Versiuni ale Bibliei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Relațiile dintre diferitele manuscrise antice ale Vechiului Testament , conform „ Enciclopediei Biblice . Liniile albastre punctate indică textele care au fost folosite pentru corectarea sursei principale. Literele izolate sunt abrevierile standard care desemnează manuscrise deosebit de semnificative:
א = Codex Sinaiticus
A = Codex Alexandrinus
B = Codex Vaticanus
Q = Codex Marchalianus
În plus, abrevierile standard:
MT = Text Masoretic
= LXX Septuaginta - în această diagramă indică cea mai veche versiune greacă se păstrează în codurile sau recondiționate de filologilor (care urmează să fie distins prin versiuni ale lui Luciano , Isihie , The Esaplare ).

Traducerile sau versiunile Bibliei pot fi împărțite în două categorii: cele antice, deosebit de importante pentru critica textuală , și cele moderne, au avut adesea o influență considerabilă în literatura și limba în care au fost traduse.

Versiuni antice

Abrevieri: BE = Biblia ebraică; DC = Cărți deuterocanonice; NT = Noul Testament; NCHB2 = The New Cambridge History of the Bible, Cambridge University Press, 2013, Volumul 2.

Versiunea samariteană

  • Pentateuhul samaritean (Tora) și Cartea lui Iosua. Fixată în secolul al IV-lea î.Hr., aceasta nu este strict o traducere, care este scrisă și în ebraică, dar diferă foarte mult de canonul textului masoretic .

Aramaică

Versiuni ale Bibliei în aramaică : [1]

Siriac

Versiuni ale Bibliei în siriac : [2]

Coptă

Greacă

latin

  • Vetus latin (BE + DC + NT). [4] Cea mai veche versiune a Bibliei în latină se numește Vetus latina și este traducerea versiunii celor Șaptezeci, traducătorul nu este cunoscut, dar se presupune că nu este opera unei singure persoane și că a fost scrisă în diferite perioade de timp.
  • Vulgata (BE + DC + NT). Sfântul Ieronim a făcut o traducere în latină, numită Vulgata, din texte în ebraică, pentru că punea sub semnul întrebării Septuaginta, însă la cererea Bisericii vremii a inserat și textele deuterocanonice , păstrând aceste versiuni ale Vetus latina. Vulgata a fost folosită de secole în liturghie, dar astăzi a fost înlocuită de Nova Vulgata , care ia în considerare studiile recente.

Alte limbi

Studiul principal este Bruce M. Metzger, Versiunile timpurii ale Noului Testament. Originea, transmisia și limitările lor (între paranteze se referă la capitole).

Versiuni moderne

Prima versiune completă a Bibliei în limba modernă pare a fi cea publicată în italiană în 1471 de Nicholas Malermi după aceea, în perioada din secolul al XIII-lea până în al XV-lea, a existat, din nou în Italia, producția de traduceri parțiale în text vernacular Biblia [15]

În prezent, conform datelor din 2009 furnizate de „ Biblical Universal Alliance , Biblia a fost tradusă în întregime sau parțial în 2.508 limbi. Principalele limbi ale lumii sunt 3.000, dar există până la 6.700. Tot în 2009, Alianța Biblică Universală coordonează traducerea în aproximativ 500 de limbi.

Italiană

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Traduceri ale Bibliei în italiană .

Traduceri în manuscrisul italian cel mai vechi și parțial, datând din secolul al XIII-lea . Iată doar câteva dintre numeroasele ediții tipărite.

