulio-Pastore-Straße | Oltrisarco-Aslago | Politico italiano (1902-1969) |
| Via Penegal | Penegalstraße | Gries-San Quirino | Monte poco a nord del passo della Mendola |
| Via Dr. Julius Perathoner | Dr.-Julius-Perathoner-Straße | Centro-Piani-Rencio | Politico sudtirolese, deputato a Vienna e borgomastro di Bolzano dal 1895 al 1922 (1849-1926) |
| Fossa Perele | Perelegraben | Gries-San Quirino | Dal nome del canale artificiale d'irrigazione che scorre nelle campagne ad ovest della città, che a sua volta riprende il nome di un antico maso, il Perl o Perele a Gries |
| Vicolo della Pesa | Waaggasse | Centro-Piani-Rencio | Vi si trova il palazzo della Waaghaus (Casa della pesa), ex sede della pesa cittadina, già dei conti Wolkenstein |
| Parco Francesco Petrarca | Francesco-Petrarca-Park | Gries-San Quirino | Poeta italiano (1304-1374) |
| Via Pfannenstiel | Pfannenstielweg | Centro-Piani-Rencio | Dall'omonimo maso nei Piani |
| Via Piacenza | Piacenzastraße | Don Bosco | Città dell' Emilia-Romagna |
| via Piani di Bolzano | Bozner-Boden-Weg | Centro-Piani-Rencio | Quartiere cittadino, parte della circoscrizione Centro-Piani-Rencio |
| via Piani d'Isarco | Leegtorweg | Centro-Piani-Rencio | Parte del quartiere dei Piani di Bolzano |
| via Piave | Piavestraße | Centro-Piani-Rencio | Fiume italiano. La strada si chiamava già Julius-Perathoner-Straße . |
| Vicolo della Piazza | Platzgasse | Gries-San Quirino | La piazza a cui fa riferimento il nome è piazza Gries |
| Piazza Anita Pichler | Anita-Pichler-Platz | Don Bosco | Scrittrice sudtirolese (1948-1997) |
| Piè di Castello | Schloßweg | Don Bosco | Il castello che dà nome alla via è castel Firmiano |
| Piè di Virgolo | Untervirgl | Centro-Piani-Rencio | Stretta fascia racchiusa tra le pendici del Virgolo e la ferrovia |
| Via Pietralba | Weißensteiner Straße | Oltrisarco-Aslago | Santuario mariano situato nel comune di Nova Ponente |
| Via Max Planck | Max-Planck-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fisico tedesco (1858-1947) |
| Via Pola | Polastraße | Europa-Novacella | Città dell' Istria |
| Via Marco Polo | Marco-Polo-Straße | Oltrisarco-Aslago | Mercante ed esploratore veneziano (1254-1324) |
| via dei Portici | Laubengasse o Lauben | Centro-Piani-Rencio | Caratteristica via del commercio, cuore della città, caratterizzata da portici ( Lauben ) su entrambi i lati |
| Via Positano | Positanostraße | Gries-San Quirino | Comune della Campania |
| via della Posta | Postgasse | Centro-Piani-Rencio | Vi si affaccia il palazzo delle Poste |
| Stradella dei Prati | Wiesenweg | Don Bosco Gries-San Quirino | Zona un tempo agricola |
| Piazza 1. Maggio | 1.-Mai-Platz | Oltrisarco-Aslago | Festa dei lavoratori |
| Viale Giacomo Puccini | Giacomo-Puccini-Allee | Don Bosco | Compositore italiano (1858-1924) |
Q
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Piazza 4 novembre | 4.-November-Platz | Gries-San Quirino | Giorno della fine della prima guerra mondiale |
R
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Rafenstein | Rafensteinerweg | Gries-San Quirino | Dal castello che sovrasta la strada |
