Dialectul sudic calabrean
Dialectul sudic calabrean este un dialect aparținând grupului de dialecte italiene extrem de sudice [1] conform clasificării dezvoltate de Giovan Battista Pellegrini [2] , vorbită în sudul Calabrei (granița sa împarte provincia Catanzaro în două și coboară la provincia Reggio Calabria , unde se vorbește soiul Reggio ).
Locație
Calabrul sudic merge de la granițele extreme ale peninsulei până la versanții Silei , împărțind provincia Catanzaro în două, în nordul căreia începe să se audă dialectul central calabrean.
Variante fonologice
Include câteva variante fonologice interesante [3] , de exemplu, având în vedere cuvintele care în latină (și italiană) conțineau l dublu, veți găsi variante diferite chiar și în aceeași provincie. Să luăm în considerare cuvântul miel (din latinescul agnellus , diminutiv pentru agnus ):
- Agne d u (pron: / agnèdu /; răspândit în special în provinciile Catanzaro, Vibo Valentia)
- Agne j u (pron: / agnèiu /; răspândit în principal în Valea Torbido și în interiorul provinciei Reggio Calabria și în provincia Vibo Valentia)
- Agne dj u (pron: / agnèju / cu franceza "j"; situat în municipiul Rombiolo din provincia Vibo Valentia)
- Agne dd u (pron: / agnèddu /; răspândit în principal în provincia Reggio Calabria)
- Agniallu (pron: / annìallu /; răspândit în câmpia Lamezia Terme)
- Gneddhu (pron: / gnièddu /; în orașul Reggio)
- Agne jr o (pron: / agnèjro / cu franceza "j"; situat în municipiul San Nicola da Crissa din provincia Vibo Valentia)
În mod similar, vor exista variații pentru alte cuvinte, cum ar fi nota nduja :
- nduda, ndujra, nduja, (nume în care este numit în zona de origine) , ndudja
În zona din apropierea serelor calabriene, diftongizarea vocalelor u și o este larg răspândită (o caracteristică care se găsește și în centrul Calabrei). De exemplu, numărul opt din această zonă va fi diftongizat:
- ottu (varianta nediftongată ); ùottu (varianta diftongizată )
În sudul Calabriei, fricativa palatală fără voce ([ç]) este redată grafic ca <χ>:
Lexicon
Lexicul acestei zone lingvistice este de origine latină, dar are cuvinte de origine greacă (mai ales în toponimie), franceză, spaniolă și arabă, datorită diferitelor dominații care au avut loc în trecut.
Gramatică
Substantivele
Substantivele au gen masculin și feminin, numere de singular și plural. Majoritatea substantivelor masculine se termină în -u în timp ce femmins în -a și atât pluralele masculine, cât și cele feminine în -i. Există, de asemenea, numeroase excepții. Pentru acele cuvinte de a treia declinare latină care în italiană la singular se termină în -e în timp ce în dialectul sudic calabrean în -i. Pentru cuvintele care în latină erau neutre în declarația a treia, singularul se termină -u în timp ce pluralul păstrează latina -a ca cuvânt os: uossu, oasele. Apoi, există cuvinte feminine care se termină atât la singular, cât și la plural în -u ca suoru (soră) și invers cuvinte masculine în -a: frata (frate).
Adjectivele
Adjectivele sunt declinate în funcție de sexul substantivului cu care sunt asociate. Superlativul este compus cu adverbul mult mai mult decât adjectivul dar cu italianizarea progresivă a dialectului nu este rar să se găsească terminația italiană -issimo.
Verbele
Are un mod indicativ , condițional , gerundiu , infinitiv și participiu . În ceea ce privește indicativul, timpul viitor nu există și pentru a exprima acțiunile și evenimentele din timp în timp se folosește timpul prezent al modului indicativ, există două timpuri trecute unul corespunzător latinei perfecte cu care ne referim la orice eveniment din trecut și „imperfectul cu care ne referim la acțiuni în desfășurare în trecut. Există și timpurile compuse care se formează cu verbul a avea.
Pentru a da ideea unei acțiuni în desfășurare în trecut sau în desfășurare până la timpul prezent, folosim și imperfectul verbului to be with che și imperfectul verbului: „a fost chi jia, când. . "(În timp ce mergeam, ...)," era cine mânca când ... (în timp ce mâncam brusc ...) ". Starea condițională are două timpuri: prezentul și trecutul în timp ce subjunctivul a dispărut aproape și este lăsat doar în expresii idiomatice precum: "dom'avissa che è bieru!" (De parcă ar fi adevărat!). Prin urmare, pentru a forma perioade ipotetice folosim imperfectul sau prezentul indicativ în subordonata introdus de „si” (în italiană: „dacă”) și condiționalul prezent sau trecut sau din nou imperfectul indicativ la regent:
- Volarria u sacciu who you do / who you do. Aș vrea să știu ce faci / ce ai făcut
- am mâncat o st'ura pe mi facia fammi. Dacă aș mânca până acum, nu mi-ar mai fi foame
- da, vei putea să te întorci la tine și să te căsătorești cu mine. Dacă ai putea să te întorci, m-aș căsători
Modul infinitiv este adesea înlocuit cu forma "u + indicativ prezent" [4] sau cu forma "mu / mi + indicativ prezent" [5] :
- I want to eat = Vogghju u mangiu
- I want to eat = Vogghju mi mangiu
- I want to eat = Vogghiu mangìari (în Reggino)
Modul de gerunzi este acum folosit ca în italiană pentru a exprima acțiuni în curs:
- "stacia jendu ada casa ..": I was going home
Modul participiu are doar timpul trecut pentru a forma timpuri compuse .
- avia jutu ada home. M-am dus acasă.
Participiul prezent este recreat prin formula: „chidu chi ...” (ce, cine, cine ...).
Notă
- ^ Grassi și alii, 1998; Corrado Grassi, Alberto A. Sobrero, Tullio Telmon, Fundamentals of dialectology, Bari, Laterza, 1998 (2 ed.).
- ^ Carta dialectelor din Italia , pe italica.rai.it (arhivată din original la 3 octombrie 2012) . (Pisa, editor Pacini 1977)
- ^ Pentru scrierea diferitelor sunete, s-a folosit o ortografie generală care ia în considerare toate sunetele calabriene împreună și nu dintr-o singură zonă fonetică.
- ^ U seamănă foarte mult cu utilizarea latină a „ut”, deși cu diferențe substanțiale
- ^ Prezent cu o frecvență mai mare în provincia Reggio Calabria
Bibliografie
- Dicționarul dialectelor din Calabria de Sud de Giuseppe Antonio Martino publicat de Qualecultura, 2010