Printre traducerile recente, făcute aproape întotdeauna pe textele originale, cele mai răspândite și utilizate în prezent sunt:

  • Biblia CEI (Editio Princeps 1971 , editio minor în 1974 , revizuit NT 1997 New Bible CEI 2008 ): folosită în liturgia Liturghiei Catolice pentru italieni, în timp ce în Liturghie în textul liturgic latin este Nova Vulgata .
  • Noua versiune a Bibliei, publicată de Paulist Press , editată de un grup de cărturari biblici (1967-1980).
  • Bible TLB (Translation Interfaith Common Speech în 1985 , cu NT 2000 revizuit), rezultatul unei lucrări de colaborare interconfesională între catolici și protestanți.
  • Biblia Ierusalimului . 1986 (Raportează textul Bibliei CEI 1971 și numai notele faimoasei versiuni franceze).
  • Biblie TOB . ( 1992 Elledici) text CEI în 1971 și note din biblia franceză „Traduction Oecuménique de la Bible” (1987) scrise indicând „ exegeza ”.
  • Cărțile lui Dumnezeu, Oscar Mondadori, 2000, 6 vol. Este opera unui grup de tineri profesori și cercetători din diferite universități pontifice.
  • The Holy Bible King James Version , noua traducere simultană în limbă (publicată de Societatea Biblică din Geneva) a teologului elvețian „Revizuit” Giovanni Luzzi , privind textele originale în ebraică și greacă. Aceasta este traducerea italiană a adopției în multe biserici protestante și premisele multor comunități ale primitivismului creștin se adună în Biserica lui Hristos .
  • Bible DYED (Traducere italiană interliniară). De Roberto Reggi pentru tipurile de EDB . Între 2001 și 2014, au fost publicate 30 de volume individuale din întregul text biblic. Între 2011 și 2014, au fost publicate 5 colecții: Pentateuh, Profeți, Istorici, Înțelepciuni, Evanghelii și Fapte. Între 2015-2016 în seria „Dublu vers” EDB au fost publicate câteva dintre principalele cărți biblice cu, pe un verset, textul Bibliei CEI 2008 însoțit de aparatele Bibliei Ierusalimului (introducere, note de titlu), în timp ce paginile dimpotrivă, conțin textul original al cărții (ebraică sau greacă) cu traducerea interliniară.
  • Biblia de patru ori . Extinderea Bibliei TINTI, editată de Roberto Reggi și colab. pentru tipurile de EDB (2015-2019), în 19 volume conține întregul text ebraic din Vechiul Testament cu: text ebraic masoretic cu traducere interliniară; Traducere italiană CEI 2008; Text grecesc al LXX cu interliniar; Versiune latină a Nova Vulgata.
  • New World Translation of the Holy Scriptures 1967 (tradus din versiunea în limba engleză bazată pe Westcott și Hort pentru textul grecesc, Noul Testament în limba greacă originală (1870) și pentru versiunea ebraică pe Rudolph Kittel, Biblia Hebraica (1906), revizuită în 1987 și 2013. Versiunea Martorilor lui Iehova . Ediția revizuită din 2013 a Scripturilor ebraice ia în considerare edițiile actualizate ale textului ebraic, cum ar fi Biblia Hebraica Stuttgartensia și Biblia Hebraica Quinta , în timp ce pentru Scripturile grecești creștine edițiile critice actualizate ale Nestle și Aland și Alianța biblică universală.
  • Biblia ebraică interliniară . Până acum au publicat Exod, Deuteronom, Levitic, Numere, Geneza. Comisariat de Piergiorgio Beretta. San Paolo, 2001-2006.
  • Traducere literală a Bibliei : a publicat întreaga lucrare antică, parțial revizuită. Comisariat de Fabrizio Bartolomucci: 2017-2020.
  • Sfânta Biblie, publicată de Marietti între 1947 și 1960, coordonată de Salvatore Garofalo , profesor de Scriptură Sacră la Universitatea Pontifică Urbană din Roma. Printre cărturari este indicat de obicei prin cuvintele Biblia Garofalo . Este însoțit de note istorico-exegetice foarte extinse.

Engleză

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: traduceri biblice în engleză .

