Dialecte ale castelli romani
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . |
Dialectele romanilor Castelli fac parte din categoria dialectelor aparținând familiei Marche-Umbrian-Lazio, numită Italo-Mediana . Acestea sunt dificil de clasificat deoarece, deși au avut inițial caracteristici ale Lazioului în continuitate cu munții Ciociaria și Lepini , mai ales în zona de nord încă de la mijlocul secolului al XIX-lea au fost puternic influențate de dialectul roman (divizarea latinei '-RR - ', teara pentru „pământ”) și din italiană , și prezintă, de asemenea, adesea un fenomen caracteristic al metafoniei ( metafonia samnită ca în Velletri ) care îi deosebește de dialectele din Lazio și le compară din acest punct de vedere cu dialectele sudice . Mai mult, chiar și în zona Lazio, ele prezintă unele trăsături fonologice mai apropiate de dialectul sabin decât de cel de la Ciociara (vocalism arhaic în Marino ). [1] Poetul Gioacchino Belli distinge într-un sonet romanic din 16 decembrie 1832, intitulat „Le lingue der Monno”, dialectele străinilor dintre cele vorbite de oamenii din Castelli Romani și Burrini . De fapt, poetul declară:
Am auzit întotdeauna de orașe
fiecare are un limbaj indiferent,
că de la uscarea celor neinformați la ammente,
și apoi vorbesc despre asta așa cum am intenționat.
Limbajul îl am în mod egal
Turci, spanioli, moscoviți, Ingresi,
Burrini, Ricciaroli, Marinesi,
si Ffrascatani, si toti antre gent.
Poetul se referă la Burrini drept țăranii din Romagna, la Ariccini ca locuitori din Ariccia , la Marinesi ca locuitori ai Marino , la Frascatani ca locuitori ai Frascati .
Acestea fac parte din grupul de dialecte ale castelilor romani:
- dialect marin
- Dialectul rocchiciano (adică al lui Rocca di Papa )
- Dialect Frascatano (adică din Frascati )
- Dialect albanez (adică Albano Laziale )
- Dialect Castellano (adică Castel Castel )
- Dialect monticiano (adică al lui Monte Compatri )
- Dialectul Monteporziano (adică al lui Monte Porzio Catone )
- Dialectul Ariccino (adică al lui Ariccia )
- Dialectul Velletrano (sau veliterno, adică al lui Velletri )
- Dialect genzanez (adică din Genzano di Roma )
- Dialectul lanuvian (adică al lui Lanuvio ) sau civitanul
Alții din aceste dialecte au mari asemănări între ele.
Dialectul Grottaferrata ar face parte, de asemenea, din acest grup, dar geneza sa este prea recentă și compusă, în timp ce în ceea ce privește veliterno, este considerat de unii cercetători că aparține familiei Ciociara, deci ar putea fi considerat aproape o „punte” între cele două grupuri. În cele din urmă, dialectele din Cisterna di Latina , Anzio și Nettuno au prezentat inițial, în ciuda unei anumite distanțe, caracteristici foarte asemănătoare cu cele ale dialectelor din Castelli Romani, apropiate de cele din Velletrano și de tranziție cu zona lepino-ciociara, dar multe dintre ele au dispărut datorită unui proces și mai accentuat de „romanizare”. Aceste localități sunt de fapt situate într-o poziție intermediară între Roma și zonele pontine din provincia Latina , astfel încât influențele dialectului roman s-au dovedit a fi mai intense și mai masive; dialectele castelelor, pe de altă parte, reușesc încă să conțină ușor avansul dialectului roman, în principal datorită poziției lor mai izolate pe deal, care favorizează o izolare mai mare, chiar dacă până acum generațiile mai tinere sunt aproape complet „romanizate” aici, având în vedere frecventa continuă a capitalei, considerată un punct de referință nu numai pentru muncă sau studiu, ci și pentru lingvistică, adică purtătorul unei varietăți dialectale de mai mare prestigiu.
Exemple de dialect marinez
- tiratóre = sertar
- spicciatóre = pieptene
- curidóre = coridor
- sprìngiu = waterproof
- detail = degete
- ógna = cui
- varìo = I would go
- ce vòjo i = I want to go there
- me piacerìa = I would like to
- gnòmmelu = ball of yarn
- quinàtimu = cumnatul meu
- litturìna = train
- sgommarèllu = ladle
- 'un pistol votat = glonțul rotativ
- 'U Stracinatu = San Barnaba
- rampazzu = bunch
- imn = s-au dus
- parimu = my father
- saccoccia = pocket
Exemple din dialectul Rocchiciano
- Motatore = funnel
- Ciuciumiellu = piggy bank
- Vorio i = Mi-ar plăcea să plec
- Ndo sti? = unde esti?
