Dialect andriez
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Andriese Andrəsöinə | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Puglia |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 100.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Limbi italice Limbi romantice Dialecte din sudul Italiei Dialecte din Puglia centrală Andriese |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 tút r crəstiəinə nascən lébr ip uguöil dəgnitè i dərett; tengn rasciaun i Cuscenz i hann upərè ieun p l'out pu spérətə də fratellanzə | |
Dialectul andriez ( andrəsöinə în limba populară ) este un dialect vorbit în Andria și cătunele din apropiere. Este vorbit de aproximativ 100.000 de oameni și se încadrează în dialectele din Puglia centrală (Apulo-Bari), care la rândul lor fac parte din continuumul dialectelor italiene din sud .
Bazele fonologiei
Nu este posibil să transcriem dialectul Andria doar cu grademele alfabetului italian, întrucât italianul are doar șapte sunete vocale și exclude utilizarea vocalelor neaccentuate „ scevà ” (aici transcris „ə”) și a vocalei din față rotunjite pe jumătate- deschis (aici transcris „ö”).
Morfologia verbală
La Andriese verbele diferă în 4 conjugări: -è, -à, -ó, -ə (Prin -ə înțelegem conjugarea verbelor care nu se termină cu vocală, ci cu consoană)
Exemple de verbe aparținând diferitelor conjugări:
1: Mangè, avətè, cammənè (Mănâncă, trăiește, umblă)
2: Tənà, acum, Vədà (Țineți / posedați, aveți / primiți, vezi)
3: Sció, dərmó, mənó (Du-te, dormi, vino)
Al 4-lea: Vèv, tramènd, dòrm (Băut, vizionat, dormit)
Terminarea primei conjugări italiene -are corespunde cu cea andrieză -è. Finalului celei de-a doua conjugări italiene -ere corespund 3 terminații diferite în andriez: -è, -à, -ə. Finalizarea celei de-a treia conjugări italiene -ire corespunde acelui andriese -ó.
Poezii, cântece și rime de pepinieră
(Litera „ə” reprezintă vocala ə )
History katoriə (History catoria)
Istorie katoriə
ì gama de ì zì Vəttòriə;
zì Vəttòriə na ndöinə pöinə
sə nə mourə from la föimə.
Accədímmə na gallinə
mangöimə kré matoinə;
Kré matoinə na nzə kambə
the məttoimə inda la kàmbrə;
kàmbrə affətèscə
the məttìmmə inda lu pèscə;
u pèscə tənnə tənnə
məttìmmə inda u kətəgnə;
u kətəgnə amöirə amöirə
the məttímmə ində au panöirə;
u panöirə mmèzzə a la viə
tré kavaddə a amaòurə də Ddíə.
Traducere
Istoria catoria
este piciorul unchiului Vittorio;
Unchiul Vittorio nu are pâine
și moare de foame.
Să ucidem o găină
o mâncăm mâine dimineață;
(până) mâine dimineață nu trăiește
îl punem într-o cameră;
camera devine săracă,
îl punem în pește;
peștele este rotund rotund
îl punem într-o gutui;
gutuiul este amar amar
îl punem într-un coș;
coșul din mijlocul străzii
trei cai spre dragostea lui Dumnezeu.
Ninna nannə i ninnarèllə (Cântec de leagăn și cântec de leagăn)
Ninna nannə i ninnarèllə,
u lupə s'à mangöitə la picurèllə.
La pecra beats i la pecra grossə,
u lupə dacă mangöitə la megghia còssə.
Picurella miə, cummə facístə
quannə mbaccə au lupə tə vədístə?
Ninna nannə i ninnarèllə,
u lupə s'à mangöitə la picurèllə.
Sə l'à mangöitə pə təttə la löinə,
povra picurèllə senzə attöinə.
Mariə də la Cappèllə,
a administrat aquə
c'avva lavà li pannə the gypsy;
avva fé bianghə kumma rə lattə, Mariə də la Cappèllə,
a administrat aquə.
La mamma də la zitə a scíutə fóurə,
a scíutə a fé nu sacchə de capparöinə;
ninnaredda ninnareddə
u lupə s'à mangöitə la pəchərèddə.
Sunnə ngannatourə, ngannaggèndə,
na nzi ngannannə a chəssə figghiə ca ià nucèndə.
Sunnə sunnə, cummə na ngəvìnnə,
vinnə all'aurə ca mənìstə airə.
I quannə lu pastóurə scènnə a la grotte,
dinnillə to mamma tuə: Mangə rəcottə.
I quannə lu pastóurə mettə mbrìscchə,
dinnillə to mamma toiə: Mangə məscisckə.
Traducere
Este aproape Crăciunul deja.
Dar ce spun?
Este deja Crăciun.
Și îl poți vedea, îl poți auzi
în case, în biserici,
pe strazi
unde se întâlnește
oameni îmbrățișați,
se sărută și arată o față fericită
ca atunci când ni se întâmplă nouă
unul frumos nou.