Există aproximativ 450 de ediții parțiale sau complete ale cărților biblice înainte de invenția tipăririi. Toate aceste traduceri, atât de libere de plumb adesea în parafrază, s-au bazat pe textul latin al Vulgatei .

  • John Wycliffe (1320-1384) este autorul principalelor versiuni medievale. El a terminat cu puțin înainte de moarte să traducă întreaga Biblie în engleza medievală din Vulgata .

Printre numeroasele ediții tipărite în limba engleză:

  • Franciscanul de Oxford William Tyndale a realizat prima traducere completă a NT în perioada 1525-34. Se bazează pe textele originale, indisponibile la acea vreme în Anglia, așa că a trebuit să se mute la Hamburg.
  • Thomas Matthew , pseudonimul lui John Rogers, a produs în 1537 o traducere completă din Tyndale .
  • Marea Biblie , așa numită din cauza dimensiunilor mari, a fost construită între 1535 și 1538. A fost construită de Myles Coverdale , bazată pe Vulgata , Tyndale , Erasmus și comparația cu versiunile latină și germană.
  • Biblia de la Geneva (1557-1560), a fost produsă de protestanții englezi scăpați în timpul domniei reginei catolice Mary Tudor (1553-58).
  • Biblia Douai sau Reims (1582 NT, 1609 Biblia întreagă) este încă Biblia catolică oficială în limba engleză. A fost construit de clerul catolic britanic de la Universitatea franceză din Douai, ulterior mutat la Reims, sub supravegherea lui Gregory Martin și William Allen .
  • Biblia King James ( King James Version , KJV) este biblia engleză pentru excelență. A fost comandat de regele Iacob I (domnia 1603-25), opera a 45 de cărturari din Oxford, Cambridge și Westminster. Publicat în 1611, este versiunea oficială (sau autorizată) a Bisericii Anglicane . A fost creat pornind de la textele originale, cu o privire asupra lui Tyndale . La fel ca versiunea lui Luther pentru germană, a avut un impact major asupra întregii limbi și literatură engleză.
  • L ' American Standard Version (ASV, versiunea oficială americană), 1901 (1946, 1957), reprezintă o bazin de apă în traducerile biblice, îndepărtându-se brusc de stilul arhaic al KJV și hieratic, încă foarte literal legat de termenii originalului texte. La fel ca KJV, ASV a suferit, de asemenea, numeroase revizuiri.
  • Noua versiune internațională (1978, 2005) este cea mai bine vândută ediție din secolul al XX-lea.
  • Biblia în Basic Inglese 1949, cu vocabularul său simplificat, se adresează cotei de piață extinse reprezentată de engleza care nu vorbește engleza.

limba franceza

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Traduceri ale Bibliei în franceză .

Spaniolă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Traduceri biblice în spaniolă .

Există numeroase versiuni ale Bibliei în spaniolă. Principalele:

  • Biblia Alfonsina este cea mai veche versiune în spaniolă (limba romană castiliană, care a devenit ulterior actuala spaniolă), creată în anii 1270-84 sub egida regelui castilian Alfonso X (domnia 1252-84). Lucrarea este realizată cu ajutorul mai multor traduceri parțiale ale secolelor XII-XIII, de la Vulgata , dar cu privire la textele evreiești, lucru facilitat de prezența în Peninsula Iberică a unei comunități evreiești înfloritoare. (Există, de asemenea, câteva manuscrise care conțin traduceri biblice în limba castiliană anterior versiunii lui Alfonso X, în special manuscrisele Ii6 și Ii8 ale bibliotecii mănăstirii Escorial, care conțin o traducere din Vulgata făcută în jurul anului 1250. Traducerea parțială este încă mai devreme. din textul ebraic conținut în Fimpresa de Ultramar , compus în jurul anului 1200.)
  • În prima treime a secolului al XV-lea, au fost realizate mai multe versiuni ale textului ebraic original, de către evrei spanioli și comandate de nobili spanioli. Dintre aceste traduceri, a fost în curând interzisă de Biserica Catolică și apoi decimată de incendii și campanii de distrugere, am ajuns la o duzină de manuscrise, disponibile începând cu 2009 în formă digitală la [1] .
  • Biblia Ferrara , în 1553 (revizuită în 1661), este prima versiune tipărită în limba castiliană. Este o traducere exprimată în „ebraica din Vechiul Testament” , editată de doi evrei expulzați din peninsula iberică, spaniolul Jeronimo de Vargas sau Yom Tob Atias și portughezul Duarte Pinel sau Abraham Usque.
  • Biblia Ursului (Biblia del Oso) este prima versiune protestantă. A fost organizată de Casiodoro de Reina și publicată de Juan de Valdes la Basiela în 1567-9. A fost apoi revizuit de Cipriano de Valera în 1602 (de unde și numele obișnuit Reina-Valera).