| Via Raiffeisen | Raiffeisenstraße | Centro-Piani-Rencio | Istituto bancario |
| Via Nicolò Rasmo | Nicolò-Rasmo-Straße | Don Bosco | Storico dell'arte italiano (1909-1986) |
| Piazza Don Giuseppe Rauzi | Don-Giuseppe-Rauzi-Straße | Europa-Novacella | Sacerdote trentino e parroco della chiesa della Visitazione a Bolzano (1931-2002) [5] [6] |
| Parco delle Religioni | Park der Religionen | Centro-Piani-Rencio | |
| Via della Rena | Raingasse | Centro-Piani-Rencio | Dall'antico Rain (letteralmente il "margine"), che era la delimitazione meridionale della città medievale di Bolzano |
| Via Rencio | Rentscher Straße | Centro-Piani-Rencio | Quartiere parte della circoscrizione Centro-Piani-Rencio |
| Via Renon | Rittner Straße | Centro-Piani-Rencio | Comune della provincia di Bolzano |
| Via Resia | Reschenstraße | Don Bosco | Frazione del comune di Curon Venosta che dà il nome al passo e al lago omonimi. Già via Rezia , nel periodo fascista. |
| Via Josef Ressel | Josef-Ressel-Straße | Oltrisarco-Aslago | Inventore austriaco di lingua ceca (1793-1857) |
| Via Augusto Righi | Augusto-Righi-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fisico italiano (1850-1920) |
| Strada Rio Molino | Mühlbachpromenade | Gries-San Quirino | |
| Via Francesco Rismondo | Francesco-Rismondo-Straße | Oltrisarco-Aslago | Patriota italiano (1885-1915) |
| Via Riva del Garda | Riva-del-Garda-Straße | Oltrisarco-Aslago | Città del Trentino |
| Ponte e Via Rivellone | Rivelaunbrücke e Rivelaunweg | Centro-Piani-Rencio | Corso d'acqua che attraversa il quartiere di Rencio |
| Via Rodi | Rhodosstraße | Europa-Novacella | Isola del Dodecaneso |
| Via Roen | Roenstraße | Gries-San Quirino | Monte del Trentino , che segna il confine tra le province di Trento e Bolzano |
| Via della Roggia | Rauschertorgasse | Centro-Piani-Rencio | Il nome italiano deriva dalla roggia che percorreva un tempo la via; il nome originario tedesco deriva dalla porta di accesso alla città che si trovava al termine della via. |
| Via Roma | Romstraße | Europa-Novacella Gries-San Quirino Oltrisarco-Aslago | Capitale italiana |
| Ponte Roma | Rombrücke | Oltrisarco-Aslago | Capitale italiana |
| Via del Ronco | Neubruchweg | Don Bosco Europa-Novacella | Prende il nome dal toponimo Neubruch , poi italianizzato. |
| via Antonio Rosmini | Antonio-Rosmini-Straße | Centro-Piani-Rencio | Filosofo italiano (1797-1855). Già Meinhardstraße , in ricordo del conte-duca Mainardo II di Tirolo-Gorizia . |
| via Rottenbuch | Rottenbuchweg | Gries-San Quirino | Residenza Rottenbuch è un vicino antico palazzo |
| Via Rovereto | Roveretostraße | Oltrisarco-Aslago | Città del Trentino |
| Via Rovigo | Rovigostraße | Europa-Novacella | Città del Veneto |
| Via Anna Ruedl Zagler | Anna-Ruedl-Zagler-Straße | Anna Zagler, nata Ruedl (1785–1872), nativa di Caldaro nel 1860 istituì nella sua casa di Bolzano un cosiddetto Dienstbotenheim quale dimora per ragazze lavoratrici. |
S
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Vicolo Sabbia | Zum Talfergries | Centro-Piani-Rencio | Vicolo che porta sul greto del torrente Talvera (il nome tedesco significa infatti letteralmente Alla sabbia del Talvera ) |