Dar, sunt toate ficțiuni?
Sau există un bob de adevăr?
Nu, nu sunt ficțiuni;
crezi ce se intampla?
Pruncul Iisus s-a născut,
un copil spargător de inimă,
decât să te uiți la el
insuflă bucurie în inimă.
Și să cred asta nevinovat
s-a născut pentru a ne îndrepta, pentru a face bine
pentru acei oameni răi
cine pe pământ știe doar
furt, ucidere, înșelăciune, înșelăciune,
dăunează altora
doar să te bucuri cu banii vecinului.
Dar acum, în fața Copilului,
să luăm o mână de ajutor
pe conștiință,
să ne amintim să devenim
mai politicos,
că trebuie să ne mângâiem
bolnavul,
ajunge la toată lumea,
iartă, fă bine,
ajutându-i pe cei care au atât de puțin încât trebuie să numere
bucatele lui de pâine.
Aici, procedând astfel
deja pe pământ
vom putea „savura” paradisul.
Canzóunə a Sandə Riccardə (Song a San Riccardo)
Sando Riccardə, a venit de la Inghiltèrrə,
arrəvèiə au chiangàunə i s'assədòiə ndèrrə,
arrəvèiə au chiangàunə i s'assədóiə
acchəmənzè a prədəché the read ofə Ddòeiə.
De la nandə lə passéiə nu cəcöitə:
"Spune-mi, Cattədröilə la revedere sté chiandöitə?"
„Cicchə so nnoeitə i butts mə so grown,
the Cathedroeilə d'Andriə na la so mé sapeutə ".
I stöivə nu zappatàurə brəttə də faccə
Ca pə dəsgraziə perdöiə u mastə du cöccə,
cu bunăvoință acolo l-am făcut să se nisipeascăə Carlöccə
acchié u mastə i pərdòiə u cəccə.
I stöivə nu scarparìddə paverìddə paverìddə
ca pə dəsgraziə pərdöiə u dìscətə mənìddə,
la graziə ka lə facióiə sandə Gaitöinə
trəvèiə u dìscətə mənìddə i pərdöiə la möinə.
I stoeivə na lavannoeira pavərèddə
ka pə dəsgraziə pərdoeiə u fazzəlèttə,
la graziə ka lə faciòiə sanda Nəcòulə
acchièiə u fazzəlèttə i pərdoeiə u lənzòulə.
I stoeivə nu mələnoeirə pavərìddə pavərìddə
ka pə dəsgraziə pərdoeiə u cəcciarìddə,
cu grație ka lə faiòiə sandə Savoeinə
acchièiə u cəcciarìddə i pərdoeiə la faroeinə.
Traducere
Sf. Richard a venit din Anglia,
a venit „saup au chiangaun” (zona Andria) și s-a așezat la pământ,
a venit „saup au chiangaun” și s-a așezat
a început să propovăduiască legea lui Dumnezeu.
Un orb a trecut pe lângă el,
- Spune-mi, unde se află catedrala?
"Orb m-am născut și orb am crescut,
Nu am văzut niciodată catedrala din Andria ».
Pe față era un țăran urât
care din păcate a pierdut haita măgarului.
Harul pe care i l-a dat Sfântul Carol
a găsit haita, dar a pierdut măgarul.
Era un cizmar foarte sărac
care din păcate și-a pierdut degetul mic,
harul pe care i l-a dat Sfântul Cajetan
și-a găsit degetul mic, dar și-a pierdut mâna.
Era o săracă spălătoare
care din păcate și-a pierdut batista,
harul pe care i l-a dăruit Sfântul Nicolae
a găsit batista dar a pierdut un cearșaf.
Era un biet morar
care din păcate a pierdut măgarul,
harul pe care i l-a dat Sfântul Savino
a găsit măgarul dar a pierdut făina.
Proverbe
- Na paraulə is sin, i douə só assè
Un cuvânt este puțin și doi sunt prea mulți
- scpeut n'gil ca mbaccə tə vein
Scuipă pe cerul care revine la față
- Apa poate nan à fatt, n'gil stè
Apa care nu a căzut odată cu ploaia este pe cer
- Prea mult chəmdenz, duce la malacrianz
Prea multă încredere duce la grosolănie
- U megghiə amoicə, the megghia pətrəit
De la cel mai bun prieten, cea mai mare dezamăgire (literalmente piatră sau o lovitură provocată cu ajutorul unei pietre)
- Am sceut p frəchè i am stəit frəchəit
Ne-am dus să ne smulgem și am fost smulși
- Na mammə cambə cind figghiə, ma cind figghiə nan so capəic a fe cambè la mammə
O mamă este capabilă să hrănească o sută de copii, dar o sută de copii nu pot să-și hrănească mama
- Am fatt cett cett səndètl tətt quand
A fost un secret și a fost vestit în întreaga lume