limba germana

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Traduceri ale Bibliei în germană .
  • Biblia Mentelin este prima Biblie tipărită în limba germană și este, de asemenea, prima Biblie tipărită în limba populară . A fost publicat în 1466 de Johannes Mentelin la Strasbourg . Între acea dată și 1522 au fost publicate 18 traduceri complete ale Bibliei în diferite limbi vorbite în germană, toate făcute din Vulgata .
  • Biblia Luther , deși nu este prima traducere germană, așa cum credeau greșit mulți, este versiunea germană prin excelență, care a avut o influență semnificativă asupra aceleiași germane. Reformatorul a terminat NT în 1522 și întregul text biblic în 1534. Înainte de moartea sa, în 1546, textul avea 10 ediții, conținând schimbări și rafinamente continue. Lucrarea a fost realizată din texte originale (NT Erasmus ), dar cu ajutorul Vulgatei , care a rămas ordinea cărților, cu excepția Noului Testament și a traducerii interliniare ebraică-latină a lui Pagninus. În unele locuri a tradus textul în conformitate cu propriile sale doctrine. În epoca contemporană a fost revizuit în 1986.
  • Traducerea lui John Dietenberger a fost versiunea de referință a catolicilor germani în era Reformei, versiunea 1534.
  • Mulțumirea arătată de diferite comunități evreiești față de versiunile în idiș a fost principalul motiv care mută traducerea Torei lui Moses Mendelssohn (Amsterdam 1778). Textul este scris în germană „high” (central-europeană, diferențiat de „fundul” nordului Germaniei), pentru a fi utilizat de către comunitățile idiș .
  • Einheitsübersetzung catolic (= unificat), a fost construit între anii 1962-80.

Alte limbi

Conform datelor din 2004 furnizate de „ Biblical Universal Alliance , Biblia a fost tradusă în totalitate sau parțial în 2.355 de limbi. Principalele limbi ale lumii sunt 3.000, dar există până la 6.700. Tot în 2004, Alianța Biblică Universală coordonează traducerea în aproximativ 600 de limbi.