| Via San Genesio | Jenesierweg | Gries-San Quirino | Comune dell' Alto Adige |
| Via San Giorgio | St. Georgen-Straße | Gries-San Quirino | Dalla chiesetta S. Giorgio im Sand |
| Vicolo San Giovanni | St.-Johann-Gasse | Centro-Piani-Rencio | San Giovanni/Villa , originariamente St. Johann im Dorf , era una delle Malgreien di Dodiciville , prima dell'inclusione nel comune di Bolzano nel 1911 |
| Via San Leopoldo | Leopoldstraße | Gries-San Quirino | Dal duca Leopoldo d'Austria, conte del Tirolo |
| Stradella e Via San Maurizio | Moritzinger Feldweg e Moritzinger Weg | Gries-San Quirino | Prendono il nome dalla chiesetta che dà il nome all'intera zona, ancora parzialmente agricola |
| Via San Pietro | St.-Peter-Straße | Centro-Piani-Rencio | San Pietro era una delle Malgreien di Dodiciville , prima dell'inclusione nel comune di Bolzano nel 1911 |
| Via e Vicolo San Quirino | Quireiner Straße e Quireiner Gasse | Gries-San Quirino | Dalla ex chiesetta di San Quirino, proprietà dell'abbazia di Tegernsee in Baviera |
| Via Santa Geltrude | St.-Gertraud-Weg | Oltrisarco-Aslago | Dalla chiesa dedicata alla santa |
| Via Santa Giustina | St.-Justina-Straße | Centro-Piani-Rencio | Dall'omonima chiesetta |
| Santa Maddalena di sopra e di sotto | Obermagdalena e Untermagdalena | Centro-Piani-Rencio | Santa Maddalena ( Prazöll ) era una delle Malgreien di Dodiciville , prima dell'inclusione nel comune di Bolzano nel 1911 |
| Via e Ponte Sant'Antonio | St.-Anton-Straße e St.-Anton-Brücke | Centro-Piani-Rencio | Prendono il nome dalla chiesetta di Sant'Antonio, parte del castello di Klebenstein |
| passeggiata , salita e via Sant'Osvaldo | Oswaldpromenade , Oswaldleiten e Oswaldweg | Centro-Piani-Rencio | Dall'ex chiesetta dedicata a S. Osvaldo, distrutta dai bombardamenti del 1944 |
| Via Sant'Urbano | St.-Urban-Weg | Centro-Piani-Rencio | Il tradizionale patrono vinicolo |
| Via del Santissimo Rosario | Rosenkranzstraße | Oltrisarco-Aslago | Dalla chiesa omonima |
| Via San Vigilio | St.-Vigil-Straße | Oltrisarco-Aslago | |
| Via Sarentino | Sarntaler Straße | Gries-San Quirino | Comune dell' Alto Adige ; il nome tedesco indica non il comune, ma la Val Sarentina |
| Via Sassari | Sassaristraße | Don Bosco | Città della Sardegna |
| Via Nazario Sauro | Nazario-Sauro-Straße | Oltrisarco-Aslago | Irredentista italiano (1880-1916) |
| Via Sigismund Schwarz | Sigismund-Schwarz-Straße | Oltrisarco-Aslago | Banchiere bolzanino |
| Piazzetta Hans e Sophie Scholl | Hans-und-Sophie-Scholl-Platz | Gries-San Quirino | Attivisti germanici della Rosa Bianca (1918-1943, 1921-1943) |
| Via Sciliar | Schlernstraße | Centro-Piani-Rencio | Massiccio montuoso delle Dolomiti |
| Via Giovanni Segantini | Giovanni-Segantini-Straße | Gries-San Quirino | Pittore italiano (1858-1899) |
| Galleria e Via Raffaello Sernesi | Raffaello-Sernesi-Passage e Raffaello-Sernesi-Straße | Centro-Piani-Rencio | Pittore italiano (1838-1866) morto a Bolzano |
| Via Werner von Siemens | Werner-von-Siemens-Straße | Oltrisarco-Aslago | Inventore ed industriale tedesco (1816-1892) |
