Veni redemptor gentium

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Veni, redemptor gentium , text și melodie gregoriană

Veni redemptor gentium (Vino, răscumpărătorul națiunilor) este un imn latin compus de Sfântul Ambrozie folosit în liturghia romană pentru timpul Adventului .

Innologie

Printre compozițiile de imn recunoscute ca fiind cu siguranță autentice de Ambrose există patru imnuri [1] și printre acestea și Veni redemptor [2] . Sfântul Augustin este probabil unul dintre primii care vorbește despre el înSermo 372 : „ Hunc nostra gigantis excursum brevissime ac pulcherrime cecinit beatus Ambrosius in hymno, quem paulo ante cantasti ”.

Celestine I vorbește și despre această compoziție: " Recordor beatae memoriae Ambrosium in die natalis Domini nostra Jesu Christi omnem populus made a voice Deo canere: Veni redemptor gentium " [3] .

La fel ca toate imnurile lui Ambrose, este o compoziție în dimensiuni iambice.

În ritul roman

Veni redemptor gentium este imnul biroului de lecturi ale sărbătorilor privilegiate din Advent, dar în mod tradițional nu a fost inclus în Breviarul Roman [2] . Imnul pentru Crăciun este: Christe, Redémptor ómnium.

În ritul ambrozian

Îl găsim pentru perioada Crăciunului până la Bobotează prezisă de verset:

Înseamnă, qui regis Israel, apare super Cherubim qui sedes, Ephrem coram, excitapotentiam tuam și veni.

În luteranism

Imnul a fost tradus în germană de Martin Luther sub numele de Nun komm, der Heiden Heiland și melodia gregoriană corespunzătoare reprelucrată (poate cu ajutorul muzicianului Johann Walter în formă corală . JS Bach a folosit melodia ca cantus firmus pentru două cantate omonime . , BWV 61 și BWV 62, precum și pentru diverse piese de orgă.

Text

( LA )

«Veni redemptor gentium
ostende partum virginis
miretur omne saeculum
talis decet partus Deum.

Nu însămânțări ex virile,
sed mystico spiramine
verbum Dei factum est caro,
fructusque ventris floruit.

Alvus tumescit virginis,
claustrum pudoris permanet,
vexilla virtutum micant:
versatur in templo Deus.

Procedat și talamo lui,
pudoris aula regia,
geminae gigas substantiae,
alacris ut currat viam.

Egressus eius to Patre,
regressus eius ad patrem,
excursus usque ad inferos,
recursus ad sedem Dei.

Aequalis aeterno Patri,
carnis trophaeo gird,
infirma corpora noastra
virtute firmans perpeti.

Praesepe iam fulget tuum,
lumenque nox spirat novum,
quod nulla nox interpolet
fideque iugi luceat.

Stai Hristos rex piissime,
tibi Patrique gloria,
cum Spiritu Paraclete,
în sempiterna saecula. "

 ( IT )

«Vino, răscumpărătorul neamurilor
dezvăluie nașterea fecioarei
secolele se minunează
o asemenea naștere îi convine lui Dumnezeu

Nu din sămânța omului,
ci prin suflarea arcana a Duhului
Cuvântul lui Dumnezeu s-a făcut trup
și a înflorit ca rodul pântecului.

Uterul Fecioarei este ridicat,
dar modestul mănăstire rămâne închis,
steagurile virtuților strălucesc:
Dumnezeu s-a stabilit în templul său.

Ieși din patul tău nupțial,
sala sfintei modestii,
fortul cu natura sa duală,
și alergă-i drumul repede.

El a venit la Tatăl său,
și s-a întors la Tatăl său,
coborât în ​​lumea interlopă,
s-a întors la scaunul lui Dumnezeu.

Egal cu Tatăl veșnic,
brâu pe trofeul cărnii,
întărește-te cu puterea ta
slăbiciunea corpului nostru.

Ieslea ta strălucește deja,
noaptea aruncă o lumină nouă,
niciun întuneric nocturn nu-l estompează,
dar strălucește pentru totdeauna cu credință

Hristos Regele milostiv cu tine
și slavă Tatălui,
împreună cu Spiritul Paraclet
pentru totdeauna. "

Notă

  1. ^ G. Biffi, Imnuri. Text latin vizavi , în Deja și încă nu 239 , Jaca Book, 1997, ISBN 8816303298 .
  2. ^ a b M. Righetti, Istoria liturgică , II - Anul liturgic - Breviarul, 1969, p. 738.
  3. ^ Giovanni Domenico Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio , IV, p. 550.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Veni_redemptor_gentium&oldid=121887748 ”