  • Afrikaans . Biblia a fost tradusă în afrikaans, limbă sud-africană derivată din olandeză cu multe împrumuturi în alte limbi, în 1933 (rev. 1953) de la Bybelgenootskap van Suid Afrika, Societatea biblică din Africa de Sud.
  • Azeră . Prima traducere în limba azeră Mirza Farrukh și Feliks Zaręnba a fost Evanghelia după Matei , publicată în 1842 la Londra de Societatea Misionară din Basel. Întregul Noul Testament este complet tradus și publicat în 1878 la Londra și Vechiul Testament în 1891. La cererea Institutului de la Stockholm pentru Traducerea Biblică, Mirza Khazar traduce Biblia - Noul Testament și Vechiul Testament - în limba azeră. Mirza Khazar a început traducerea întregii Biblii în 1975 și se încheie în 1984 . În 1982, Institutul pentru Traducerea Bibliei din Stockholm , Suedia , lansează noua traducere a lui Mirza Khazar în limba azeră modernă a Noului Testament , care este folosită în prezent în Azerbaidjan .
  • Catalană . Biblia Valenciana primul tipărit în catalană, 1478. Ediții catolice 1948, 1968, 1970; Protestanți 1988, 2000; ecumenic 1993.
  • Cehă . Biblia de la Dresda , prima traducere manuscrisă în cehă, datează din 1360, din Vulgata . Prima versiune este NT din 1487 (Dlabač), întreaga Biblie din 1488 ( Biblia de la Praga ). Atât Vulgata . Alte versiuni 1489 (Kutná Hora); 1579-93 (Kralice); 1613.
  • Chineză . Traduceri în 1822, 1823-24, 1904-19, 1935-68 (editat de misionarul Gabriele Allegra , din textele originale), 1970, 1974, 1979, 1993, 2001, 2003. În 1919 i s-a făcut prima traducere în modern Munca chineză- protestantă [16]
  • Coreeană . Ediții catolice 2005; Protestanți 1961, 2005; evenimente ecumenice 1977, 1999.
  • Croată . Traducere scrisă de mână de iezuitul Kasić în 1622-37, publicată în 2000. 1831 Petar Katančić; Biblia din Zagreb din 1968, bazată parțial pe Biblia din Ierusalim .
  • Burgenland croat . 1816 Matijaš Laáb: Noul Testament (scris de mână); 1952 Martin Meršić-Ivan Jakšić a publicat Noul Testament; Psalmii din 1979.
  • Kajkavian . Ivan Rupert Gusić , Ivan Nepomuk Labaš , Ignac Kristijanović , Vid Balog
  • Esperanto . Prima traducere din Vechiul Testament a fost făcută de același creator de idiom artificial, evreul polonez LL Zamenhof . Noul Testament a fost publicat în 1910. Biblia Londona 1926 (2003) colectează întregul text biblic.
  • Finlandeză . Datează din Mikael Agricola Se Wsi Testamenti Somexi, NT în finlandeză, tradus din greacă, din 1548. Reprezintă o lucrare fundamentală pentru literatura finlandeză. Tipărirea întregului text biblic datează din 1642 (Biblia, Vezi: Coco Pyhä Ramattu Suomexi, numită biblia Vanha kirkkoraamattu a bisericii vechi), revizuită 1683-85 (Florinus). Alte versiuni 1776 (1859), foarte literal 1938; 1938 al Martorilor lui Iehova; 1992 ecumenic.
  • Greacă modernă . 1901 de Alexandros Psallis.
  • Irlandez . NT publicat în 1602 este de Nicholas Walsh și colab. Vechiul Testament a fost publicat în 1680.
  • Islandeză . NT a fost publicat în 1540 de Oddur Gottskálksson, în 1588 întregul text biblic a fost publicat de Guðbrandur Þorláksson. Versiunea oficială actuală este din 1981.
  • Klingon . Traducerea Bibliei în limbajul artificial al „ticăloșilor” din Star Trek este în lucru. Până în prezent, doar pasajele împrăștiate au fost traduse de excursioniști, în principal americani, cu mult timp liber la dispoziție.
  • (Limba friulană). Traducerea completă a Bibliei este de Antonio Bellina și Francesco Placereani și a fost publicată între 1984 și 1993.