| Via Similaun | Similaunstraße | Don Bosco | Cima e ghiacciaio delle Alpi Venoste , luogo di ritrovamento di Ötzi |
| Via don Narciso Sordo | Don-Narciso-Sordo-Straße | Don Bosco | Sacerdote italiano, attivo nella Resistenza (1899-1945) |
| Via Sorrento | Sorrentstraße | Don Bosco Europa-Novacella | Città della Campania |
| Fossa Stampfl | Stampflgraben | Gries-San Quirino | Dall'omonimo maso |
| Piazza e Viale della Stazione | Bahnhofsplatz e Bahnhofallee | Centro-Piani-Rencio | Piazzale antistante la Stazione ferroviaria e viale che la collega al centro storico |
| Galleria Stella | Sternpassage | Centro-Piani-Rencio | Dall'antica locanda Zum Stern |
| Via Antonio Stradivari | Antonio-Stradivari-Straße | Oltrisarco-Aslago | Liutaio italiano (1644-1737) |
| Via Hildegard Straub | Hildegard-Straub-Straße | Centro-Piani-Rencio | Moglie di Josef Mayr-Nusser (1907-1998) |
| Via Dr. Streiter | Dr.-Streiter-Gasse | Centro-Piani-Rencio | Joseph Streiter, poeta, politico e giurista sudtirolese, sindaco di Bolzano (1804-1873) |
T
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Lungo Talvera Bolzano | Bozner Wassermauer | Centro-Piani-Rencio | Passeggiata che costeggia gli argini del Talvera sul lato sinistro. Fino al 1925 il corso del fiume separava il comune di Bolzano da quello di Gries. |
| Lungo Talvera degli Alpini | Alpini-Wassermauer | Centro-Piani-Rencio | Corpo dell'esercito italiano |
| Lungo Talvera Gries | Grieser Wassermauer | Gries-San Quirino | Passeggiata che costeggia gli argini del Talvera sul lato destro, a nord di Ponte Talvera. Fino al 1925 il corso del fiume separava il comune di Bolzano da quello di Gries. |
| Lungo Talvera San Quirino | Quireiner Wassermauer | Gries-San Quirino | Passeggiata che costeggia gli argini del Talvera sul lato destro, a sud di Ponte Talvera, all'altezza di San Quirino/Quirein, già frazione di Gries, così chiamata dal patrono dell'abbazia benedettina di Tegernsee che vi possedeva dei terreni. |
| Ponte e Via Talvera | Talferbrücke e Talfergasse | Centro-Piani-Rencio | Massiccio ponte eretto nel 1900 dalla ditta Waagner-Biro |
| Via Torquato Taramelli | Torquato-Taramelli-Straße | Europa-Novacella | Geologo italiano (1845-1922) |
| Galleria Telser | Telsergalerie | Gries-San Quirino | Dall'omonimo ex maso e ristorante |
| Via Ludwig Thuille | Ludwig-Thuille-Straße | Gries-San Quirino | Compositore bolzanino (1861-1907) |
| Passaggio Walter Tobagi | Walter-Tobagi-Weg | Don Bosco | Giornalista, scrittore e accademico italiano (1947-1980) |
| Via Torino | Turiner Straße | Europa-Novacella | Capoluogo del Piemonte |
| Via della Torre | Gscheibter-Turm-Weg | Gries-San Quirino | La torre a cui si fa riferimento (e che è esplicitata nel nome tedesco) è Torre Druso ( Treuenstein ). |
| Via Evangelista Torricelli | Evangelista-Torricelli-Straße | Oltrisarco-Aslago | Matematico e fisico italiano (1608-1647) |
| Via Trento | Trienter Straße | Centro-Piani-Rencio | Capoluogo della Regione Trentino-Alto Adige |
| Via Tre Santi | Dreiheiligengasse | Gries-San Quirino | Dal nome dell'omonima chiesa |
| Via Treviso | Trevisostraße | Europa-Novacella | Città del Veneto |