- Iamo = hai
- Loco = în acel loc
- Cugnatimu = cumnatul meu
- Viecco = come here
- Gnaffu = baltă, noroi
- Bettula = tavernă
- Bucia = gaura
- Sgommariellu = ladle
- Gnau = Nu-l au
- A Mani = The Hand
- E Mani = The Hands
- sa cota = he is gone
- Revacantatu = Decanted
- A ranzulischia = Sleet
- Tippitina = Cherry stone
- I tengo, tu tié, issu tea, noa tenemo, oa tenete, issi teu = Present of the verb to have
- Sorecchiu = Sickle
- ieste = I went
- Pela = Scotta
- rebbotecatu = fallen
- cúggio = cousin
- cianga = leg
- atonne mei = my madonna (expletive)
Notă
Bibliografie
- Giovanni Crocioni, Dialectul lui Velletri și al satelor finite , în «Studj romanzi» V (1907), pp. 27-88.
- Paolo D'Achille , Lazio , în dialecte italiene. Structura istoriei utilizării , editată de Manlio Cortelazzo , Carla Marcato, Nicola de Blasi, Gianrenzo P. Clivio , Torino, UTET, 2002, pp. 514-67.
- Gianni Diana, Vocabular of the dialect of Monte Compatri , Monte Compatri, Edizioni Photo Club Controluce, tipărit 1995.
- Marcello Gatta, Hai să vorbim ... între noi. Italian-Roccheggiano, Roccheggiano-Italian Vocabulary , [Sl], Ed. La Spiga, 1997 (vocabularul dialectului Rocca di Papa ).
- Mario Leoni, The dialect of Ariccia , Ariccia, Municipality of Ariccia Department of Culture, 1999.
- Luca Lorenzetti, Note despre plasarea dialectului albano în panorama dialectal central-sudică , în «Documenta Albana», seria II, 9 (1987), pp. 103-11.
- Luca Lorenzetti, Dialectele castelilor romani : ipoteză asupra originii diferențelor , în „Documenta Albana”, seria II, 10 (1988), pp. 84-96.
- Luca Lorenzetti, Note despre utilizarea auxiliari în dialectele Castelli Romani , în «Contributi di Filologia dell'Italia Mediana», 6 (1992), pp. 273-89.
- Luca Lorenzetti, Evoluție dialectală și variabilitate lingvistică în Castelli Romani , în «Contributi di Filologia dell'Italia Mediana», 7 (1993), pp. 171–91.
- Luca Lorenzetti, Dialect and traditional culture in the Roman Castles: scientific and amateur initiatives , în: «Documenta Albana», II s., 21 (1999, recte 2000), pp. 101-112 (textul articolului datează din 1995).
- Vincenzo Luciani și Riccardo Faiella, Castelli Romani și coasta de sud. Dialect și poezie în provincia Roma , Roma, Ediții Cofine, 2010.
- Romano Mergé, Nui parlemo 'ssosì , Frascati, Giammarioli, 1976 (publicație preluată din teza de diplomă a suedezei Marianna Rosander despre dialectul Frascati ).
- Girolamo Torquati , Originea limbii italiene de la actualul dialect al vulgarului Lazio la dialectul poporului roman din secolul al XIII-lea , Roma, Armanni, 1885 (fundamental pe dialectul marino ).
- Ugo Vignuzzi , Italienisch: Areallinguistik VII; Marche, Umbrien, Lazio , în G. Holtus, M. Metzeltin, Ch. Schmitt (Hrsgg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) , vol. IV, Tübingen, Niemeyer, 1988, pp. 606–642 (eseul este în italiană).
- Teobaldo Vinci, Elements of grammar of the Rocca Priora dialect and dictionary , with photo by Fabio Pietroletti, Monte Compatri, Sped.Im, 1996.
- Roberto Zaccagnini, Dialectul Velletrano - Gramatică motivată; vocabular etimologic , prezentare de Ugo Vignuzzi , Velletri, Scorpius, 2004 (ed. a II-a extinsă).
Elemente conexe
linkuri externe
- Auxiliarii în dialectele castelilor romani , pe culingtec.uni-leipzig.de . Adus la 11 aprilie 2013 .
- Dialecte ale castelilor romani , în Enciclopedia italiană , Institutul enciclopediei italiene, 2010-2011. Adus la 11 aprilie 2013 .