  • Olandeză . Prima este versiunea olandeză Statenvertaling (traducere de stat), publicată în 1637, direct din textele originale. A fost înlocuit în 1951 de o nouă versiune editată de Societatea Biblică Olandeză. Acestea sunt versiunea Willibrord 2004 care transformă catolicul și ecumenicul Nieuwe Bijbelvertaling (o nouă traducere a Bibliei). Este întotdeauna Naarden din 2004 , Albert Koster, traducerea literală a Vechiului Testament.
  • Poloneză . Traduceri parțiale din secolul al XIV-lea Prima tipărire a NT din 1551-2 de Jan Sieklucki. Prima traducere completă calvinistă comandată de prințul Nicholas Radziwill, publicată la Brest în 1563, din textele originale și din Vulgata. 1572, de către socinianul Simon Budny. 1632, Biblia lui Danzig, ofițer protestant. Biblia catolică oficială a fost tradusă din Vulgata editată de Leopolita (John Lemberg), 1561, 74, 77. Biblia Leopolita a fost ulterior înlocuită de iezuitul Jakub Wujek, 1599, din nou din Vulgata .
  • Portugheză . Fundamental traducerea protestantului João Ferreira de Almeida (1628-91), din textul original și cu un ochi către Vulgata, NT 1681, AT moarte incompletă. Revizuirea 1959. Traducerea tradițională catolică este către Pereira de Figueiredo (1784), din Vulgata . Ediția trinitară din 1883 este proprie adventiștilor. Brasileira din 1917 este protestanta. Alte traduceri catolice: di Matos Soares 1933; de João Maredsous; 1968; 1967 Pauline.
  • Română . Traducerile tipărite parțiale datează din 1551 (Evanghelii), 1561 (Evanghelii), 1570 (Psalmi), 1582 (Pavel). La Biblia de la București din 1688 este prima traducere completă în limba română, creată de Radu și Șerban Greceanu și alții. Traducerile oficiale actuale sunt Biblia Sinodală ortodoxă (a Sinodului) și o traducere protestantă de Dumitru Cornilescu, din 1928 (rev. 1989).
  • Rusă . Traduceri parțiale în perioada Rusiei Kievului . Biblia Gennadius din 1499 este prima traducere completă în slavona bisericească veche . Realizat din „ Arhiepiscopul de Novgorod Gennadio , se bazează pe traducerile existente sclav și pe latina Vulgata pentru textele lipsă. A fost principala sursă a „ Bibliei Ostrog ”. O altă versiune a fost scrisă în 1876 . În prezent, problema este responsabilitatea Societății Biblice Ruse .
  • Sârbă . Traducerea NT este din 1830, de Atanasije Stojković. TA a fost finalizată în 1865 de către Đuro Daničić. Alte traduceri: Lujo Bakotić 1933, întreaga Biblie; Dimitrije Stefanović 1934, NT; Emilijan Čarnić 1973, NT; 1984 ecumenic; Aleksandar Birviš 1987, Evanghelii.
  • Slovenă . Protestantul Yuri Dalmatin a publicat traducerea întregii Biblii în 1584.
  • Suedeză . Gustav Vasa a editat o versiune dedicată lui Carol al XII-lea; Normalupplagan; Helge Åkessons över-sättning; 1917; David Hedegårds, NT; Bo Giertz, NT; Svenska folkbibeln; Bibel 2000.
  • Swahili . 1868 NT, 1890 Biblia întreagă.
  • Maghiară . Hereticii Husiți au construit o traducere în maghiară, în 1436-39, din care rămân doar fragmente. Prima versiune completă a NT este din 1541, editată de János Sylvester. Vizsolyi Biblia (1590, rev. 2003) de protestantul Gáspár Károlyi este prima ediție completă a textului biblic, încă folosită ca text oficial de către protestanții maghiari. În domeniul catolic, pe de altă parte, versiunea oficială este cea a lui György Káldi (1626, rev. 1835, 1851, 1865, 1934, 1973, 1997).