| Piazza del Tribunale | Gerichtsplatz | Gries-San Quirino | Dal tribunale ivi eretto nel 1939/42 |
| Viale Trieste | Triester Straße | Gries-San Quirino | Capoluogo del Friuli-Venezia Giulia |
| Via Tripoli | Tripolisstraße | Gries-San Quirino | Capitale della Libia |
U
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Udine | Udinestraße | Don Bosco | Città del Friuli-Venezia Giulia |
| Piazza Università | Universitätsplatz | Centro-Piani-Rencio | Sostituisce la ex piazza Sernesi |
V
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Valdagno | Valdagnostraße | Gries-San Quirino | Città del Veneto |
| Via Val d'Ega | Eggentaler Straße | Centro-Piani-Rencio | Valle a nord di Bolzano |
| Via Max Valier | Max-Valier-Straße | Gries-San Quirino | Astronomo, scrittore e pioniere della missilistica bolzanino (1895-1930) |
| Via dei Vanga | Wangergasse | Centro-Piani-Rencio | Nobile famiglia bolzanina |
| Viale Venezia | Venediger Straße | Gries-San Quirino | Capoluogo del Veneto |
| Via Domenico e Vincenzo Ventafridda | Domenico-und-Vincenzo-Ventafridda-Straße | Oltrisarco-Aslago | |
| Piazza Giuseppe Verdi | Giuseppe-Verdi-Platz | Centro-Piani-Rencio | Compositore italiano (1813-1901) |
| Via Verona | Veronastraße | Gries-San Quirino | Città del Veneto |
| Via Vicenza | Vicenzastraße | Gries-San Quirino | Città del Veneto |
| Via della Vigna | Weingartenweg | Gries-San Quirino | Zona ancora parzialmente coltivata a vigneti |
| Via del Vigneto | Weinbergweg | Oltrisarco-Aslago | |
| Via dei Villini | Villenstraße | Gries-San Quirino | |
| Via Leonardo da Vinci | Leonardo-da-Vinci-Straße | Centro-Piani-Rencio | Artista e scienziato italiano (1452-1519). La strada si chiamava già Franz-Defregger-Straße . |
| Galleria e Via Vintler | Vintlergalerie e Vintlerstraße | Centro-Piani-Rencio | Nobile famiglia bolzanina. Un tempo il nome italiano era Vintola , dovuto all'italianizzazione del cognome Vintler in epoca fascista (il toponimo Vintola è a volte tuttora usato, seppur erroneamente, nell'editoria e nel giornalismo in lingua italiana [7] ). |
| Via Virgilio | Vergilstraße | Gries-San Quirino | Poeta latino (70 aC-19 aC) |
| Ponte Virgolo e Via del Virgolo | Virglbrücke e Virglweg | Centro-Piani-Rencio | Balza di Monte Pozza che sovrasta l'abitato |
| Via dellaVisitazione | Mariaheimweg | Europa-Novacella Gries-San Quirino | Mariaheim è il complesso barocco dell' abbazia di Novacella , dimora dei priori a Bolzano |
| Piazza della Vittoria | Siegesplatz | Gries-San Quirino | In ricordo della vittoria italiana nella prima guerra mondiale , che significò l'annessione dell' Alto Adige all' Italia . Nel 2002 il nome era stato cambiato dalla giunta comunale in Piazza della Pace/Friedensplatz , ma un referendum popolare fece ripristinare il nome originale. |
| Via Vittorio Veneto | Vittorio-Veneto-Straße | Gries-San Quirino | comune del Veneto |
| Rotonda Vittime della Cellsa | Platz der Cellsa-Opfer | Oltrisarco-Aslago | Dedicato alle vittime di un incendio in zona industriale |
| Via Alessandro Volta | Alessandro-Volta-Straße | Oltrisarco-Aslago | Fisico ed inventore italiano (1745-1827) |
W
