Să nu vorbim despre ele, ci să privim și să trecem
Să nu ne gândim la ele, dar look and pass este un vers celebru din Divina Comedie a lui Dante Alighieri , care a devenit o vorbă obișnuită, deși cu numeroase variații, la fel în sens, dar schilodit în text („non ti curar di them "," să nu vorbim despre ele "etc.) [1] .
În Cântul III al Infernului , în versetul 51 al celui de-al șaptesprezecelea triplet, Virgil descrie așa-numitul „ indolent ” (o atribuire, în realitate, niciodată folosită de Dante, dar născută în cadrul criticii ), adică ticăloșul ”. cei care vor trăi sanza 'nfamy și fără laude ":
„Lumea este cunoscută pentru ca ei să fie lași; |
Dante, de fapt, are o părere foarte proastă despre cei care, din lașitate, nu au luat niciodată parte în viața lor (cei indolenti ), spre deosebire de el, al cărui destin (gândiți-vă doar la condiția exilului) a fost precis marcat de faptul că a îmbrățișat idei politice. El îi așează în Antinferno , o locație care le permite celor condamnați să se simtă chiar superiori lor: cei răi, cel puțin, au ales o cale, au luat o poziție, deși cea a pierzaniei.
Pentru aceasta îl face pe Virgil să pronunțe sentința disprețuitoare: dintre ei, care nu au lăsat nicio urmă în lume, nici nu merită să vorbim.
Versul reia Il Tesoretto de Brunetto Latini , profesorul lui Dante care va fi mai târziu protagonistul Cântului XV :
«Pentru că mulți necunoscuți |
| ( versetele 1773-78 [2] ) |
În limbajul obișnuit, această zicală este folosită cu un ton de vină, adresându-se acelor persoane pentru care nici nu merită să pierdeți cuvinte de condamnare: trebuie doar să mergeți mai departe, copleșind în tăcere.
Notă
- ^ Din vocabularul Treccani
- ^ Brunetto Latini Il Tesoretto , introducere și note de Marcello Ciccuto, BUR Milano 1985 p. 184 în notă: să fie comparat cu „look and pass” -ul lui Dante
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată celui de- al treilea canto al Iadului