Întrebări deschise

Traducerea Bibliei prezintă problema fundamentală a absenței manuscriselor originale și a faptului că traducerile trebuie să se bazeze pe copii ale copiilor. Prin urmare, este necesar să se studieze critic toate copiile disponibile pentru a încerca să reconstituie textul original. Mai mult, pentru textul ebraic, este necesar să se evalueze critic alegerea vocalizării (total absentă din textele biblice până în a doua jumătate a primului mileniu după Hristos), care poate modifica total sensul lemei. Traducerea în limbile moderne se bazează, așadar, în primul rând pe textele obținute din această primă fază a cercetării filologice: Biblia Hebraica Stuttgartensia pentru textul ebraic și Novum Testamentum Graece pentru ceea ce Noul Testament grecesc. O a doua problemă se referă la faptul că greaca și ebraica antică sunt limbi moarte care nu mai sunt ușor de înțeles și de înțeles de greci și israeliții moderni, că necesită și traduceri specifice Sfintei Scripturi. Prin urmare, există cuvinte care nu apar în niciun alt text contemporan și a căror semnificație corectă este un motiv de discuție în rândul cărturarilor.

În plus față de înțelegere, există o întrebare deschisă inerentă redării lingvistice și pierderii informațiilor în traducerea elementelor gramaticale și lexicale din ebraică, care sunt omise în limba țintă sau cel mult adnotate la poalele paginii. De exemplu, „ evreiul deține patru pronume pentru a doua persoană (masculin, feminin, singular, plural), în timp ce cel englez, ceea ce face dificilă păstrarea acestor diferențe.

Il principale metodo dei traduttori consiste nella comparazione delle differenze testuali esistenti nei manoscritti a noi pervenuti, e delle traduzioni in molteplici lingue. Sebbene la Bibbia sia uno dei libri più letti e tradotti al mondo nel corso dei secoli, le conoscenze lessicali e la qualità potenziale delle traduzioni sono progredite soprattutto a seguito delle scoperte archeologiche di epigrafi, manoscritti e biblioteche dell'antichità, o più genericamente da una migliore conoscenza del contesto storico-culturale nel quale i testi vennero alla luce [17] .

Una parte degli esegeti, che accetta la completa ispirazione divina della Bibbia, si scontra con la difficoltà di decifrare il significato spirituale o profetico dei versi, e di leggere la continuità, coerenza ed attualizzazione del Vecchio Testamento nel Nuovo.