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Passaggio e Piazza Walther von der Vogelweide | Walther-von-der-Vogelweide-Galerie e Walther-von-der-Vogelweide-Platz | Centro-Piani-Rencio | Poeta austriaco in Alto tedesco medio (circa 1170- circa 1230) |
| Via Beda Weber | Beda-Weber-Straße | Centro-Piani-Rencio | Scrittore, teologo e politico sudtirolese (1798-1858) |
| Via Weggenstein | Weggensteinstraße | Centro-Piani-Rencio | Nome di un'antica tenuta, proprietà dell' Ordine teutonico , che si estendeva nella zona ove ora si trova la strada |
| Via Wendelstein | Wendelsteinstraße | Centro-Piani-Rencio | Antico castello a Bolzano scomparso |
| Vicolo Wenter | Wentergasse | Gries-San Quirino | Riprende il nome dell'ex maso Wenter (Villa Engl), non più esistente |
| Via Maria Winkelmann | Maria-Winkelmann-Straße | Gries-San Quirino | Nota anche col cognome da sposata, Maria Kirch, fu un'astronoma tedesca (1670-1720) |
| Via Wolkenstein | Wolkensteinstraße | Centro-Piani-Rencio | Nobile famiglia (sud) tirolese, il più noto esponente della quale fu Oswald von Wolkenstein |
Z
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via Camillo Zancani | Camillo-Zancani-Straße | Gries-San Quirino | Unico altoatesino (nativo di Egna ) dei Mille garibaldini (1820-1888) |
| Via Zara | Zarastraße | Gries-San Quirino | Città della Croazia |
| Via della Zecca | Münzbankweg | Gries-San Quirino | L'ex zecca del conte Mainardo II di Tirolo-Gorizia in piazza Gries |
| Via Luis Zuegg | Luis-Zuegg-Straße | Oltrisarco-Aslago | Imprenditore sudtirolese (1876-1955) |
?
| Odonimo | Nome tedesco | Circoscrizione | Note all'odonimo |
|---|---|---|---|
| Via della Casa Comunale | Gemeindehausstraße | Via virtuale , residenza dei senza fissa dimora |
Lista aggiornata ad agosto 2011
Note
- ^ Hannes Obermair , Bozen Süd – Bolzano Nord. Schriftlichkeit und urkundliche Überlieferung der Stadt Bozen bis 1500 , vol. 2, Bolzano, Città di Bolzano, 2008, pp. 292-294, ISBN 978-88-901870-1-8 .
- ^ Obermair , pp. 292-294.
- ^ Norbert Mumelter, Bozner Geschichte am Straßenrand , Athesia, Bolzano, 1990.
- ^ Hannes Obermair, Fabrizio Miori, Maurizio Pacchiani (a cura di), Lavori in Corso – Die Bozner Freiheitsstraße , La Fabbrica del Tempo – Die Zeitfabrik, Bolzano, 2020, pp. 19–33, ISBN 978-88-943205-2-7 .
- ^ ( IT ) Una piazza per don Rauzi sacerdote «alternativo» - Bolzano , su Alto Adige . URL consultato il 7 marzo 2020 .
- ^ Don Giuseppe Rauzi , su Don Giuseppe Rauzi . URL consultato il 7 marzo 2020 .
- ^ Via Vintola insorge contro il muro della gru , in Alto Adige , 26 gennaio 2012 . URL consultato il 2 febbraio 2012 (archiviato dall' url originale il 28 gennaio 2012) .
Bibliografia
- ( DE ) Adress-Buch der Stadt Bozen und der Marktgemeinde Gries 1922/23 , Bolzano, Tyrolia, 1922 (online) , Stradario di Bolzano nel 1922/23
- ( DE ) Norbert Mumelter, Bozner Geschichte am Straßenrand – Straßen und Plätze von Bozen , Bolzano, Athesia, 1990. ISBN 88-7014-558-1
- Hannes Obermair , Fabrizio Miori, Maurizio Pacchiani (a cura di), Lavori in Corso – Die Bozner Freiheitsstraße , La Fabbrica del Tempo – Die Zeitfabrik, Bolzano, 2020, ISBN 978-88-943205-2-7 .