Note

  1. ^ Alexander Sperber (ed.), The Bible in Aramaic: Based on Old Manuscripts and Printed Texts , Leiden, Brill, 1959-1973. Vol 1: The Pentateuch according to Targum Onkelos ; Vol.2: The Former Prophets according to Targum Jonathan ; Vol. 3: The Later Prophets according to Targum Jonathan ; Vol. 4/A: The Hagiographa: Transition from Translation to Midrash ; Vol. 4/B: The Targum and the Hebrew Bible . Per un'introduzione alla Bibbia in aramaico consultare Sandro Paolo Carbone, Giovanni Rizzi, Le scritture ai tempi di Gesù. Introduzione alla LXX e alle antiche versioni aramaiche , Bologna, EDB, 1992 e DRG Beattie, MJ McNamara (eds.), The Aramaic Bible. Targums in Their Historical Context , Sheffield, JSOT Press, 1994.
  2. ^ MP Weitzman, The Syriac Version of the Old Testament: An Introduction , Cambridge, Cambridge University Press, 1999; Sebastian Brock, The Bible in the Syriac Tradition , Second Revised Edition, Piscataway, Gorgias Press, 2006.
  3. ^ Barbara Crostini, "The Greek Christian Bible", NCHB2, pp. 41-55.
  4. ^ éierre-Maurice Bogaert, "The Latin Bible, c. 600 to c. 900", NCHB2, pp. 69-92.
  5. ^ III. The Armenian Version , pp. 153-181;; S. Peter Cowe, "The Bible in Armenian", NCHB2, pp. 143-161; Joseph M. Alexanian, "The Armenian Version of the New Testament", in Bart D. Ehrman and Michael W. Holmes (eds.), The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis , Leiden, Brill, 1995, pp. 157-172; Vrej Nersessian, The Bible in the Armenian Tradition , Loas Angeles, The J. Paul Getty Meuseum, 2001.
  6. ^ IV. The Georgian Version , pp. 182-214; Jeff W. Childers, "The Bible in Georgian", NCHB2, pp. 162-178.
  7. ^ V. The Ethiopic Version , pp. 215-256; Michael Anthony Knibb, Translating the Bible: The Ethiopic Version of the Old Testament , Londra, British Academy, 1999; Rochus Zuurmond, "The Ethiopic Version of the New Testament", in Bart D. Ehrman and Michael W. Holmes (eds.), The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis , Leiden, Brill, 1995, pp. 142-156.
  8. ^ VI.I The Arabic Version , pp. 257-267; Sidney H. Griffith, "The Bible in Arabic", NCHB2, pp. 123-142; Hikmat Kashouh, The Arabic Versions of the Gospels. The Manuscripts and their Families , Berlino, Walter de Gruyter, 2012.
  9. ^ VI.I The Nubian Version , pp. 268-273; Gerald M. Browne (ed.), Bibliorum sacrorum versio Palaeonubiana , Leuven, Peeters, 1994.
  10. ^ VI.I The Persian Version , pp. 274-278; Walter Joseph Fischel, "The Bible in Persian Translation", The Harvard Theological Review , 45, 1952, pp. 3-45; Kenneth J. Thomas, A Restless Search: A History of Persian Translations of the Bible , Atlanta, SBL Press, 2015.
  11. ^ VI.I The Sogdian Version , pp. 279-281; Nicholas Sims-Williams (ed.), Biblical and other Christian Sogdian texts from the Turfan Collection , Turnhout, Brepols, 2014.
  12. ^ VI.I The Caucasian Albanian Version , pp. 282-284; J. Gippert, W. Schulze, Z. Aleksidze, J.-P. Mahé (eds.), The Caucasian Albanian Palimpsests of Mount Sinai , Turnhout, Brepols, 2008-2010 (tre volumi).
  13. ^ VIII. The Gothic Version , pp. 375-393; Andrew Colin Gow, "The Bible in Germanic", NCHB2, pp. 198-216; Wilhelm Streitberg (ed.), Die gotische Bibel , Heidelberg, Carl Winter Universitätsbuchhandlung, 1910-1919, due volumi (settima edizione 2000).
  14. ^ IX. The Old Church Slavonic Version , pp. 394-442; Henry R. Cooper Jr., "The Bible in Slavonic", NCHB2, pp. 179-197; Henry R. Cooper, Slavic Scriptures: The Formation of the Church Slavonic Version of the Holy Bible , Londra, Associated University Presses, 2003.
  15. ^ La prima traduzione italiana della Bibbia - 1471
  16. ^ ( EN ) Union Version (Heheben) , su networks.h-net.org . URL consultato il 9 maggio 2019 .
  17. ^ ( EN ) Ilias Chatzitheodorou, Problems of Bible translation , in Translation Journal , vol. 5, n. 4, ottobre 2001. URL consultato il 23 aprile 2019 ( archiviato il 20 luglio 2008) . , citato in Google Scholar

Bibliografia

  • Autori vari, "Translations", in Bruce M. Metzger, Michael D. Coogan (eds.), The Oxford Guide to Ideas & Issues of the Bible , New York, Oxford University Press, 2001, pp. 494-533.
  • Richard Marsden, E. Ann Matter (eds.), The New Cambridge History of the Bible , Volume 2: From 600 to 1450 , Cambridge University Press, 2012.
  • Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament. Their Origin, Transmission and Limitations , Oxford, Clarendon Press, 1977.
  • Philip A. Noss (ed.), A History of Bible Translation , Roma, Edizioni di Storia e letteratura, 2007.

Voci correlate

Collegamenti esterni

Controllo di autorità NDL ( EN , JA ) 01153447
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Versioni_della_Bibbia&oldid=122297545 "